× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на миг прикрыла глаза. В голове, словно в старом кинопроекторе, одна за другой пронеслись картины трёх лет, прожитых рядом с ним.

— Я позвонила тебе сегодня, потому что хочу кое-что сказать.

— Мне ты нравишься. Уже очень давно. С первого курса старшей школы.

— Я всё никак не могла понять, какие у вас с Е Цзюнь отношения… Но сегодня вечером всё прояснилось.

— Если раньше… я доставляла вам какие-то неудобства, прошу прощения.

— С этого момента давай больше не будем выходить друг другу на связь.

— Я просто хотела сказать тебе сегодня: мне ты нравишься. Боюсь… что потом уже не представится случая.

— Всё. Желаю вам счастья.

Она говорила спокойно и ровно — даже сама удивилась: оказывается, признаться в этом открыто и честно не так уж трудно, как ей казалось.

Выговорив всё одним духом, она услышала лишь тишину в трубке. Не колеблясь ни секунды, она положила её.

Юй Янь спросила:

— Жалеешь?

— Нет.

— Всё ещё не можешь его отпустить?

— Попробую. Думаю, это не так уж сложно.

Телефон зазвонил снова — Лу Циюй перезвонил.

Чу Ли долго смотрела на цифры на экране, затем отклонила вызов и выключила телефон.

— Почему не берёшь?

— Я уже сказала всё, что хотела. У него есть девушка — нет смысла отвечать.

Она ещё немного посидела, потом толкнула Юй Янь в плечо:

— Пойдём!

Юй Янь показала на часы:

— Общежитие уже закрылось. Куда пойдём?

Чу Ли подумала секунду и, приблизившись, жалобно протянула:

— Пойдём выпьем!

Юй Янь закатила глаза:

— Ты уже две бутылки выпила!

Чу Ли потянула её за рукав, изображая жалость:

— Ещё не напилась! Теперь поняла — алкоголь штука отличная. После него будто забываешь всё, что хочешь забыть.

Её лицо было жалобным; уголки губ упрямо пытались выдавить хоть тень улыбки, но в глазах уже подступали слёзы. Юй Янь не выдержала.

«Сейчас ей, наверное, невыносимо больно», — подумала она.

— Ладно, — сдалась Юй Янь. — Пойдём вместе. Только я пить не буду.

Чу Ли радостно закивала:

— Хорошо!

Девушки вышли через запасной вход кампуса, поймали такси и направились в знаменитый бар MIX в городе Си. Ни Юй Янь, ни Чу Ли никогда раньше не бывали в таких местах, и Юй Янь, отправляясь туда глубокой ночью, чувствовала страх.

Она хотела позвонить Чжан Ийнаню, но, покопавшись в телефоне, вспомнила — у неё вообще нет его номера.

«Что делать?»

Она пролистала весь список контактов и остановилась на имени Цзиняня.

Номер Цзиняня она сохранила той ночью, когда Цюй Юйшэнь водил её по клубу, и они обменялись контактами.

Поколебавшись, она всё же отправила ему сообщение: «Цзинь-ши, это Юй Янь. Простите, что беспокою вас так поздно. С Ли Ли сегодня случилось несчастье, мы сейчас едем в бар. У меня нет телефона Чжань-ши, не могли бы вы передать ему?»

Сообщение ушло в половине первого ночи. Юй Янь уже готовилась: если Цзинянь не ответит в течение десяти минут, она решится и позвонит сама.

Не прошло и минуты, как раздался звонок.

Сердце Юй Янь заколотилось. Она ответила:

— Цзинь-ши?

Голос Цзиняня был спокоен, но твёрд:

— Где вы?

— Э-э… В такси.

— В какой бар?

Юй Янь услышала громкий хлопок двери и робко ответила:

— MIX.

Цзинянь коротко фыркнул:

— Ну вы даёте! И MIX осмелились выбрать? Кто вам это место посоветовал?

Юй Янь теперь горько жалела, что написала ему. С трудом подбирая слова, она пробормотала:

— Просто друзья часто упоминали, что в Си это один из лучших баров.

Цзинянь почти процедил сквозь зубы:

— Сейчас же возвращайтесь в университет.

— Уже поздно… Мы приехали. Эй, Ли Ли, подожди! — не договорив, Юй Янь оборвала разговор.

Цзинянь разъярился и сразу же набрал Чжан Ийнаня. Тот только что сошёл с самолёта. Выслушав Цзиняня, он нахмурился.

— Сейчас я туда поеду и остановлю Ли Ли. У неё совсем нет выносливости к алкоголю. Я закончу дела здесь и сразу вернусь.

В баре.

Хотя Чу Ли и настаивала на походе в бар, она никогда там не бывала. Девушки сели за стойку. Бармен спросил, что им принести.

Чу Ли ответила:

— Пиво.

Бармен усмехнулся:

— Малышки, у нас много сортов пива. Какое именно?

Она подумала:

— Самое обычное.

Бармен внимательно оглядел их и спросил:

— Самое обычное? Девятиградусное?

Чу Ли кивнула:

— Подойдёт.

Вскоре бармен принёс шесть открытых бутылок:

— Приятного аппетита.

Юй Янь потянула Чу Ли за рукав:

— Ли Ли, тебе не кажется, что тут что-то странное?

Чу Ли в университете уже выпила две бутылки и начала подшофиривать. Теперь вокруг гремела музыка, и пока Юй Янь говорила с ней, она опустошила ещё полбутылки — ей было не до окружения.

Юй Янь тревожно сжимала край одежды подруги одной рукой, а другой крепко держала телефон, надеясь, что он вот-вот зазвонит.

К часу ночи атмосфера в баре накалилась. Музыка стала громче, молодые люди хлынули на танцпол, сбрасывая дневное напряжение.

Юй Янь всё больше нервничала. Она оглядывалась по сторонам, словно опасаясь воров.

Вдруг кто-то тронул её за плечо. Молодой парень с короткой стрижкой наклонился:

— Девчонки, я давно за вами наблюдаю. Впервые в баре? Давайте, научу вас, как здесь веселиться!

Его друг тем временем уселся рядом с Чу Ли и налил себе стакан:

— Одной пить скучно, малышка. Давай составлю компанию.

Юй Янь испугалась. Она прижала Чу Ли к себе и, нащупав в телефоне последний звонок, быстро набрала первый номер.

— Извините, — сказала она, стараясь говорить уверенно, — я сама провожу подругу.

Парень с короткой стрижкой засмеялся:

— Ой-ой! Такие красавицы сами пьют в баре? Это же небезопасно!

Юй Янь натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Сейчас придёт мой парень.

Как только она это произнесла, сквозь толпу она заметила Цзиняня в сером пальто, который искал их взглядом.

Она обрадовалась и помахала рукой. Цзинянь тоже увидел её и быстро направился к стойке.

Увидев его, двое парней отпрянули в сторону.

Когда Цзинянь подошёл, Юй Янь нарочито недовольно стукнула его по плечу:

— Ты где так долго был? Ли Ли уже пьяна!

Цзинянь взял Чу Ли на руки. Четыре бутылки пива сделали своё дело — она безмятежно спала.

Заметив, что те двое всё ещё рядом, Цзинянь расплатился и, сдерживая гнев, сыграл свою роль:

— Возникли дела. Пойдём, уже поздно. Сначала отвезём Ли Ли обратно.

Юй Янь поспешно кивнула и пошла за ним.

На улице Цзинянь усадил Чу Ли на заднее сиденье. Юй Янь собралась сесть рядом, но Цзинянь внезапно обернулся — она врезалась прямо в его грудь.

— У неё проблемы, так ты решила подхватить её безумие? — холодно и раздражённо спросил он.

Юй Янь замялась:

— Общага уже закрыта, да и Ли Ли сегодня расстроена. Она сказала, что хочет выпить, а я подумала — раз я с ней, ничего плохого не случится.

Голос её становился всё тише и тише, и в конце она почти прошептала — стыд и вина переполняли её.

Цзинянь рассмеялся от злости:

— Ничего плохого? А зачем тогда звонила мне?

Юй Янь не нашлась что ответить.

Он долго молчал, потом тяжело вздохнул, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и бросил:

— Садись.

Юй Янь послушно забралась внутрь, пристегнулась и больше не смела произнести ни слова.

Цзинянь нашёл отель неподалёку от университета и устроил их там. Перед уходом он ещё раз взглянул на Чу Ли и не выдержал:

— Постарайся искупать её. Вся одежда и волосы мокрые — завтра точно заболеет.

Юй Янь тихо «охнула». Когда Цзинянь уже поворачивался к двери, она торопливо сказала:

— Цзинь-ши, спасибо тебе огромное за сегодня.

Он остановился и чуть повернул голову:

— Не за что. Я всего лишь выполняю чужую просьбу.

После его ухода Юй Янь с трудом искупала Чу Ли, а потом сама уснула прямо на кровати.

Когда Юй Янь проснулась, на часах было уже одиннадцать часов дня. В телефоне лежало SMS от Цзиняня: «Чжан Ийнань вылетел в восемь, должен быть в Си около одиннадцати. Адрес и номер комнаты я ему отправил.»

Юй Янь прочитала сообщение и окончательно проснулась. Она быстро привела себя в порядок, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь:

— Юй Янь, это Чжан Ийнань.

Она открыла. Перед ней стоял уставший человек с чемоданом — он явно приехал прямо из аэропорта.

Чжан Ийнань поставил багаж и сразу подошёл к Чу Ли. Та всё ещё спала, но глаза у неё были сильно опухшие.

Всю дорогу он переживал — Цзинянь ничего толком не объяснил, лишь сказал, что она чуть не попала в неприятности в баре и выпила четыре бутылки, хотя никогда не пила. Увидев её целой и невредимой, он наконец перевёл дух.

Подумав секунду, он повернулся к Юй Янь:

— Юй Янь, скажи, пожалуйста, что случилось с Ли Ли вчера?

Если раньше Юй Янь лишь предполагала, какие у них с Чу Ли отношения, то теперь всё стало очевидно.

Она помедлила:

— Точно не знаю. Когда она вернулась в общежитие, всё было нормально. Потом, не знаю почему, когда я пришла, она уже сидела на баскетбольной площадке и пила в одиночестве. А потом…

Она запнулась.

Чжан Ийнань напрягся:

— Потом что?

Юй Янь запинаясь ответила:

— Она… позвонила одному своему школьному другу.

Глаза Чжан Ийнаня потемнели:

— Это был Лу Циюй?

Юй Янь машинально вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

И только после этого она поняла — он выведал у неё правду.

Чжан Ийнань уже всё понял. После экзаменов Сюй Бинь и Чжан Минъян добавили его в «Жэньжэнь». Он редко заходил туда — работа занимала всё время. Но вчера перед вылетом, словно интуиция подсказала, он всё же заглянул.

И увидел ту фотографию в репостах Сюй Биня и Чжан Минъяна.

Он вернулся к настоящему моменту и мягко сказал Юй Янь:

— Спасибо, что позаботилась о Ли Ли. Иди отдыхать, я всё возьму на себя.

Юй Янь кивнула и тихо вышла из номера.

Чжан Ийнань включил только маленькую лампу и сел рядом с кроватью, внимательно разглядывая её.

Кажется… он никогда раньше так пристально на неё не смотрел.

У Чу Ли прекрасная форма лица — классический овал. Даже во сне её брови слегка нахмурены, вызывая сочувствие. Носик маленький и изящный, переносица прямая, делая черты лица выразительными. А эти алые губки… особенно трогательны.

Но сейчас её лицо всё ещё хмурилось во сне, а глаза, отчаянно рыдавшие накануне, опухли, как орехи.

Чу Ли спала неспокойно. Голова раскалывалась от боли, словно волны одна за другой накатывали на виски. С трудом открыв глаза, она увидела силуэт мужчины.

На миг ей показалось, что она в общежитии, и она резко очнулась. Но фигура не двигалась. Чу Ли немного успокоилась и пригляделась — это был Чжан Ийнань.

Она запыхалась:

— Ты здесь? Разве ты не улетел в Гонконг?

Чжан Ийнань смотрел ей в глаза. В голосе не было ни тени эмоций:

— Только что вернулся. Сколько ты выпила вчера?

http://bllate.org/book/11452/1021528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода