× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люй Сун строит карьеру на онлайн-популярности: фанаты у него приходят быстро и так же быстро исчезают. Он сам это понимает — только что заходил и пытался настоять на своём. Но компания решила, что это не подходит. Ты ведь тоже не идёшь по пути актрисы-характерницы, а если привязать к тебе ещё одного такого же шумного идола, потом будет непросто развязать этот пиар-дуэт.

Чжао Сынуо кивнула в знак согласия.

Да уж, оба — звёзды потока, но она хотя бы уже несколько лет держится на плаву.

Люй Сун — новичок, слишком нестабилен.

Не пара ей.

Сестра Лулу отхлебнула воды из кружки, чтобы смочить горло, и продолжила:

— Главное…

Старик Чжан и Чжао Сынуо синхронно повернулись к ней.

— Люй Сун дорогой.

Старик Чжан: «...»

Чжао Сынуо: «...»

Ей вдруг стало немного неловко.

— Так с кем мне тогда вообще париться? Со Стариком Чжаном? Он ведь дешёвый.

Старик Чжан бросил на неё недовольный взгляд:

— Кто тут дешёвый?! Я же золотой агент индустрии развлечений! У меня высокая стоимость!

Сестра Лулу:

— Пока не определились. Будем выбирать из новичков, которых компания только подписала. Приоритет — дешёвые и удобные в работе. Если покажут себя хорошо, сотрудничество продлят.

Чжао Сынуо мысленно поставила вопросительный знак.

«Покажут себя хорошо — и продлят? А такое вообще может повториться?»

Она надула губы. В душе ей совсем не хотелось соглашаться на эту затею. Ведь главное для актрисы — развивать мастерство игры. Как долго продержится общественный интерес от пиар-дуэта? Да и у неё полно и мужских, и женских фанатов. Если вдруг объявить о романе, они точно взорвутся.

Чжао Сынуо подошла и обняла руку сестры Лулу, слегка её покачав, применяя стратегическое кокетство:

— Сестрёнка, я не хочу париться. Я ведь уже столько лет в этом бизнесе, добилась своего положения. Связываться с какими-то мелкими актёрами — это же ниже моего достоинства.

Сестра Лулу бросила на неё холодный взгляд:

— Какого именно достоинства? Того, что у тебя пять главных ролей, а на Douban самый высокий рейтинг — 4,9, а самый низкий — 3,2?

Чжао Сынуо замолчала. Хотя это правда, но зачем так прямо говорить?

Сестра Лулу заговорила с раздражением, будто жалея нерадивую ученицу:

— То не снимаешься, то отказываешься от другого проекта. Какая ещё цветущая звезда сидит дома две недели без дела? Без новых работ нет и медиаповодов. Ты же не глупая, прекрасно знаешь это. К тому же, «Цзюньхэ» сейчас активно продвигает Цяо Ин. Вы с ней идёте по одному пути, а они постоянно очерняют тебя ради ресурсов. А ты всё ещё упрямишься? Не боишься, что однажды просто исчезнешь из поля зрения?

Чжао Сынуо потупилась и тихо возразила:

— Ну, раз меня чернят, значит, у меня есть медиаповоды.

Сестра Лулу стукнула её по голове:

— «Молодая звезда Чжао и владелец компании замечены поздней ночью у входа в отель, их поведение выглядело подозрительно интимно! Возможно, её содержат!» Такие чёрные пиар-материалы только портят твою репутацию среди зрителей!

Чжао Сынуо вскрикнула от боли и прикрыла голову рукой:

— Сестра, наш босс — женщина!

Сестра Лулу бесстрастно ответила:

— Ну и что? Они пишут, что ты готова на всё ради карьеры — даже на женщину.

Чжао Сынуо: «......»

Сестра Лулу вынесла окончательный вердикт:

— В сети ходят очень правдоподобные слухи, что ты продажная и живёшь за счёт содержателя. Это вредит твоему имиджу. Сейчас самое важное — найти себе партнёра с хорошей репутацией и «влюбиться». Этот пиар-дуэт ты будешь раскручивать — хочешь или нет!

Сестра Лулу давно работает в компании и всегда заботилась о Чжао Сынуо. Её слова были жёсткими, но продиктованы заботой о карьере девушки.

Старик Чжан прижал голову Чжао Сынуо и за неё согласился.

Чжао Сынуо, полностью подчинившись своему менеджеру, теперь смотрела на всё с философским спокойствием:

— Ладно. У меня ещё встреча с друзьями. Можно мне уже уходить?

Сестра Лулу кивнула:

— Только следи, чтобы папарацци не засняли. Ах да, кстати…

Чжао Сынуо уже развернулась, но, услышав это, снова обернулась:

— Что?

— Как тебе Е Бай? Он только что подписал контракт с нашей компанией. За несколько лет снялся в фильмах с отличной репутацией — хоть они и не особо кассовые, зато принесли актёрам множество престижных наград. В этом году он впервые сыграл в сериале, и проект стал хитом. Его персонаж второго плана понравился зрителям, и он немного набрал популярность. Сегодня утром сам пришёл ко мне и предложил свою кандидатуру. Если не нравится — посмотрим других.

Чжао Сынуо: «......Нет».

Сестра Лулу:

— Не подходит?

Чжао Сынуо старалась говорить спокойно, скрывая ликующее выражение лица:

— Нет, я имею в виду — он подходит. Дешёвый и полезный, выгоден для компании.

Сестра Лулу удивилась — не ожидала такой скорой готовности:

— Хорошо. Раз ты согласна, сообщу в компанию.

Чжао Сынуо кивнула и быстро вышла из кабинета менеджера. Старик Чжан еле поспевал за ней бегом.

— Ты чего так быстро идёшь? — спросил он, наконец догнав её.

Чжао Сынуо прижала ладонь к груди:

— Пойду съем горячий горшок, чтобы прийти в себя.

Старик Чжан: «......?»

**

Когда Чжао Сынуо вышла из офиса компании, на небе уже сиял тонкий серп луны, а на улицах почти не осталось прохожих.

Попрощавшись со Стариком Чжаном у входа в агентство, она села в машину своей ассистентки Сяо Фан. С помощью навигатора они нашли ресторан с горячим горшком, где её уже ждала подруга.

Пик ужинного времени прошёл, поэтому в заведении было не слишком многолюдно.

Носить шляпу и очки вечером — слишком приметно, поэтому она просто надела маску из сумочки, дополнив образ чёрной толстовкой, джинсами и недавно перекрашенными в чёрный цвет прямыми волосами. Выглядела как обычная студентка.

Подруга Юй Синь уже забронировала частную комнату и прислала номер в сообщении.

Чжао Сынуо вышла из машины и под руководством официантки спокойно прошла через шумный зал, никем не узнанная.

Открыв дверь в комнату, она увидела Юй Синь, с которой не встречалась два месяца из-за командировки, и тепло поприветствовала её:

— Привет, красотка! Давно не виделись. Ты по-прежнему восхитительна.

Юй Синь спокойно ответила:

— Спасибо. Я, кстати, часто вижу тебя в топах новостей. Только сегодня дважды: один раз — обложка журнала, второй — насмешки над твоей игрой. Но это отлично доказывает одно — ты реально популярна.

Чжао Сынуо подошла к столу и крепко обняла подругу:

— Ну что ж, сегодняшний раунд «взаимных комплиментов» завершён. Остаёмся друзьями!

Юй Синь крепко ответила на объятия:

— Остаёмся друзьями!

Чжао Сынуо чуть задохнулась:

— Эй-эй, хватит! Ещё немного — и у тебя не останется такой замечательной и целеустремлённой звезды потока в подругах.

Юй Синь:

— Замечательная и целеустремлённая звезда потока? Ты серьёзно?

Чжао Сынуо: «......Ты вообще умеешь разговаривать? Посмотри, как это делают мои фанаты».

Юй Синь: «Ха-ха-ха, нет уж, спасибо».

В этот момент вошла официантка, чтобы поставить блюда. Услышав разговор о фанатах и звёздах, она посмотрела на Чжао Сынуо так, будто та несёт чушь.

Когда все блюда были расставлены и стало ясно, что никто больше не войдёт, Чжао Сынуо сняла маску.

— Фух, наконец-то ушла. Ты заметила, как на меня смотрела эта официантка? Как будто думала: «Две сумасшедшие, мечтают стать знаменитостями?»

Вот и минус быть идолом: чтобы избежать фанатов, приходится прятаться, словно преступница в бегах.

Её отец однажды сказал: «Снаружи ты — звезда, всё красиво и прилично. А внутри живёшь как разыскиваемая преступница — даже лицо показать нельзя».

Чжао Сынуо улыбнулась:

— Представь, если бы я прямо перед ней сняла маску. Сегодня весь ресторан окружила бы толпа моих фанатов.

Юй Синь положила в её тарелку пару кусочков готового бычьего желудка и ответила:

— А может, она твоя хейтерша. Увидев твоё лицо, плеснула бы тебе в лицо бульон из горшка. Тогда ты бы сразу попала и в больницу, и в новости.

Чжао Сынуо: «............Лучше уж этого не случится. Буду спокойно есть свой горшок».

Юй Синь улыбнулась:

— Почему все остальные звёзды сидят на диетах, едят салат вместо обеда, а ты спокойно жуёшь горячий горшок?

Чжао Сынуо, не переставая класть мясо в горшок и вылавливать его обратно, ответила:

— Я тоже на диете! Видишь этот лёд в коле? Лёд забирает калории — после горшка не поправишься.

Юй Синь скривилась:

— Ладно, не надо было тебя спрашивать.

Чжао Сынуо хихикнула:

— Ешь, ешь!

В холодную зимнюю ночь горячий горшок обладает особым очарованием. Уважать еду — значит съесть каждый кусочек мяса!

Прошло десять минут тишины.

Юй Синь снова завела разговор:

— Кстати, ты уже две недели дома без дела. Какие у тебя планы на работу?

Чжао Сынуо положила ей в тарелку кусочек хрустящего мяса:

— Это хрустящее мясо здесь особенно вкусное, лучше, чем в прошлый раз. А насчёт работы… Ты что, мой менеджер? Сама волнуешься больше, чем моя компания!

В глазах Юй Синь загорелась надежда:

— Чем больше работаешь и снимаешься, тем выше шанс встретить моего кумира и сняться вместе! Тогда я легко получу автограф и фото с ним.

Чжао Сынуо:

— Лучше послушай «Когда проснёшься». Реалистичнее будет. В наше время, когда звёзды потока снимают кино, каждый фильм — провал. Откуда мне взять шанс поработать с твоим любимым актёром Хэ?

Юй Синь печально вздохнула:

— Да, наверное...

И принялась утешаться, усиленно поедая жареный рис.

Чжао Сынуо бросила на неё лёгкий взгляд:

— Хотя с Хэ и не получится, но я могу поработать с твоим любимым молодым актёром.

Юй Синь подняла голову:

— С кем? С Е Баем?

Чжао Сынуо кивнула.

Юй Синь ахнула:

— Серьёзно?! Наши работы Е Бая всегда были качественными! Может, эпизодов и мало, но сценарии и производство — на уровне. Как он дошёл до жизни такой, что теперь будет работать с тобой? Наш малыш тоже начал сниматься в плохих сериалах ради денег?

Чжао Сынуо: «............» Почему именно с этой подругой?

— Нет, мы не будем сниматься вместе.

— Тогда что? Выступать на гала-концерте? Петь? Танцевать? Играть скетчи?

Чжао Сынуо положила палочки и томно произнесла:

— Все неверно. Мы с ним... собираемся влюбиться.

Юй Синь: «???»

Чжао Сынуо аккуратно вытерла рот салфеткой:

— У меня появился парень. Правда, фальшивый.

Юй Синь бросилась к ней и схватила за шею:

— А-а-а-а! Ты старая сволочь! Отпусти нашего малыша!

Чжао Сынуо вырывалась и кричала:

— Ни за что! Раз уж попал в мои руки — не отпущу!

Боясь, что шум привлечёт официантов, Юй Синь, в конце концов, отпустила её и с грустью продолжила есть горшок:

— Сволочь... Как можно так с ребёнком! Просто чудовище.

Чжао Сынуо облила её холодной водой:

— Мамочка, очнись. Ему уже двадцать три. В твои годы ты только закончила универ и металась в поисках работы. А твой «малыш» уже сам идёт к директору по продвижению и просит шанса раскрутить пиар-дуэт.

Юй Синь:

— Он сам тебя выбрал?!

Чжао Сынуо поправила прядь волос за ухо:

— Точнее, подписал контракт с нашей компанией, а потом лично обратился к директору по продвижению и получил этот шанс.

Юй Синь стало ещё грустнее.

Чжао Сынуо усмехнулась:

— Хотя в актёрской карьере у меня не всё гладко, молодые парни всё равно тянутся ко мне и хотят со мной встречаться.

— Подруга, тебе всего на два года больше. Ты и сама ни разу не была в отношениях. Не надо делать вид, будто ты опытная соблазнительница.

Юй Синь, как обычно, облила её холодной водой.

И добавила:

— Это ведь ты каждую ночь смотрела его сериал и ревела. Когда его персонаж умер, ты плакала всю ночь.

Ещё один удар.

— Может, он и не в тебя влюбился, а просто хочет быстро заработать.

Чжао Сынуо бросила на неё убийственный взгляд:

— У меня есть одно «ммм», но не знаю, стоит ли говорить.

Юй Синь нежно налила ей стакан воды, будто ничего не произошло:

— А как именно будете раскручивать пиар-дуэт? Можешь попросить для меня автограф и фото?

Чжао Сынуо сделала глоток:

— Только что Старик Чжан прислал сообщение: сначала мы вместе поучаствуем в шоу, чтобы подготовить фанатов морально.

— Когда примерно?

— Дней через десять.

http://bllate.org/book/11458/1021899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода