× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь урок она была рассеянной, и едва прозвенел звонок с последнего занятия, как ей захотелось выскочить из класса. Но она боялась, что Лу Циюй заметит и заподозрит: мол, она торопится лишь затем, чтобы его увидеть. Поэтому ещё целых пять минут она сидела на месте, медленно собирая вещи, и лишь потом неспешно вышла в коридор.

Она будто невзначай окинула взглядом окрестности — и, когда глаза скользнули по первому этажу, увидела: Лу Циюй действительно стоял у входа в свой класс. Тогда она небрежно потянулась и принялась разминать руки и ноги, словно от усталости.

Позже, в течение всего второго курса, Чу Ли каждое утро упорно читала книги в коридоре и после каждого урока обязательно туда выходила. А Лу Циюй, начиная с того самого утра, тоже стал появляться у двери класса каждый день. Чу Ли даже заметила, что теперь он часто выходит во время перемен подышать свежим воздухом.

Чу Ли никогда не думала, что Лу Циюй делает это ради неё. Вернее, она просто не смела об этом думать. Она лишь неуклюже, по-своему, продолжала любить его. Каждый вторник третьим уроком у пятого и восьмого классов шла физкультура. Хотя занятия вели два разных учителя, они всегда проходили одновременно. Чу Ли очень радовалась этим урокам: каждую среду она, как и в прошлом году, либо бегала кругами по стадиону, либо играла в бадминтон с кем-нибудь из одноклассниц. Ей так хотелось, чтобы Лу Циюй случайно попал в неё мячом — тогда бы она смогла спокойно вернуть ему его. Она не мечтала, что он улыбнётся ей, не надеялась, что заговорит с ней и даже не ждала, что его взгляд хоть на миг задержится на ней. Она просто хотела хотя бы раз взглянуть на него с близкого расстояния — всего один раз.

Когда стало холодать, в школе ввели обязательную утреннюю зарядку. По вторникам и четвергам она проводилась для первокурсников, а по средам и пятницам — для второкурсников. С этого момента каждое утро среды и пятницы Чу Ли получала новую надежду. Она старалась спуститься раньше всех и тайком наблюдала у задней двери за тем, когда из здания выйдет пятый класс. Как только замечала Лу Циюя, она сразу же спешила вниз. Почти никогда она не ошибалась — чаще всего ей удавалось незаметно идти за ним и смотреть на его высокую спину.

Она упрямо любила его по-своему, пусть даже этот способ сводился лишь к тому, чтобы каждый день всеми силами добиваться возможности хоть издалека взглянуть на него.

Позже, когда Чу Ли уже безнадёжно увязла в этой любви к Лу Циюю, она оглянулась на пройденный путь и поняла, насколько проста и в то же время трудна фраза «умей довольствоваться малым». Влюблённые пары всегда хотят всё больше и больше от друг друга; стоит лишь чуть-чуть не исполниться ожиданиям — и уже рождается недовольство. А она? Сначала она мечтала, чтобы он взял её за руку, потом — чтобы хотя бы улыбнулся, затем — чтобы просто посмотрел на неё, а в конце концов ей стало достаточно лишь услышать его голос. Посмотрите, какими простыми стали её желания — настолько простыми, что их даже стыдно произносить вслух. Ведь даже незнакомцу достаточно одного телефонного звонка, чтобы услышать чей-то голос. Но для неё эти простые желания оказались невероятно трудными: каждое из них давалось с таким трудом, что казалось почти недостижимым.

В Первой школе существовало давнее правило: в конце декабря каждый класс устраивал новогодний вечер во время вечерних занятий. В прошлом году, когда Чу Ли училась в пятом классе, она не участвовала ни в одном номере. А вот в этом году, перейдя в восьмой, она неожиданно оказалась замеченной — кто-то рассказал, что она хорошо играет на пианино. Несколько девочек, готовивших музыкальный номер, пришли к ней с просьбой присоединиться. Они собирались исполнять «Текущую тень».

Девушки, предложившие ей участие, были ей почти незнакомы, поэтому Чу Ли инстинктивно отказалась. Основная организаторница, игравшая на эрху, звали её Линь Нань, мягко, но настойчиво уговаривала её полдня, и в итоге Чу Ли сдалась.

В оригинале «Текущей тени» главными инструментами были фортепиано, эрху и сяо. Линь Нань пригласила Чу Ли играть на электронном пианино, сама взяла эрху и переделала аранжировку. В итоге их женский ансамбль исполнил эту композицию в версии для электронного пианино, эрху, флейты, гучжэна и люциня.

Чу Ли не участвовала в аранжировке. Когда Линь Нань закончила переделку партитуры, уже наступила середина декабря, и до выступления оставалось совсем немного времени. Классный руководитель возлагал большие надежды на их номер и всячески поддерживал. Пять девушек взяли инструменты в школьной кладовке, и днём они оставались в классе, а репетиции проводили в обеденный перерыв и перед вечерними занятиями.

Для Чу Ли это был первый опыт участия в публичном выступлении. Раньше, в Б-городе, она была очень застенчивой и никогда не участвовала в школьных мероприятиях. На этот раз их репетиции вызывали большой интерес у одноклассников, особенно после того, как преподаватель выразил свою поддержку.

За неделю до выступления номер уже был почти готов. Во время перерыва перед вечерними занятиями Чу Ли вышла позвонить Чжан Ийнаню. Телефон долго звонил, прежде чем он ответил:

— Ли Ли, что случилось?

В его голосе явственно слышалась усталость.

Чу Ли тоже зевнула:

— Ты что, спал?

Чжан Ийнань, похоже, попытался собраться с мыслями:

— Нет, просто сейчас очень занят и устал. А ты? Учёба сильно грузит?

Чу Ли вздохнула:

— Вроде нет, но мы репетируем этот номер, и я совсем замучилась.

— Номер? На новогоднем вечере?

— Откуда ты знаешь?

Чжан Ийнань рассмеялся:

— Да я же твой старшекурсник! Это же старая традиция Первой школы. Как продвигаются репетиции?

Чу Ли смутилась:

— Нормально... Я ведь давно не играла на пианино, так что, думаю, сойдёт.

Из трубки донёсся шорох переворачиваемых страниц. Чу Ли удивилась:

— Ты чем занимаешься?

Некоторое время было тихо, а потом Чжан Ийнань ответил:

— Да так, ничего особенного. Кстати, я купил тебе немного местных деликатесов из С-города — через пару дней отправлю.

Они ещё немного поболтали, но Чу Ли торопилась на репетицию, поэтому быстро попрощались.

31 декабря, в день новогоднего вечера, настал после напряжённых репетиций. Поскольку праздник был внутренним, никто не заморачивался с костюмами — все просто веселились как могли.

Их номер шёл четвёртым. Первые три были интерактивными разогревающими выступлениями, и когда настала очередь их ансамбля, настроение в классе достигло пика. Чу Ли чувствовала одновременно облегчение и волнение: с одной стороны, хорошо, что выступают рано, пока большинство ещё не разошлось, с другой — это её первый выход на сцену, а вдруг дрогнут пальцы и она сыграет не ту ноту?

Когда одноклассники помогли расставить инструменты, Линь Нань незаметно сжала её руку и бросила ей ободряющий взгляд. Чу Ли глубоко вдохнула и кивнула.

Композиция начиналась с вступления на гучжэне и люцине. Звук гучжэна, словно журчащий родник, постепенно вводил слушателей в атмосферу музыки, а звонкий тембр люциня добавлял изящества.

Чу Ли про себя отсчитывала последние секунды. Она думала, что на сцене будет сильно нервничать, но чем ближе подходил момент начала, тем спокойнее она становилась. После вступления основную мелодию должен был вести её электронное пианино, а гучжэн и люцинь переходили в аккомпанемент. Сначала она играла осторожно, но после первого прохода полностью расслабилась. Когда началась партия эрху, она уже вошла в ритм и даже простой аккомпанемент исполняла с особым чувством. Кульминацией композиции, по замыслу Линь Нань, стала совместная игра всех пяти инструментов: главную мелодию вели электронное пианино, эрху и флейта, а гучжэн и люцинь поддерживали фон. В звуках протяжного, глубокого эрху и нежного пианино «Текущая тень» раскрылась во всей своей красоте.

После окончания в классе наступила тишина, а затем раздались громкие аплодисменты.

Чу Ли наконец смогла расслабиться, и на её лице появилась лёгкая улыбка. Двое одноклассников помогли ей убрать пианино в угол класса. Она поблагодарила их и вдруг подняла глаза — у задней двери стоял человек.

Чжан Ийнань, высокий и стройный, стоял в коридоре и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Его элегантное пальто подчёркивало благородную осанку, а красивые черты лица заставляли проходящих мимо девушек часто оборачиваться. Чу Ли на мгновение остолбенела и глупо уставилась на него.

Несколько особенно наблюдательных девочек сразу узнали его:

— Это же тот самый отличник, который поступил в университет С-города!

— Я помню, он выступал с речью, когда мы были первокурсниками.

— Да! И ещё одна девочка из одиннадцатого класса тогда спросила, есть ли у него девушка!

— Но, честно говоря, он реально красавчик!

Разговоры одноклассников доносились до ушей Чу Ли, но она, очнувшись, быстро схватила Чжан Ийнаня за руку и потащила прочь. Остановившись в тени лестничного пролёта, она вдруг почувствовала необъяснимое удовлетворение… или, может быть, лёгкое тщеславие. Ведь такой выдающийся человек пришёл именно ради неё! Одна эта мысль заставляла её сердце трепетать от радости.

Чжан Ийнань усмехнулся:

— Куда ты так спешишь?

Чу Ли мысленно порадовалась, что здесь темно, и хоть щёки её горели, он всё равно не видит этого. Она упрямо заявила:

— Просто здесь удобнее разговаривать, чем у двери нашего класса.

Она и не подозревала, что слабый свет из окна бросает на них тусклый отсвет, и Чжан Ийнань прекрасно видел её смущённое лицо.

Он почувствовал лёгкое волнение и мягко улыбнулся:

— Ты отлично выступила!

Чу Ли радостно подняла на него глаза:

— Ты видел?.. Подожди, а как ты вообще здесь оказался?

— Решил, что на Новый год не смогу приехать, поэтому приехал провести его с родителями заранее.

— То есть на Новый год ты не приедешь?

Разочарование ударило её прямо в сердце.

Чжан Ийнань, увидев её надувшиеся губки, не удержался и растрепал ей волосы:

— Ну и что? Мы ведь ещё увидимся. Когда поступишь в С-город, у нас будет масса времени.

Чу Ли уже хотела что-то сказать, но тут заметила мчащуюся к ним Линь Нань и решила поговорить дома.

Линь Нань ещё не добежала, а уже кричала:

— Ван Чу Ли! Нас пригласили выступить в другом классе! Я тебя повсюду ищу!

Чу Ли удивилась:

— В другом классе? Наш номер так понравился?

Линь Нань, запыхавшись, ответила:

— Конечно! Я сама в шоке. Надо срочно переносить инструменты в пятый класс, поторопись!

Чу Ли замерла:

— В пятый класс? Мы будем выступать в пятом классе?

Линь Нань не стала объяснять подробности, кивнула и побежала обратно за инструментами.

Чжан Ийнань осторожно подобрал слова:

— Он всё ещё в пятом?

Чу Ли машинально кивнула, потом покачала головой, снова кивнула и, наконец, тихо пробормотала:

— Да какая разница… Мы же давно не общаемся.

Чжан Ийнань усмехнулся:

— Что ж, считай его воздухом. Пойдём, я помогу тебе с пианино.

Когда они вернулись в восьмой класс, остальные уже переносили инструменты. Линь Нань попросила двух девочек помочь Чу Ли с пианино, но подоспевший Чжан Ийнань вежливо взял его у них:

— Я сам, спасибо.

Его низкий, спокойный голос резко контрастировал с ещё не сформировавшимися голосами школьников, и несколько девочек рядом тут же заволновались.

Чу Ли, почуяв неладное, схватила Чжан Ийнаня за рукав и потащила прочь.

Подойдя к двери пятого класса, Чжан Ийнань уже собрался войти, но Чу Ли остановила его:

— Подожди, дай мне немного подготовиться морально.

— На самом деле не стоит волноваться. Ты можешь просто…

— Не из-за него, а из-за тебя! — перебила она. — Если ты зайдёшь туда, начнётся настоящая суматоха.

Чжан Ийнань задумался на миг:

— Так ты хочешь, чтобы я зашёл или…

Чу Ли хитро прищурилась. Конечно, хочет! Такой знаменитый выпускник и красавец — как не воспользоваться? Но… не будет ли это выглядеть так, будто она специально привела его, чтобы похвастаться перед Лу Циюем? Не рассердится ли Чжан Ийнань?

Она осторожно взглянула на него и увидела в его глазах тёплую улыбку и полное понимание.

Линь Нань и другие уже занесли инструменты внутрь. Чжан Ийнань взял пианино и вошёл в класс пятого курса. Чу Ли, опустив голову, последовала за ним. В тот миг, когда она переступила порог, её сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Когда они встали на сцене, она не смела поднять глаза, но краем зрения чувствовала десятки знакомых взглядов, устремлённых на неё. Она сделала вид, что проверяет звук, но дрожащие ноты выдали её волнение. Остальные девушки тоже настраивали свои инструменты, и, похоже, никто не заметил её дрожи.

Чу Ли прикрыла глаза, глубоко вдохнула и открыла их снова. В этот момент чья-то рука легла на её плечо. Она инстинктивно обернулась — в глазах Чжан Ийнаня читалась уверенность и тепло. Вся тревога, терзавшая её до этого, мгновенно исчезла.

Настройка закончилась. Линь Нань кивнула — выступление начиналось.

http://bllate.org/book/11452/1021516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода