Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 19

Все занятия в этом семестре уже закончились, и в кампусе стало заметно тише. Многие учебные корпуса, обычно озарённые светом и наполненные гулом голосов, теперь погрузились во мрак — лишь в нескольких аудиториях ещё теплился слабый свет.

Под фонарями редкие силуэты студентов шли по дорожкам, окутанные безмолвной тишиной.

Дорожная сеть кампуса настолько запутана, что новичок легко может заблудиться или упереться в тупик.

Проезжая мимо открытой площадки перед спортивным комплексом, Бай Лу произнесла:

— Поверни направо.

Она знала дорогу, он беспрекословно следовал её указаниям.

Электроскутер свернул за здание учебного корпуса и двинулся на запад. Единственными звуками были гул мотора под колёсами да шелест ветра в ушах.

Бай Лу не чувствовала холода: его фигура загораживала её от встречного ветра, принимая на себя весь холод.

Свет фонарей рисовал на земле мягкие круги, и Бай Лу заметила, как их тени — длинные и медленно движущиеся — сливаются в одну.

Проехав вдоль нескольких корпусов, они подъехали к развилке. Любой человек с нормальным чувством ориентации выбрал бы южное направление.

Цинь Лун ещё не начал поворачивать налево, как почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

— Что случилось? — спросил он, слегка повернув голову.

Бай Лу указала пальцем вправо:

— Поезжай по задней дороге.

Он удивился:

— Это же кружной путь.

Она знала это, но всё равно настаивала:

— Мы не потеряем много времени. Просто поезжай туда.

— … — Ему очень хотелось обернуться и разглядеть её лицо, понять, что она задумала, но на скутере это было невозможно.

— Почему именно туда? — спросил он, глядя на приближающуюся развилку.

Бай Лу не ответила, а только энергично показывала ему направление, будто боялась, что он не послушает и пропустит нужный поворот.

Они приблизились к восточной стороне библиотеки. Здесь дорога расширилась, фонарей стало больше, и яркий свет отбрасывал множество теней от их скутера.

Цинь Лун взглянул налево: перед библиотекой раскинулась зелёная лужайка, а вдали уже виднелись ворота южного выхода из кампуса.

Он ничего не сказал и, подчиняясь её желанию, свернул на дугу, которая вела к западной стороне библиотеки. Там стояли несколько корпусов с характерной архитектурой, принадлежащих разным факультетам.

Цинь Лун уже примерно понял маршрут и немного увеличил скорость. Вокруг почти никого не было, и фонари светили редко и тускло.

Проезжая мимо одного из зданий, Бай Лу вдруг сказала:

— Это наш факультетский корпус.

Цинь Лун мельком взглянул на него и кивнул, давая понять, что услышал.

Через пару секунд он спросил:

— Ты заставила меня ехать сюда только для того, чтобы сказать это?

— Да, — ответила она и добавила после паузы: — Сюда пришло первое письмо, которое ты написал.

— …

Он промолчал.

— И не только это, — продолжила она, следуя за своим сердцем. — Я просто хочу проехать ещё немного. Езжай потише.

Звук колёс продолжался, но скорость снизилась. Скутер свернул на соединительную дорожку.

Бай Лу воспользовалась моментом и спросила:

— Почему второе письмо ты отправил только через полмесяца? Я уже думала, что ты бросил консультации.

— Возникли обстоятельства, — уклончиво ответил он.

Бай Лу наклонилась к его левому уху:

— Какие обстоятельства?

Тёплое дыхание коснулось его уха, заставив кожу слегка дёрнуться.

Она этого не заметила, но увидела, как он чуть отстранил голову, словно собирался что-то объяснить, но передумал.

— Ну какие? — настаивала она.

Цинь Лун ответил:

— Там проводили обучение, временно запретили связь с внешним миром.

— Правда? — Бай Лу усомнилась. — Но потом ты ведь так и не объяснил мне.

— Это ни на что не повлияло.

— Ни на что не повлияло?

— На общение.

— …

Бай Лу окончательно поняла: этот человек вообще не любит объясняться. Он скорее допустит недоразумение, чем скажет лишнее слово.

— Ты, случайно, не испытываешь трудностей в общении? — спросила она.

Цинь Лун парировал вопросом:

— Откуда ты это взяла?

— По всему твоему виду.

— …

— Шучу, — её тон стал легче, игривым. — Тебе, наверное, лучше писать письма.

— Забудь про письма, — сказал он, машинально взглянув в зеркало заднего вида. Их взгляды встретились: её глаза, ясные и прямые, смотрели на него, будто давно наблюдали за добычей. Он отвёл глаза и продолжил: — …Я, скорее всего, не тот, кого ты ищешь.

Его слова прозвучали двусмысленно, и прежде чем он успел что-то уточнить, она ответила:

— Ты именно тот, кого я ищу.

Его взгляд потемнел.

Но тут же она пояснила:

— Объект моего общения.

Как бы Бай Лу ни старалась, Цинь Лун больше не мог избежать её взгляда в зеркале — там сиял яркий, настойчивый свет.

Она смотрела на него без стеснения и заметила, что этот мужчина даже краснеть умеет.

Но в следующий миг она уже ничего не увидела.

Он резко отвёл зеркало в сторону, и теперь в нём отражались лишь чёрное небо и силуэты деревьев.

Бай Лу тихо рассмеялась — ему, наверное, показалось, что она насмехается над его смущением.

Наступила тишина.

— У меня есть вопрос…

— У меня есть вопрос…

Они заговорили одновременно, и оба удивились такой синхронности.

Цинь Лун уступил:

— Говори первая.

Но Бай Лу была больше заинтересована в его вопросе.

— Нет, ты спрашивай.

Он не стал спорить и начал:

— Бай…

Он запнулся.

— Бай Лаоши, — напомнила она.

— Бай Лаоши, — произнёс он с уважением и продолжил: — Мне интересно… почему ты, будучи такой, не боишься приближаться ко мне?

Бай Лу ответила, не задумываясь:

— Я не боюсь.

Это была ложь. Она осмелилась выйти с ним, но никогда бы не пошла в незнакомое, уединённое место.

— Почему? — спросил он.

— Ты ведь не привидение.

Цинь Лун тихо усмехнулся.

Бай Лу заметила это в другом зеркале.

Она вытягивала шею, стараясь увидеть как можно больше углов.

Цинь Лун снова это почувствовал, но на этот раз сделал вид, что не замечает, лишь чуть подался вперёд.

— Сиди ровно, я сейчас ускорюсь, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она. — Теперь мой черёд задавать вопрос.

— Спрашивай.

— Где ты купил этот скутер?

— На рынке подержанных товаров.

— Сколько стоил?

— Восемьсот.

— Неплохо, тяга хорошая, — одобрила она, оглядывая сиденье. — Только шумноват… И ещё…

— Что?

— Надо бы приделать сзади багажник — можно было бы опереться и даже вздремнуть.

— …

Цинь Лун ответил:

— Это мужская модель.

— А женские есть?

— Там всё есть.

Бай Лу сразу загорелась интересом:

— В следующий раз узнай для меня.

Цинь Лун удивился:

— Ты хочешь купить подержанный?

— Да. Разве нельзя?

Он не сказал «нельзя», но возразил:

— Тебе не нужно покупать подержанное. Ты должна взять новое. И, учитывая твои возможности, тебе стоит…

— Стоит что?

— Купить машину побольше.

Бай Лу пожала плечами:

— Это планы на будущее. Сейчас я хочу именно скутер — удобно ездить на работу, не зависеть от пробок и пешего хода.

Цинь Лун хотел что-то добавить, но промолчал.

Бай Лу почувствовала это за его спиной и сказала:

— Люди не делятся на классы. Ты ездишь на подержанном, а богачи тоже иногда выбирают подержанное. Никому до этого нет дела. Как и те, кто выглядит безупречно снаружи, могут оказаться сами «подержанными».

Последовала долгая тишина.

Бай Лу не видела его лица и не знала, услышал ли он её слова. Она уже собиралась заговорить снова, как вдруг он сказал:

— У вас в университете довольно большой кампус.

Бай Лу подняла глаза и увидела, что они уже подъехали к южным воротам.

Так быстро… Она слегка нахмурилась.

Оглянувшись назад, она вздохнула:

— Да, у нашего факультета даже не один кампус.

Цинь Лун промолчал.

Бай Лу поняла, что затронула какую-то болезненную тему, но всё же осторожно спросила:

— Если бы ты поступил в университет, какую специальность выбрал бы?

Ответом ей стала внезапная тишина. Бай Лу почувствовала, как атмосфера вокруг резко изменилась.

В этот момент они выехали за пределы южных ворот.

Только они выехали за ворота, как перед ними вспыхнул яркий мигающий красный свет.

Цинь Лун нажал на тормоз, и Бай Лу невольно наклонилась вперёд, ударившись правым плечом о его спину — будто о камень.

Она опустила глаза и увидела, как он широко расставил ноги по обе стороны скутера.

Она решила, что если он не ответит, то больше не будет настаивать.

Но он, словно замедлившись на полтакта, наконец серьёзно произнёс:

— Может быть, дизайн.

— Какой именно?

— Архитектурный.

Бай Лу вспомнила тот раз в тюремной столовой, когда видела у него на столе чертежи.

— Ты специально этому учился?

— Нет.

— Тогда из-за интереса?

— Тоже нет, — он неловко прочистил горло и тише добавил: — Это было обещание… данное кому-то.

Бай Лу сразу уловила:

— Ей?

Цинь Лун что-то сказал, но в этот момент мимо с громким гудком проехал грузовик, полностью заглушив его слова.

Бай Лу, видя, что он успокоился, решила, что он подтвердил её догадку, и сказала:

— У тебя явный талант в этой области.

Он понял, о чём она, и пояснил:

— Там можно читать любые книги, так что я немного поднаторел. В основном рисовал для себя, ради развлечения.

Бай Лу удивилась:

— Ты сам научился?

— Да, — с горечью усмехнулся он. — Рисовал для практики. Это бесполезно.

Бай Лу по-новому взглянула на него:

— У вас в тюрьме, оказывается, насыщенная культурная программа. И ты очень старался.

Он кивнул.

Она добавила, как учительница, хвалящая ученика:

— Неплохо.

Но ученик не отреагировал.

Дорога освободилась, и скутер перевёз их на другую сторону.

Бай Лу почувствовала, что путь был насыщенным: казалось, они многое обсудили, но на самом деле говорили лишь о самых обычных вещах.

Но по крайней мере она узнала о нём чуть больше.

Цинь Лун нашёл свободное место на открытой парковке и остановился. Бай Лу сразу же спрыгнула и пошла за ним.

Уличные фонари сияли ярко, но небо стало ещё чернее, и воздух будто напитался влагой.

Бай Лу запрокинула голову и прищурилась, разглядывая под фонарём белые крошечные частицы, кружащие в воздухе. Она протянула ладонь — через мгновение они стали холодными и растаяли на коже.

Она провела рукой по лицу и подошла к Цинь Луну, который как раз вынимал ключ из замка. Повернувшись, он чуть не столкнулся с ней.

— Идёт снег, — сказала она, указывая вверх.

Он поднял глаза: его тёмные зрачки блестели от влаги.

— Наверное, ненадолго, — кивнул он.

На улице было много прохожих, поэтому он первым вышел на дорогу, освобождая ей место у обочины.

Бай Лу посмотрела на него:

— Ты оказался прав — действительно пошёл снег.

Он поправил её:

— Это не я сказал. Так в прогнозе погоды.

http://bllate.org/book/11457/1021856