× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь кипела от злости, но понимала: этот человек не остановится, пока не добьётся своего. Пришлось включить ноутбук и распечатать анкету для Ли Вэйсяо.

— Заполните сначала анкету.

Ли Вэйсяо взял листок, вытащил из её стаканчика первую попавшуюся шариковую ручку и, увидев стандартные вопросы, быстро заполнил бланк и вернул Тун Синь.

— Средняя школа при Ренминьском университете, Гарвард, три года в «Голдман Сакс», после возвращения основал собственную компанию… — Цзяоцзяо, стоявшая за спиной Тун Синь, округлила глаза. Такое впечатляющее резюме! Этот идеальный мужчина пришёл на свидание вслепую? Если только не ради шутки или чтобы кого-то обмануть.

— А раздел «требования к партнёру»? Почему не заполнили? Как мы без этого подберём вам подходящую кандидатуру? — Тун Синь раздражённо смотрела на красивый скорописный почерк. Даже в анкете он умудрился продемонстрировать своё превосходство. Настоящий безнадёжный тип!

Ли Вэйсяо уловил её презрительно-раздражённое выражение лица и нарочито произнёс:

— Возраст от двадцати до двадцати пяти лет, должна быть красивой, обладать сладкой внешностью и просто нравиться мне внешне.

— А что значит «нравиться внешне»? — Тун Синь бросила на него взгляд.

Ли Вэйсяо лёгкой улыбкой ответил на её вопрос и, не отводя взгляда, сказал:

— Просто чтобы я смотрел на неё — и было приятно смотреть.

Тун Синь фыркнула, опустила ресницы и начала заносить его слова в компьютер:

— Образование, работа? Нужна ли регистрация в Яньцзине?

Видя, как она серьёзно относится к делу, Ли Вэйсяо приподнял бровь и без малейшего колебания ответил:

— Регистрация в Яньцзине не важна. Образование — не ниже бакалавриата, работа пусть будет хоть какая-то, лишь бы на хлеб хватало. Не думаю, что ей придётся содержать семью — в крайнем случае, я сам буду её обеспечивать.

Требования, мягко говоря, низкие. Только в Яньцзине десятки тысяч незамужних девушек соответствуют им. В этом человеке сквозь каждую пору чувствовался мужской шовинизм: женщина, мол, не обязана строить карьеру, достаточно, чтобы её содержал мужчина. Неудивительно, что он до сих пор одинок.

— Есть ещё какие-нибудь пожелания? — продолжала Тун Синь. — По вашим критериям у нас в базе более тридцати тысяч подходящих кандидатур. Даже если знакомиться по десять в день, вам понадобится десять лет, чтобы всех пересмотреть.

— Самое главное я забыл упомянуть, — легко добавил Ли Вэйсяо. — Фигура должна быть хорошей, рост желательно от ста шестидесяти восьми сантиметров. Я не люблю низких и слишком худых.

— То есть вы хотите полных? — щёки Тун Синь слегка порозовели, в голосе зазвенела ирония.

— Хорошая фигура — это не то же самое, что полнота, — поправил он.

— Есть конкретные параметры? — Тун Синь косо взглянула на этого элегантного мужчину. Его рассеянная, чуть насмешливая ухмылка бесила до глубины души.

Ли Вэйсяо сделал вид, будто задумался:

— Особых стандартов нет. Просто пусть будет такой, как у вас.

С этими словами его взгляд медленно скользнул по фигуре Тун Синь.

Цзяоцзяо, услышав это, сразу поняла: между ними явно что-то происходит. Она мгновенно нашла повод уйти, чтобы не мешать.

Тун Синь нахмурилась и резко захлопнула ноутбук:

— Вы сегодня пришли просто потешиться надо мной?

Ли Вэйсяо, несмотря на её внезапную вспышку гнева, сохранил самообладание:

— Это вы с самого начала отказались идти на контакт. Я хотел поговорить с вами как с человеком, а вы настаиваете на официальном формате. Что ж, я честно указал все свои требования — без вымысла и преувеличений.

— Ваше присутствие мешает мне работать.

— Тогда я подожду вас после работы.

Ли Вэйсяо так и остался сидеть до конца рабочего дня. Тун Синь упорно делала вид, что его не существует, выключила компьютер и, взяв сумочку, вышла из офиса. Ли Вэйсяо последовал за ней.

— Вы зачем за мной следуете? — обернулась она.

— Избегать разговора — не решение проблемы. Давайте лучше найдём место, где можно спокойно поесть и поговорить, — предложил он.

Тун Синь на мгновение задумалась. Она поняла: этого человека так просто не отвяжешь. Сделав шаг назад, она сказала:

— Место выбираю я. За мной.

Они сели в машину, и Ли Вэйсяо, следуя указаниям Тун Синь, через десять минут остановился у входа в небольшой ресторанчик с горячим горшком.

Заведение было маленькое, но популярное. Официант радушно проводил их в отдельную комнату. Ли Вэйсяо заметил, что Тун Синь, даже не глядя в меню, уверенно заказала блюда. Очевидно, она частенько здесь бывала.

«Отдельная комната» оказалась всего лишь уголком, отделённым ширмами. Тун Синь только что повесила свою сумку, как вдруг Ли Вэйсяо протянул ей свой пиджак.

«Руки есть — неужели не может сам повесить?» — захотелось закатить глаза Тун Синь. Этот господин с детства привык, чтобы за ним ухаживали. Но она сдержалась и повесила его одежду. Раз уж она сама привела его сюда, он её гость — значит, обязана принять как положено.

Ли Вэйсяо остался доволен, хотя на лице его не отразилось ни тени удовлетворения. Тун Синь налила ему чашку чая и себе тоже. Он взял чашку, но лишь крутил её в руках, не собираясь пить.

— Здесь, конечно, небольшое заведение, но всё чисто, — сказала Тун Синь, решив, что он брезгует простой обстановкой.

Ли Вэйсяо, словно прочитав её мысли, ответил:

— Я вообще редко пью чай. Предпочитаю кофе или вино.

Его спокойное объяснение заставило Тун Синь почувствовать неловкость. Ведь он ничего такого и не показывал — почему же она сразу решила, что он недоволен?

Перед ним она всегда была особенно чувствительной. Каждое его слово, каждый жест казались ей наполненными скрытым смыслом. Хотя на самом деле часто никакого подтекста не было.

Возможно, дело в разнице между ними. С Хэ Бинем, Янь Доудоу или другими людьми она никогда не ощущала подобного разрыва. Эта пропасть заставляла её быть настороже и постоянно сомневаться в себе.

Когда ей было скучно, Тун Синь машинально начинала теребить пальцы. После целого дня за клавиатурой это помогало расслабить руки. Ли Вэйсяо наблюдал за её привычкой и вдруг спросил:

— Вам нервно? Почему всё время трёте руки?

— Нет, просто разминаю пальцы.

— А я подумал, вы так демонстрируете свою красивую руку.

Он давно заметил эту особенность — её непроизвольный жест, выдававший внутреннее напряжение или готовность к действию.

— Вы слишком много воображаете. Совсем не поэтому, — пробормотала Тун Синь, массируя запястье левой руки. Ей очень хотелось дать ему пощёчину.

— Тогда зачем вы так энергично разминаете кулаки? Кого собираетесь избить? — Ли Вэйсяо всегда получал удовольствие от того, чтобы раскрывать чужие маленькие секреты.

Этот человек совершенно не умеет разговаривать. Три фразы — и уже хочется уйти. Неужели он так вырос? С таким-то языком дожить до взрослого возраста — настоящее чудо.

Неловкая пауза наконец прервалась, когда официант принёс медный горшок для горячего горшка. Этот традиционный яньцзинский деликатес — баранина в бульоне — был любим Тун Синь с детства.

Как только бульон закипел, она опустила в него тонкие ломтики мяса, а затем с наслаждением принялась есть, обильно поливая кунжутной пастой. Ли Вэйсяо молча наблюдал за её аппетитом. Редко кому из женщин удавалось быть такой непосредственной в его присутствии. Большинство, даже если были заядлыми едоками, старались держаться скромно и изображали из себя хрупких пташек.

Только она не притворялась. С самого начала, с тех пор как она впервые появилась в доме Шэна, она никогда не считала его достойным внимания. Ли Вэйсяо не знал, радоваться ему или огорчаться: ведь если женщина ведёт себя естественно перед мужчиной, это либо признак большой близости, либо полного безразличия.

Даже макияж она почти перестала носить после ухода из дома Шэна. Её лицо теперь было почти без косметики — свежее и чистое, в отличие от изысканно накрашенных красавиц из его окружения.

Тёплая атмосфера постепенно наполнила маленькое пространство. Ли Вэйсяо всё молчал. Тун Синь не выдержала:

— Вы же хотели поговорить. Почему молчите?

Он взял палочки и начал брать еду:

— Во время еды не стоит обсуждать дела. Это портит аппетит и мешает пищеварению. Любые важные разговоры лучше отложить до окончания трапезы.

Помолчав немного, Тун Синь сказала:

— Мне не нужно, чтобы вы что-то объясняли. Я и так знаю, зачем вы пришли. Поэтому скажу сразу: я больше не вернусь в дом Шэна. Никто меня не переубедит.

— Вы — потомок рода Шэн, внучка дедушки Шэна. Почему отказываетесь возвращаться?

— В доме Шэна уже есть Шэн Линсяо. Ему и быть наследником. А мне там не место. Да и вообще, вы не имеете права представлять интересы семьи Шэн и читать мне нотации.

Ли Вэйсяо спокойно выслушал её вспышку, не стал спорить. Перед другими он всегда сохранял безупречную сдержанность — не потому что не знал гнева, а потому что умел им управлять.

— Линсяо — это Линсяо, а вы — это вы. Вы оба наследники рода Шэн…

Он не договорил: телефон в кармане завибрировал. Он взял его, ответил и жестом показал Тун Синь, чтобы она замолчала.

— Я сейчас не дома. Есть дело?

— Возможно, не смогу вернуться. Дело ещё не закончено. Тебе лучше самой вызвать такси.

— Пока не могу сказать подробностей.

После короткого разговора он положил трубку. Тун Синь заметила, что он сразу выключил телефон. Она заподозрила: звонила, наверное, Жун Ин.

Взглянув на часы, она увидела, что ещё только семь вечера. Неужели уже проверяет, где он?

Она нажала кнопку вызова официанта и заказала две бутылки пива. Налив себе стакан, она сделала большой глоток. Ли Вэйсяо слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Выпив, Тун Синь почувствовала облегчение:

— Мне неуютно в доме Шэна. С детства привыкла к свободе, а там всё по правилам — каждое движение должно быть выверено. Вы понимаете? Я не из вашего мира и никогда им не стану.

Наконец она выговорилась — стало легче на душе. Она допила полбутылки пива одним духом.

— Значит, Линь Фэн так важен для вас? Без него вы даже дом родной бросили? Не забывайте, вы лично обещали Нанси и Линсяо, что будете стараться и заставите их уважать вас. Вот как вы «стараетесь»? При первой же трудности бросаете всё и уходите?

Голос Ли Вэйсяо стал ледяным, его взгляд заставил её поежиться.

Услышав имя Линь Фэна, кровь Тун Синь прилила к голове, но она постаралась сделать вид, что ей всё равно:

— При чём тут Линь Фэн? Я ушла, потому что не приспособлена к такой жизни, а не из-за него.

— Юньчжэн… — Ли Вэйсяо смотрел на неё пристально, в его голосе звучала нежность, перемешанная со льдом. — Не обманывай саму себя.

Тун Синь икнула, её щёки покраснели ещё сильнее:

— Я… в любом случае не из-за него.

Нет ничего мучительнее, чем когда кто-то раскрывает твою самую больную рану — особенно если это боль от расставания.

— Может, алкоголь помогает говорить то, что трудно сказать трезвой? — Ли Вэйсяо взял бутылку пива и налил себе стакан.

— В доме Шэна нужна Шэн Юньчжэн, а не я, Тун Синь. Каждый день притворяться, будто я другая… Это невыносимо. Я никогда не была аристократкой, не элитой общества. Вы требуете от меня слишком многого. Я не могу быть Шэн Юньчжэн, — призналась она.

— Кому легко живётся на свете? Я каждый день работаю по десять–двенадцать часов, решаю сотни вопросов. Клиент звонит — и приходится переписывать весь проект с нуля. А Нанси? У неё двое детей, и она справляется и с работой, и с семьёй. По-вашему, нам всем тоже бросить всё и уехать в «Высокую Старую Деревню»?

Когда Ли Вэйсяо указывал на чужие ошибки, смотреть ему в лицо было страшно.

— Вы уже так много сделали для меня… Но я всё равно не справилась. Я не гений, просто обычный человек. То, что удаётся вам, мне, возможно, никогда не осилить.

— Ты сможешь. Просто пока не нашла правильный подход, — сказал Ли Вэйсяо. — И помни: семье Шэна нужна не какая-то идеальная наследница с небес, а именно ты — носительница крови рода Шэн. «Шэн Юньчжэн» — это всего лишь имя. Главное — ты сама.

— Мне так устала… Не хочу больше этого продолжать.

http://bllate.org/book/11448/1021328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lost Season / Потерянный сезон / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода