× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда взялся этот У Ши — неужто прямо из расщелины в камне?

Лоу Сиюэ на миг удивилась: после того как её ладонь столкнулась с ладонью того парня по имени Вэнь Фэй, он всё ещё сохранял спокойное и невозмутимое выражение лица.

Её врождённая сила вовсе не была пустым хвастовством. В юности, когда она скиталась по свету, именно благодаря этой силе без труда побеждала всех подряд на всей Тяньцзе — улице воинов.

На мгновение Лоу Сиюэ даже почувствовала восхищение, но тут же заметила глубоко спрятанный страх в глазах противника и поняла: он просто держится из последних сил, делая вид, будто ничего не произошло.

Тогда она приподняла уголки губ, дерзко вскинула брови и, насмешливо ухмыляясь, прямо в лоб обличила его:

— Ха-ха-ха! Да брось притворяться! Неужто удар пришёлся тебе не по вкусу? Я непобедима в округе, первая воительница Поднебесной! С кем ты там себя сравниваешь, ничтожество?

Она до совершенства воспроизвела эту надменную, вызывающую осанку.

Лицо Си Юньфэя оставалось по-прежнему спокойным. Он лишь фыркнул и коротко бросил:

— Наглец!

Между тем его взгляд едва заметно метнулся, и он незаметно оглядел окрестности. Восточная улица заканчивалась здесь, в тихом, безлюдном месте.

Лоу Сиюэ громко выкрикнула:

— Сегодня я так тебя отделаю, что ты сменишь имя!

С этими словами она снова ринулась вперёд.

Какое отношение вообще имеет имя к драке? Его зовут Си Юньфэй или Вэнь Фэй — кому это мешает?

У Си Юньфэя мелькнуло недоумение. Глядя на развязную, самодовольную рожу этого «воина», он даже почувствовал лёгкую боль в зубах.

В этот момент ему показалось, будто он сам переживает то же самое.

Когда-то ради маскировки под распущенного повесу он избивал всех молодых господ столицы — от старших до младших сыновей знатных семей. Даже собственному шурину доставалось не раз.

И сейчас он будто бы ощутил то, что чувствовали те самые господа: перед ним стоял невыносимо дерзкий, капризный и совершенно нелогичный хулиган.

Бьёт без предупреждения, даже слушать не хочет!

Рука болит, голова тоже!

Всё, что натворил в прошлом, сегодня возвращается сторицей.

Си Юньфэй мысленно возмутился, но внешне лишь напустил храбрости:

— Я — Вэнь Фэй! Моё имя не меняется ни в пути, ни дома! Жду твоего вызова!

Говоря это, он уже принимал боевую стойку и холодно смотрел на противника.

Лоу Сиюэ рассмеялась:

— С радостью исполню твою просьбу!

Она взмахнула рукой и, резко приблизившись, рубанула ладонью.

Си Юньфэй встретил её удар, но взгляд его уже был устремлён за спину противника — на длинную улицу. В голове зрел план.

В следующее мгновение он тоже рванул вперёд, но в самый последний момент, когда их ладони должны были столкнуться, его тело изогнулось странным, почти немыслимым образом, и он проскользнул мимо Лоу Сиюэ.

Когда та обернулась, он уже стремительно убегал, исчезая в потоке ветра.

По улице ещё долго разносилось его вызывающее эхо:

— Если хватит смелости — гонись за мной, ха-ха!

— Погнали! — отозвалась Лоу Сиюэ, тоже применив лёгкие шаги и устремившись вслед. — Как раз и выясним, кто стоит за тобой!

Хотя она и кричала, что собирается избить этого Вэнь Фэя, на самом деле она сдерживала силу. Ведь этого парня нужно было оставить в живых, чтобы выведать заказчика.

Она просто немного поиграет с ним. Иначе бы одним ударом легко сломала бы ему кости.

Лоу Сиюэ быстро сообразила и теперь, словно ветер, неслась следом, сохраняя постоянное, недалёкое расстояние до «панически бегущего» противника.

Она обязательно должна выяснить, какая сила осмелилась замышлять козни против рода Лоу.

Заметив, как Вэнь Фэй вбегает в ломбард, Лоу Сиюэ тоже спрыгнула с крыши и приземлилась прямо у входа.

Это был самый обычный ломбард. Всего несколько дней назад она сама заглядывала сюда и ничего подозрительного не заметила.

Неужели за этим заведением скрывается какая-то тайная организация?

Лоу Сиюэ осторожно двинулась к двери, но тут изнутри неторопливо вышел Вэнь Фэй с раздражающе наглой ухмылкой.

— Смотри-ка! Я нашёл себе подмогу. Ну-ка, попробуй снова меня ударить! — с вызовом улыбнулся Си Юньфэй.

Просить помощи у собственного шурина — это ведь не трусость.

Едва он договорил, как из ломбарда вышел ещё один человек — смутно знакомая фигура.

Одетый в чёрное, как чернила, с величественной осанкой, словно стройная сосна, он был точь-в-точь таким, каким она помнила своего старшего брата в юности.

Взгляд Лоу Юйхэна блеснул интересом и вызовом. Громко и чётко он произнёс:

— Говорят, ты — первый мастер боевых искусств в Минчэне, по имени У Ши?

У Лоу Сиюэ сердце ёкнуло. «Неужто получилось, как говорят: „большая река смыла храм Дракона“?» — подумала она.

Неужели старший брат поручил столь важное дело этому Вэнь Фэю?

Лоу Юйхэн даже не дождался ответа. Он выхватил меч за спиной и с такой силой вонзил его в землю, что та задрожала.

— У Ши! Вызови меня на бой! — громогласно провозгласил он.

Лоу Сиюэ невольно подёргалось веко, и снова заныли зубы.

Автор: Лоу Сиюэ с обидой: «Старший брат! Ты помогаешь чужаку издеваться надо мной?!»

То, что маленькая фея не узнала своего наследного принца, лишь доказывает: в прошлой жизни он был таким искусным актёром, что переиграл самого себя.

Лоу Сиюэ была вне слов. Она стиснула зубы и снова почувствовала лёгкую боль в челюсти. В душе она возмущалась: как её собственный брат может помогать чужаку унижать её!

Этот парень… неужели он и правда друг её старшего брата? Откуда они вообще познакомились?

Она давно знала, что брат с юных лет любил путешествовать: во-первых, чтобы найти её следы, а во-вторых — чтобы завести друзей по всему Поднебесному.

Но среди его товарищей никогда не было никого по имени Вэнь Фэй!

Лоу Сиюэ недовольно проворчала про себя и снова бросила взгляд на того, кто стоял рядом с братом, явно торжествуя. Она тихо фыркнула.

Ранее Си Юньфэй, войдя в ломбард, быстро объяснил Лоу Юйхэну, как его внезапно избили «без причины», и попросил шурина проучить этого У Ши.

Для Си Юньфэя просить помощи у шурина никогда не считалось проявлением трусости.

Он подробно описал все «злодеяния» У Ши. Когда Лоу Юйхэн услышал, что «этот У Ши обладает поразительной силой удара», его глаза тут же загорелись.

Это был свет радости и азарта настоящего бойца, встретившего достойного соперника.

Он немедленно вышел вместе с Си Юньфэем и громко бросил вызов тому «парню».

Си Юньфэй, увидев, что тот не отвечает, решил, что противник струсил, и повернулся к нему. Их взгляды встретились, и он на миг опешил.

В эти глаза он вдруг увидел своё маленькое божество.

Тут же он мысленно плюнул: «Как я мог сравнить свою фею с этим странным избивателем?»

Но всё же его взгляд невольно скользнул вниз — к белоснежной мочке уха. «Нет прокола. Значит, не переодетая девушка, а настоящий красавец», — уверенно заключил он про себя.

Си Юньфэй отвёл глаза и насмешливо поднял бровь:

— Что молчишь? Только что был дерзок, а теперь, увидев моего друга, сразу струсил?

Лоу Юйхэн тоже держал меч наготове, его взгляд был пронзителен, как пламя.

На вызов Лоу Сиюэ лишь фыркнула, обнажив белоснежные зубы, и с вызовом вскинула бровь:

— У меня запись на поединки уже расписана с завтрашнего дня и до десятого числа. Если хочешь честного боя — приходи через десять дней.

Лоу Юйхэн не задумываясь кивнул:

— Хорошо. Через десять дней встретимся на поединке.

— Принято.

Лоу Сиюэ согласилась. Кто знает, будет ли «У Ши» вообще в Минчэне через десять дней?

Вообще-то, сразиться с братом — не проблема, если только не раскроется её настоящее лицо.

А пока главное — выяснить, кто в прошлой жизни замыслил козни против её старшего брата.

Её глаза блеснули, она сделала шаг назад, но тут её окликнул тот парень, стоявший рядом с братом.

— Почему ты вдруг напал на меня? — спросил Си Юньфэй. После долгих размышлений он всё же почувствовал нечто странное.

Лоу Сиюэ на миг замерла, вспомнив истинную цель своего прихода. Она посмотрела на Лоу Юйхэна и беззвучно произнесла губами: «Дочь рода Лоу».

Поняв по губам, Лоу Юйхэн слегка дрогнул, его взгляд стал серьёзным, и он глухо спросил:

— Так вы и есть тот господин, с кем я должен был связаться?

— Верно, — подтвердила Лоу Сиюэ, затем бросила взгляд на того парня рядом с братом и пояснила: — Я подумала, что он злоумышленник, ведь ждала именно вас.

— Эту информацию я передаю только вам. Другим не скажу ни слова, — добавила она, бросив вызывающий взгляд на того парня.

Си Юньфэй фыркнул, чувствуя досаду: почему он, её жених, не может знать ничего о своей фее?

Лоу Юйхэн, услышав объяснение, почувствовал одновременно облегчение и тревогу, но в душе уже зарождалась надежда.

Если бы он упустил этого человека из-за недоразумения, он бы сожалел всю жизнь.

— Прошу вас, сообщите мне всё, что известно о ней, — торжественно сказал он, кланяясь.

— Вы ищете нефритовую подвеску, верно? — спросила Лоу Сиюэ, упоминая ту, что носила сама. — Я видел её узор.

— Сквозной рисунок в виде лотоса… — добавила она, называя ключевые детали.

— Точно, — подтвердил Лоу Юйхэн.

Лоу Сиюэ подняла глаза и задумчиво посмотрела на дверь ломбарда за спиной брата:

— Подвеску можно передать, можно заложить в ломбарде… Но у меня есть другой способ подтвердить, что та девушка — именно та, кого вы ищете.

На её правом плече с детства есть родимое пятно в форме лотоса. Именно по этому знаку род Лоу сможет точно установить, что она — одна из потерянных близнецов.

Внешне все знали лишь об одном способе поиска — через нефритовую подвеску. Никто не знал о втором, тайном методе.

Услышав это, Лоу Юйхэн был потрясён ещё сильнее. Даже дыхание на миг перехватило:

— Могу ли я узнать, где сейчас та девушка?

— Через десять дней, — ответила Лоу Сиюэ, блеснув глазами. — Тогда я приведу вас к ней.

Она верила, что за десять дней успеет раскрыть правду.

— Нет! — не выдержал Си Юньфэй, прежде чем Лоу Юйхэн успел что-то сказать. — Мой… друг так жаждет найти её! Десять дней ожидания свели бы его с ума!

Лоу Сиюэ удивлённо посмотрела на него. «Старший брат ещё не теряет головы, а ты, чужак, волнуешься больше всех? При чём тут ты?» — подумала она.

Она покачала головой:

— Решено: десять дней. У меня сейчас другие дела. Только через десять дней смогу отвести вас к ней.

Это нельзя торопить.

Лоу Юйхэн, хоть и чувствовал нетерпение, сдержался и машинально предложил:

— Может, мы чем-нибудь поможем вам в ваших делах? Хоть как-то облегчим задачу?

(Он имел в виду: давайте скорее решим ваши дела, чтобы можно было искать мою сестру.)

— Ладно, — подумав, согласилась Лоу Сиюэ. — Всё равно это не мошенничество и не воровство. Завтра утром встречайтесь у места проведения турнира боевых искусств. Там дам вам задание.

Заметив, что она собирается уходить, Лоу Юйхэн поспешно спросил:

— А где вы остановились? В какой гостинице?

— Спрашиваешь, где я живу?.. — Лоу Сиюэ замолчала на миг, и в её глазах мелькнула игривая насмешка. — Я живу в Павильоне Парящих Облаков.

С этими словами она легко умчалась прочь.

Когда Лоу Сиюэ скрылась из виду, Лоу Юйхэн всё ещё недоумевал:

— Павильон Парящих Облаков… Это какая гостиница? Си… Вэнь Фэй, ты знаешь?

Си Юньфэй был погружён в радость от того, что узнал новости о своей фее раньше других, и не расслышал вопроса. Машинально он покачал головой:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/11455/1021715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода