× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Еда? Спросите-ка у него самолично — правда ли купил это для меня?

Чжан Минъян замолчал. Сюй Бинь тоже не проронил ни звука. В глазах каждого читался немой вопрос.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Циюй наконец произнёс:

— Да.

И тут же добавил:

— Мне срочно надо домой. Отец только что позвонил — бабушка в обмороке.

Чжан Ийнань кивнул:

— Хорошо. Завтра утром поедем вместе.

Лу Циюй молча кивнул в ответ и больше ничего не сказал.

После всей этой суматохи все порядком вымотались. Чжан Ийнань лишь напомнил Чу Ли хорошенько выспаться и отправился в свою комнату.

На следующее утро он уже собрал вещи и ждал её в холле отеля. Остальные, кто собирался продолжать кататься на лыжах, завтракали в ресторане, а Лу Циюй тоже стоял в холле со своей сумкой.

Хань Вэй рано закончила завтрак и, воспользовавшись тем, что Цзяо Сыхань и Юань Си о чём-то болтали, подошла к Чжан Ийнаню и мягко, с нежной улыбкой протянула ему коробочку «Цзинь Шэнцзы Хоу Бао»:

— Старший брат, я слышала, как у тебя вчера осип голос. Прими пастилки — станет легче.

Чжан Ийнань внимательно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Не нужно, спасибо. Чу Ли уже дала мне лекарство вчера.

Хань Вэй на мгновение замерла, но тут же естественно положила коробочку на его чемодан и улыбнулась:

— Не ожидала, что Чу Ли так заботится о тебе!

Едва она договорила, как в холл спустилась Чу Ли.

Чжан Ийнань быстро шагнул к ней, чтобы взять сумку, а вернувшись, снова принял свой обычный холодный вид:

— Она просто боится, что мне будет неловко с вами. Мы уезжаем. Передай Сюй Биню мою благодарность. До свидания.

Хань Вэй хотела что-то сказать, но Чжан Ийнань не дал ей шанса.

Чу Ли подошла и нарочито проигнорировала Лу Циюя, спросив у Чжан Ийнаня:

— Машина уже здесь?

Чжан Ийнань посмотрел на вход, и Чу Ли последовала за его взглядом — и невольно воскликнула:

— Как это Цзинянь-шиге?

— У Цзиняня как раз дом в городе Д, ближе всего, — объяснил Чжан Ийнань.

Цзинянь тоже заметил их взгляды и вошёл в холл, пока Чжан Ийнань ещё говорил.

Сегодня на нём был чёрный повседневный костюм: поверх свитера — серое пальто с отложным воротником. Рядом с таким человеком, как Чжан Ийнань, он выглядел ничуть не хуже.

Чу Ли мысленно ахнула: действительно, окружение формирует кругозор. Даже знакомые Чжан Ийнаня такие необыкновенные.

Цзинянь приветливо кивнул Чу Ли, затем вместе с Чжан Ийнанем погрузил вещи в машину. Заметив стоявшего у машины Лу Циюя с каменным лицом, он не удержался и спросил:

— Ийнань, а этот…

— Одноклассник Чу Ли, Лу Циюй. Сегодня едет с нами обратно в город А.

Цзинянь ещё раз взглянул на Лу Циюя, но в этот момент Чу Ли уже запрыгнула на переднее пассажирское сиденье. Он, похоже, что-то понял и лишь похлопал Чжан Ийнаня по плечу, покачав головой с лёгкой усмешкой.

Обратную дорогу вёл Чжан Ийнань. Цзинянь и Лу Циюй сидели сзади и почти всё время молчали.

Единственные разговоры начинались с простых вопросов Цзиняня и заканчивались всё более угрюмыми ответами Лу Циюя.

— Где учишься?

— … В институте XX.

— На каком факультете?

— Экономика.

— Тоже из города А?

— Да.

— Вы с Чу Ли учились в одной школе?

— Да.

За несколько часов пути их беседа свелась лишь к этим фразам. Чу Ли сидела спереди, не произнося ни слова, но каждое слово диалога за спиной она ловила на лету.

Она даже заметила, что, когда Цзинянь спросил об институте, Лу Циюй долго колебался, а произнеся название, сразу заговорил гораздо тише.

Тот самый парень, некогда такой уверенный и яркий на баскетбольной площадке, теперь, после неудачи на вступительных экзаменах, полностью потерял самоуверенность.

При мысли об этом Чу Ли почувствовала лёгкую боль в сердце.

Дорога до города А занимала около семи–восьми часов. Чу Ли то спала, то просыпалась. Когда она очнулась в очередной раз, они уже были дома.

Лу Циюй куда-то исчез, на заднем сиденье остался только Цзинянь.

Глядя на пустое место, Чу Ли почувствовала странную пустоту внутри.

Цзинянь вспомнил утреннюю сцену и сказал:

— Чу Ли, твой одноклассник…

Сердце Чу Ли дрогнуло, и она невольно вырвалась:

— Что с ним?

Цзинянь заметил, как рука Чжан Ийнаня, сжимавшая руль, внезапно напряглась, и тихо усмехнулся:

— Ничего особенного. Очень хороший парень.

Чу Ли вспомнила, что Чжан Ийнань тоже так отзывался о Лу Циюе, и её тревога улеглась. Она повернулась к Цзиняню:

— Да, он действительно замечательный! Учится намного лучше меня. Если бы не провал на экзаменах, точно поступил бы в университет Ц.

Говоря это, она сама того не замечая, оживилась, уголки губ сами собой приподнялись, а в глазах загорелись искры.

Цзинянь похлопал Чжан Ийнаня по плечу:

— Внимательнее за рулём, тебе ещё далеко идти.

Чжан Ийнань чуть склонил голову:

— Ах, так доктор Цзинянь вдруг стал заботиться о водителе? Боишься, что я усну за рулём?

Цзинянь лениво откинулся на сиденье:

— Ты ведь отдохнул на заправке как следует. Если сейчас не соберёшься, так и не догонишь ту машину, что только что съехала с трассы.

— Боюсь, если поеду слишком быстро, врежусь в неё.

Цзинянь рассмеялся:

— Чжан Ийнань, ты ведь не из тех, кто колеблется. Даже если врежешься — ну и что? Двигатель же спереди, а не сзади. Чего бояться!

Чжан Ийнань больше не отвечал, но скорость заметно увеличил.

Чу Ли ничего не поняла и повернулась к нему:

— Зачем нам догонять ту машину?

Чжан Ийнань взглянул на неё и чуть улыбнулся:

— Потому что не хочу проигрывать «Сантане».

Этот странный разговор закончился, как только их Mercedes S570 подъехал к дому Чу Ли. Чжан Ийнань и Чу Ли вышли, чтобы забрать свои вещи, и тут Цзинянь окликнул его:

— Ийнань.

Чжан Ийнань обернулся.

— Чем сильнее волнуешься, тем больше боишься. Но если не рискнёшь — откуда знать, вдруг за поворотом уже цветёт весна?

— Понял. Спасибо.

Между друзьями не нужны длинные слова. Сказал — и этого достаточно. То, что осталось недосказанным, и так ясно.

В лифте Чу Ли не удержалась:

— Цзинянь-шиге сказал: «Чем сильнее волнуешься, тем больше боишься». Ты чего боишься? И что за риск он имел в виду?

Чжан Ийнань смотрел на цифры над дверью, не отводя взгляда:

— Ничего особенного. Просто одна маленькая проблема, с которой столкнулся недавно.

Лифт достиг нужного этажа, но Чу Ли всё ещё не унималась:

— Какая же это проблема, если даже ты боишься?

— Проблема, с которой я никогда раньше не сталкивался.

— А если рискнёшь, как советовал Цзинянь-шиге, это опасно?

Чжан Ийнань наконец повернулся к ней. Их глаза встретились — и в груди снова возникло то самое трепетное чувство, как и вчера вечером.

Чу Ли вдруг смутилась, быстро отвела взгляд и поспешила:

— Ладно, ладно, не говори, если не хочешь. Всё равно я всё равно не пойму.

Чжан Ийнань заметил её смущение и почувствовал лёгкую радость:

— Конечно, есть риск. Но… только высокий риск даёт высокую награду.

Чу Ли уже ничего не слушала. Схватив сумку, она юркнула к двери квартиры и, перед тем как захлопнуть её, крикнула:

— Тогда удачи! Желаю тебе гарантированной прибыли!

Чжан Ийнань смотрел на закрытую дверь и чувствовал странное сочетание нежности и беспомощности.

Гарантированная прибыль… Похоже, шансы становятся всё выше.

Шестого числа рано утром Чжан Ийнань увёз Чу Ли обратно в город Ц.

Когда они вернулись в общежитие, к своему удивлению обнаружили, что Юй Янь и Тань Сиюй уже приехали.

Чу Ли бросила на стол пакет с закусками, которые перед отъездом дала ей Хань Хуэйюнь, и, обмахиваясь одной рукой, другой рылась в пакете:

— Быстрее, быстрее! Мама дала кучу вкусняшек!

Юй Янь подошла, взяла чипсы и, распечатывая упаковку, сказала:

— Куда ты делась на каникулах? Ни слуху ни духу!

Тань Сиюй подхватила:

— Да уж! Дуо Дуо из Северо-Востока каждый день звонила! А ты вообще пропала без вести.

Чу Ли хихикнула:

— Я каталась на лыжах с одноклассниками. В горах, наверное, плохой сигнал — даже звонки не проходили.

— Катались на лыжах? — удивилась Тань Сиюй. — В это время года где-то можно кататься?

Чу Ли фыркнула:

— Я чуть не забыла, что ты настоящая южанка! Девушка, в нашей великой стране в один и тот же день может быть все четыре сезона. В следующие каникулы свожу тебя куда-нибудь покататься на лыжах.

Юй Янь надула губы:

— А меня не берёшь?

— Конечно, беру! И Дуо Дуо тоже! А ещё надо пригласить Цзинянь-шиге.

Улыбка Юй Янь на мгновение померкла, и она тихо сказала:

— Цзинянь-шиге? Ты же с ним почти не знакома.

— Раньше не была, но когда мы спешили домой после лыж, именно он нас забирал. И знаешь, он оказался очень приятным. Совсем не такой зануда, как Чжан Ийнань.

Чу Ли вспомнила их разговор в машине и добавила эти слова без задней мысли.

Но едва она закончила, как обе подруги замолчали.

Чу Ли растерялась:

— Я что-то не то сказала?

Тань Сиюй ущипнула её за щёку:

— Ван Чу Ли, ты осмелилась назвать нашего идола занудой!

Чу Ли, смеясь и увертываясь, воскликнула:

— Не думайте, будто он какой-то недосягаемый бог! Пообщаетесь с ним за обедом — сами увидите… эээ… немного занудный, да.

Юй Янь молча наблюдала за их вознёй, но в душе чувствовала: между Чу Ли и Чжан Ийнанем что-то изменилось.

После праздников время словно пролетело. Вскоре город Ц вступил в зиму.

Юй Янь в начале семестра вступила в литературно-декламационное общество «Минсюань» — Цюй Юйшэнь привёл её туда. Вечером объявили о собрании клуба, и Чу Ли с интересом решила заглянуть.

Мероприятие проходило в аудитории 227 гуманитарного корпуса. Под конец года в университете проводился крупный конкурс декламации, и сейчас все клубы активно отбирали участников. «Минсюань» не стал исключением.

На отбор пришли в основном первокурсники. Внизу сидели несколько второкурсников-старост в роли жюри. Юй Янь, которую привёл Цюй Юйшэнь, сразу получила должность активистки и теперь металась туда-сюда, помогая организовать процесс. Чу Ли постояла у задней двери, потом решила уйти. Отправив Юй Янь сообщение, она развернулась.

И вдруг увидела, что за спиной стоит кто-то. Она посмотрела на него, он — на неё.

Чу Ли вспомнила и уже хотела что-то сказать, но он приложил палец к губам — «тише» — и направился к лестнице.

Чу Ли последовала за ним и засмеялась:

— Ты ведь тот самый… эээ…

Она «тот самый» повторяла несколько раз, но имя никак не вспоминалось.

Чэн Кэ тоже улыбнулся:

— Чэн Кэ. Помнишь? — И указал на её ногу: — Нога зажила?

Чу Ли смущённо кивнула:

— Прости, совсем имя забыла.

Чэн Кэ не обиделся:

— Ничего страшного. Значит, сегодняшняя встреча — судьба.

Он махнул в сторону аудитории:

— Ты тоже… на отбор?

Чу Ли замахала руками:

— Нет, подруга попросила заглянуть.

Едва она договорила, как из задней двери выбежала Юй Янь. Увидев их вдвоём, она на секунду замерла, потом подбежала к Чэн Кэ:

— Председатель, отбор почти закончен. Мы составили список тех, кто показал себя неплохо. В следующую среду вечером проведём второй тур.

Чу Ли улыбнулась:

— Так ты председатель клуба!

Чэн Кэ учтиво пригласил её жестом:

— Если захочешь вступить в наше общество — добро пожаловать. Хотя бы заднюю дверь для тебя открою.

— Хорошо, подумаю.

Чу Ли посмотрела на Юй Янь:

— Ты ещё занята? Тогда я пойду.

Когда она ушла, Чэн Кэ спросил:

— Юй Янь, как зовут твою подругу?

— Ван Чу Ли. Чу — как «начало», Ли — как «рассвет».

Чэн Кэ слегка улыбнулся:

— Красивое имя.

Чу Ли вышла из учебного корпуса и обнаружила, что пошёл снег.

Первый снег зимы 2009 года тихо упал на землю в эту ноябрьскую ночь.

http://bllate.org/book/11452/1021526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода