× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто нравится сам процесс — создавать что-то своими руками.

Дом, укрытый в глухом переулке, редко посещали люди.

Служка, открывший дверь, узнав намерения Лоу Сиюэ, провёл её внутрь. Усадьба состояла из нескольких двориков, в каждом из которых имелась своя маленькая кухня — удобно и приватно.

Лоу Сиюэ спросила служку:

— А на первое число первого лунного месяца ещё остались свободные дворики?

Тот заглянул в учётную книгу и кивнул:

— Один отдельный дворик ещё не сдан. Желаете арендовать его на этот день?

— Да, — кивнула Лоу Сиюэ, перечислила необходимые продукты и велела Цинъе внести залог серебряным слитком.

Служка записал всё и уточнил:

— Как ваша фамилия, госпожа?

— Лоу.

— Отлично! Первого числа будем вас ждать с нетерпением, — улыбнулся служка.

Лоу Сиюэ тоже мягко улыбнулась:

— Благодарю.

Выйдя из переулка, она взглянула на небо — уже клонилось к вечеру. Хотела было ещё заглянуть за материалами для лука и стрел, который собиралась сделать маленькому принцу, но, видимо, времени не хватит.

Она повернулась к Цинъе:

— В Облачной Галерее в столице есть склад, верно? Сходи туда и возьми всё необходимое. Счёт оплати по рыночным ценам — за мой счёт.

Каждый год Лоу Сиюэ выполняла задания — опасные, но хорошо оплачиваемые. За эти годы она скопила немалую сумму, которую хранила отдельно.

Перечислив нужные материалы, она отправила Цинъе в столичное отделение Облачной Галереи, а сама неспешно направилась домой.

На улицах кипела жизнь: торговцы убирали прилавки, на лицах читалось нетерпение скорее вернуться домой. Повсюду витал уютный дух повседневности.

Лоу Сиюэ шла, ориентируясь по памяти, но дорога, которую она помнила, за несколько лет изменилась — прежнего пути к дому больше не существовало.

Побродив немного вокруг, она наконец узнала знакомые места и нашла правильный маршрут.

Небо уже начинало темнеть, а на закате небеса окрасились в нежные, многослойные оттенки.

Проходя по Северной улице, Лоу Сиюэ вдруг заметила, как прямо перед ней с дерева медленно опустился пожелтевший лист.

В кроне послышался шорох.

Она невольно подняла глаза и увидела маленького принца, сидящего на ветке и протягивающего руку, чтобы поймать лист.

Си Юньфэй невинно указал на лист:

— Это он сам решил упасть! Я хотел его поймать, но не успел… Надеюсь, я тебя не напугал?

С этими словами он легко спрыгнул сначала на низкую стену, а затем на землю.

Лоу Сиюэ инстинктивно протянула руку, переживая, не упадёт ли он, но, убедившись, что всё в порядке, незаметно убрала её.

Си Юньфэй подошёл ближе, и его улыбка, освещённая закатным светом, была ослепительно прекрасна.

— Пожелтевшие листья падают в своё время, — серьёзно пояснил он, а затем спросил: — Почему ты возвращаешься домой в одиночестве через Северную улицу?

Ведь какой бы путь ни выбрать, через Северную улицу — самый длинный обход.

Лоу Сиюэ слегка смутилась, моргнула и честно призналась:

— Я послала служанку за покупками и хотела сама прогуляться домой, но, похоже, заблудилась.

Си Юньфэй улыбнулся, и в его глазах тоже зажглась тёплая искра:

— Пойдём, я провожу тебя.

Он ведь уже две жизни живёт в столице — знает здесь каждую улочку.

Они шли рядом, а закатное солнце удлиняло их тени, которые, перекрещиваясь, будто нежно касались друг друга.

— Ты умеешь лазать по деревьям?

— Обычные девушки, наверное, не умеют… Но я умею, — ответила Лоу Сиюэ.

— Значит, ты необычная девушка.

И единственная фея в моём сердце, мысленно добавил Си Юньфэй.

— В детстве меня гнались… и я научилась лазать по деревьям, — начала Лоу Сиюэ, но запнулась на полуслове.

Как же она научилась лазать по деревьям?

В тот момент, когда она отвечала Си Юньфэю, в голове мелькнул образ: она карабкается на дерево, а внизу лает что-то огромное и злобное — возможно, огромная чёрная собака.

И ещё один детский голосок кричит ей:

«Юэюэ… Юэюэ, залезай повыше… тогда не страшно!»

Выражение Лоу Сиюэ стало задумчивым. Она не могла понять, чья это память — из какого времени?

Неужели она боится не только кошек, но и больших чёрных псов?

Или просто в голове слишком много воспоминаний из двух жизней, и они начали путаться?

Си Юньфэй заметил её замешательство и тревожно спросил:

— Что случилось?

Лоу Сиюэ очнулась:

— Кажется, в детстве я научилась лазать по деревьям, чтобы спрятаться от большой чёрной собаки… Наверное?

Она добавила:

— Детские воспоминания уже стёрлись.

Хотя так говорила, в душе осталось сомнение.

— Выходит… даже маленькие феи боятся чёрных псов? — с лёгкой насмешкой произнёс Си Юньфэй.

Лоу Сиюэ решительно возразила:

— Я не боюсь!

Она действительно не боится чёрных псов! И вовсе не из-за них научилась лазать по деревьям!

Говорила она искренне, с полной уверенностью, и её глаза сияли чистотой.

Си Юньфэй сдался:

— Хорошо-хорошо, моя маленькая фея ничего не боится.

А потом серьёзно добавил:

— В следующий раз, если увидим чёрного пса, мы просто убежим подальше. Я-то точно боюсь чёрных псов. Честно.

Значит, его маленькая фея боится и кошек, и собак… Он запомнил это накрепко.

Лоу Сиюэ бросила на него недовольный взгляд и промолчала.

Она действительно не боится собак! Но тогда почему она вообще полезла на дерево??

Вскоре вдали показался дом Лоу.

Си Юньфэй предложил:

— Я вырос в столице. Не сочтёшь ли за честь позволить мне показать тебе все улочки и переулки этого города?

Он смотрел на неё спокойно, но в уголках губ играла тёплая улыбка.

Лоу Сиюэ прищурилась, нарочито задумалась на миг и ответила:

— Подумаю… Ага! Тридцатого числа! Приходи ко мне в этот день.

В эти дни она будет дома — нужно подготовить подарок ко дню рождения старшего брата. А тридцатого как раз назначена встреча с литейной мастерской, чтобы забрать готовый клинок.

— Договорились! — обрадовался Си Юньфэй и протянул ладонь.

Лоу Сиюэ взглянула на его красивую руку и легонько хлопнула по ней своей:

— Договорились.

— Заходи, я провожу тебя до двери и только потом уйду, — сказал он, получив обещание.

Лоу Сиюэ кивнула и направилась к воротам. Уже почти войдя, она обернулась — маленький принц всё ещё стоял на том же месте. Она улыбнулась ему и скрылась за дверью.

Вернувшись во двор, она вдруг вспомнила: а зачем, собственно, он сидел на дереве в Северном переулке? Ему что, скучно?

После ужина Цинъе принесла с заднего входа огромный мешок вещей.

Когда она вывалила всё во дворе, служанка Минфу удивилась:

— Цинъе, как ты умудрилась донести столько тяжёлого и странного?

— У тех, кто занимается боевыми искусствами, силы побольше, — ответила Цинъе. Увидев любопытные взгляды остальных, пояснила: — Это всё для хозяйки.

Минфу уже собиралась спросить, что именно собирается делать госпожа, но Ийшван строго остановила её:

— Что задумала хозяйка, нам, слугам, не положено расспрашивать.

Пока на улице ещё не стемнело, Лоу Сиюэ вышла во двор и принялась осматривать материалы. Вскоре, привыкнув к весу и текстуре, она приступила к работе.

Цинъе, сразу поняв, что именно хочет сделать Лоу Сиюэ, молча подавала инструменты или помогала прикладывать усилия.

Остальные три служанки…

Весь процесс сопровождался их восхищёнными возгласами и восторженными комментариями, похожими на щебетание маленьких птичек.

Особенно неистово реагировала Минфу:

— Ой, оказывается, у хозяйки такие сильные руки!

— …А для чего это делается?

— Хозяйка такая молодец!

— …

Лоу Сиюэ не находила эти восклицания надоедливыми — напротив, ей было приятно.

Мать явно подбирала служанок с учётом характеров: Ийшван — спокойная и надёжная, Ланьюй — умная и сообразительная, Минфу — живая и весёлая. У каждой свои достоинства.

Цинъе почти не говорила, лишь молча помогала.

К ночи незаконченное изделие аккуратно убрали в угол двора — завтра продолжат.

Вернувшись в комнату, Цинъе будто хотела что-то спросить, но колебалась.

Когда остальные три служанки ушли отдыхать, и в покоях остались только Лоу Сиюэ и Цинъе, та наконец осторожно заговорила:

— Маленькая Седьмая, такие, как мы, не должны иметь слабостей. Ты ведь сама так говорила… Но теперь…

Она имела в виду, что маленький принц стал слабостью Лоу Сиюэ.

Лоу Сиюэ внимательно посмотрела на неё и твёрдо ответила:

— Моих людей я сама буду защищать.

К тому же… кто сказал, что маленький принц — моя слабость?

— Он никогда не был моей слабостью. Мои родные — тоже.

Отвечая на сомнения Цинъе, Лоу Сиюэ произнесла эти слова без тени колебаний.


В канун Нового года Си Юньфэй рано проснулся, быстро позавтракал и уже спешил выходить.

Супруга князя Жун, увидев его спешку в зале, удивилась:

— Куда так торопишься? Уже уходишь?

Си Юньфэй уже почти переступил порог, но, услышав голос матери, не оборачиваясь, крикнул:

— Идти встречать будущую невестку!

Выйдя из дома князя Жун, он направился к дому Лоу, даже не взяв с собой Лянь Хэна.

Шёл он быстро и сосредоточенно, так что даже не услышал, как кто-то далеко позади окликнул его.

На другой стороне улицы юная красавица сделала пару шагов вслед, но, поняв, что не догонит, остановилась.

Её служанка подбежала и окликнула:

— Госпожа.

— Куда он так спешит сегодня? К кому идёт? — нахмурилась девушка. За это время Си Юньфэй уже скрылся из виду.

— На улицах сегодня шумно, может, у молодого господина назначена встреча? — осторожно предположила служанка, а потом напомнила: — Вы же сами сказали, что сегодня пораньше пойдёте в литейную мастерскую за тем большим клинком?

— Точно, точно! Пойдём скорее.

Сделав ещё пару шагов, девушка всё ещё не могла отделаться от любопытства и велела служанке разузнать, куда направился принц и к кому.

Она помнила, что Си Юньфэй недавно отсутствовал в столице — уехал на юг вместе с младшим генералом из дома Лоу.

Что именно они там делали, она не знала.


В доме Лоу.

Лоу Сиюэ только что закончила завтракать вместе с Лоу Гуанчжи, госпожой Шэнь и Лоу Юйхэном, когда в зал вошла Цинъе и что-то тихо прошептала ей на ухо.

Лоу Сиюэ встала и улыбнулась:

— Папа, мама, сегодня я хочу прогуляться по городу.

Госпожа Шэнь тут же отозвалась:

— Хочешь погулять? Может, я составлю тебе компанию?

— Сегодня в доме много дел, не стоит вас беспокоить.

— Тогда пусть с тобой пойдёт брат. У него сегодня свободный день. Хочешь что-то купить — пусть платит он.

Лоу Сиюэ улыбнулась. Сегодня она собиралась забрать подарок для старшего брата — как можно идти с ним самим?

Она подмигнула и тихо сказала:

— Не хочу, чтобы брат сопровождал меня. У меня сегодня встреча.

Лоу Юйхэн сразу понял, с кем именно — наверняка снова с этим Си Юньфэем.

Он уже собирался что-то сказать, но встретил невинный и чистый взгляд сестры, полный искренности.

— Ладно, не хочешь — не надо. Но позволь хотя бы проводить тебя до ворот, чтобы лично убедиться, что ты встретилась с этим человеком, — сдался он.

http://bllate.org/book/11455/1021742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Chasing Wife / Погоня за женой / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода