× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нанси нарочно раскрыла рот:

— Ты хочешь, чтобы я поставила на карту всю свою карьеру? А что взамен? Что ты мне дашь за то, что я рискую ради тебя и твоей наследницы из дома Шэна? Не говори, будто у тебя нет никаких планов насчёт неё.

Ли Вэйсяо слегка улыбнулся:

— У меня действительно нет никаких намерений относительно неё самой. Но у меня есть договорённость со старшим господином Шэном. О чём именно — неудобно рассказывать. Как только всё будет улажено, тебе не придётся жаловаться на отсутствие награды.

Он давно выяснил: Нанси мечтает занять пост заместителя директора отдела по связям с общественностью.

— Она и вправду не похожа на твой тип… Ладно, подумаю, как помочь нашей маленькой принцессе замять этот инцидент, — сказала Нанси, понимая, что в такой ситуации ей уже не удастся остаться в стороне.

Тун Синь устроилась в «Шэн Хуан» — об этом семья Ван, скорее всего, узнала ещё раньше. Возможно, именно они спланировали всё это. Иначе как Тун Синь, даже если она самовольно обратилась к незнакомой подрядной компании, могла так быстро оказаться разоблачённой? Да ещё и менеджер по продажам лично начал её преследовать?

— Я организую инвестиции в компанию «Вэнь Да», — решил Ли Вэйсяо после недолгих размышлений. Это решение казалось ему выгодным с обеих сторон: с одной — защитить Тун Синь, с другой — присоединить потенциально полезную стороннюю структуру.

— Что ты имеешь в виду? Ты собираешься выкупить эту мелкую фирму? Если семья Ван не отступит, ты заявишь, что компания теперь связана с тобой? Тогда Тун Синь не нарушила конфиденциальность, а просто воспользовалась связями знакомого. Ого, да ты чертовски сообразительный! — Нанси рассмеялась и лёгким движением пальца ткнула его в голову.

Ли Вэйсяо по-прежнему улыбался, но его взгляд стал задумчивым и отстранённым.

— И после этого ты утверждаешь, будто у тебя нет к ней интереса? Кто же тебе поверит? — поддразнила Нанси.

— Она меня не любит, — тихо произнёс Ли Вэйсяо, и в его голосе прозвучала горечь.

Нанси на миг замерла, затем мягко утешила его:

— Глупости. При твоих уме и внешности кто же может тебя не любить? Просто вокруг тебя слишком много красавиц, и ты не хочешь прилагать усилий, чтобы добиться кого-то конкретно.

— Откуда ты знаешь?

— Я женщина, а значит, понимаю других женщин лучше тебя.

После разговора с Ли Вэйсяо Нанси начала внимательно наблюдать за коллегами Тун Синь. Все исполняли свои обязанности, и ничего подозрительного заметить не удавалось. Она невольно подумала: «Рабочее место — настоящая битва. Противник готовил этот ход не один день; как можно раскрыть заговор за считанные часы?»

Хотя Ли Вэйсяо уже принял меры, Нанси решила всё же преподать Тун Синь урок — иначе та не поймёт серьёзности последствий. Поэтому она рассказала ей о нападении менеджера по продажам.

Услышав это, Тун Синь побледнела. Она не ожидала, что её небольшая оплошность вызовет такие последствия, и растерянно спросила Нанси, что делать.

Нанси немного подумала:

— Раз они уже всё знают, тебе остаётся только лично извиниться. Признай, что допустила ошибку в работе и не подумала о последствиях. Пусть пока ущерба компании не нанесено, но ты должна дать чёткое обещание, что подобное больше не повторится.

Тун Синь торопливо закивала, заявив, что готова пойти в отдел продаж и извиниться. Нанси повела её туда, и они вошли в кабинет менеджера.

Несмотря на то что Тун Синь подробно объяснила причины своего поступка и рассказала, почему обратилась именно в «Вэнь Да», гнев менеджера не утих.

— Нанси, надеюсь, впредь ты будешь лучше следить за своими подчинёнными и не позволишь им совершать такие глупые ошибки. В компании всё регламентировано чёткими правилами — никто не вправе самовольно менять установленные процедуры. Если что-то пойдёт не так, всем придётся отвечать.

— Да-да-да, господин менеджер, в следующий раз такого не случится, обещаю! — засмеялась Нанси, стараясь смягчить обстановку. — Ты же знаешь, как трудно получить данные у твоих ребят. Новичок испугалась вашего приёма и, бедняжка, растерялась. Будь великодушен, дай ей шанс расти.

— Мы все начинали с нуля, каждый проходил через страх и неуверенность. Так чего же теперь новички стали такими дерзкими?

Менеджер перевёл взгляд на Тун Синь, которая стояла, словно остолбенев. Их глаза случайно встретились, и девушка поспешно поклонилась:

— Простите меня, это моя вина. Я причинила вам неудобства, и больше такого не повторится.

— Отдел кадров совсем разленился. Похоже, HR нанимает кого попало, не глядя, — проворчал менеджер. Эта проблемная новичка была, конечно, очень красива, но поступила крайне глупо.

Слёзы навернулись Тун Синь на глаза, но она понимала: плакать бесполезно — вина целиком на ней.

Нанси заметила неладное и вмешалась:

— Ты уж там не перегибай, ладно? Какие личные оскорбления?

Менеджер замолчал.

И в этот самый момент в кабинет постучался Шэн Линсяо:

— Мистер Чэнь, прошу вас, успокойтесь. Моя сестра только недавно устроилась в «Шэн Хуан», у неё ещё нет опыта. Она точно не хотела причинить вред компании.

Все трое в комнате остолбенели. Менеджер чуть инфаркт не получил: ему доложили, что новичок из отдела по связям с общественностью самовольно связалась с подрядчиком и, возможно, разгласила коммерческую тайну. Но он и представить не мог, что эта новичка — сестра сына председателя совета директоров!

Как и менеджер, Нанси внутренне содрогнулась. Она поняла: Шэн Линсяо поступил крайне коварно. Обнародовав настоящее положение Тун Синь, он фактически лишил её возможности работать в «Шэн Хуан». То, что изначально было незначительной ошибкой без реального ущерба, теперь превратилось в скандал с далеко идущими последствиями.

Не зря Ли Вэйсяо подозревал заговор. Теперь всё становилось ясно: противник шаг за шагом реализовывал план, цель которого — вытолкнуть Тун Синь из компании.

Нанси мгновенно собралась и весело произнесла:

— С каких пор вы стали братом и сестрой? Тун Синь, почему ты мне ничего не сказала? Теперь у тебя есть сын председателя совета директоров в качестве младшего брата — в компании можешь ходить, куда хочешь! Обязательно присматривай за нами!

Тун Синь прекрасно понимала, что Шэн Линсяо действует из враждебных побуждений, но возразить не могла:

— Это действительно моя ошибка. Мистер Чэнь прав, критика справедлива. Я обязуюсь в будущем быть внимательнее. Линсяо, спасибо, что заступился за меня. Я приму на себя всю ответственность и сделаю всё возможное, чтобы проект прошёл успешно.

Никто не ожидал от неё таких смелых слов, и все невольно посмотрели на неё с уважением. Особенно Нанси — в её глазах явно читалось одобрение.

Покинув отдел продаж, Тун Синь поблагодарила Нанси:

— Спасибо вам, мисс Нанси.

— Не мне благодари, а Ли Вэйсяо, — усмехнулась та.

Брови Тун Синь слегка нахмурились. Каким боком здесь снова замешан Ли Вэйсяо? Но почти сразу она поняла: раз она совершила такую ошибку, Нанси наверняка сообщила об этом Ли Вэйсяо, ведь именно он рекомендовал её на работу. Возможно, даже пожаловалась ему.

Однако он ни разу не упомянул об этом. Как именно он помог ей уладить ситуацию?

Став умнее после случившегося, Тун Синь вернулась в офис и немедленно позвонила контактному лицу в «Вэнь Да», осторожно расспросив о текущей ситуации. Ей ответили, что недавно структура акционеров компании изменилась — появился новый инвестор, и сейчас весь коллектив активно сотрудничает с аудиторами. Моральный дух сотрудников значительно поднялся.

— Новый инвестор… Неужели его фамилия Ли? — вдруг осенило Тун Синь.

— Этого я не знаю. Пока это коммерческая тайна. Могу лишь сказать, что это очень состоятельная компания, — ответил собеседник, проявив крайнюю осторожность.

Больше ничего выведать не удалось. Тун Синь невольно вздохнула: ей явно не хватает опыта. Её слова и действия до сих пор были наивны и непродуманны, в отличие от этих профессионалов, которые умеют говорить так, чтобы ни одна капля информации не просочилась наружу.

Достав блокнот, она аккуратно записала свои выводы: раз врождённых способностей мало, нужно усердно работать и прилагать в несколько раз больше усилий, чем другие, чтобы достичь желаемого результата.

Под руководством Нанси Тун Синь несколько дней подряд не брала выходных. Она без отдыха трудилась над подготовкой презентации нового продукта, часто задерживаясь в офисе до глубокой ночи, чтобы довести план до совершенства. Почти каждый день она уходила последней. Лин Фэн иногда заезжал за ней, и она засыпала в машине ещё до того, как он тронулся с места.

Она уже переехала обратно в дом Шэна. Каждый раз, когда Лин Фэн подвозил её до двери, он не выходил из машины.

— Хотя уже поздно, ты всё равно можешь зайти, выпить чашку воды, — приглашала она его.

— Нет, — отказывался он. — Думаю, меня там не очень ждут.

По тому, как Ли Вэйсяо вёл себя, когда пришёл к нему домой, и по вопросу Тун Синь о парализованном брате, Лин Фэн уже догадался: семья Шэна недовольна их отношениями и даже начала тайно расследовать его происхождение.

Тун Синь поняла, что он боится неловкой встречи с её дедушкой, и больше ничего не сказала. Она чувствовала: их отношения достигли переломного момента. Либо они пройдут через это — и будут вместе всю жизнь, либо расстанутся навсегда.

Когда проект был завершён, презентация нового продукта успешно прошла в Национальном выставочном центре. Сбросив с плеч груз тысячелетнего давления, Тун Синь отправилась к Нанси с отчётом. Та тоже перевела дух и велела Тун Синь написать подробный отчёт по проекту.

После сдачи документа Тун Синь долго колебалась, но всё же решила найти Ли Вэйсяо и поблагодарить его. Как бы то ни было, он дал ей добрый совет, который она проигнорировала — и допустила ошибку. А потом он помог всё исправить. За это она обязана была сказать ему спасибо.

В высотном деловом здании офис Ли Вэйсяо располагался на двадцать первом этаже. Из окна открывался вид на оживлённый центр делового района — символ процветания и динамики большого города.

— Мистер Ли, к вам пришла госпожа Тун. Без записи, но говорит, что вы её примете, — доложила секретарь по внутреннему телефону.

Услышав эти три слова, Ли Вэйсяо удобно откинулся на спинку кресла. Всё шло так, как он и ожидал: она наконец пришла к нему сама.

— Скажи, что я на совещании. Пусть подождёт полчаса.

Когда Тун Синь вошла в кабинет Ли Вэйсяо, он был погружён в работу. Яркий солнечный свет очерчивал красивые линии его плеч и спины, создавая приятную, почти живописную картину.

Остановившись у его стола, Тун Синь замерла. Ли Вэйсяо поднял голову, отложил ручку, которой только что подписывал документы, и спросил:

— Зачем пришла?

— Хотела извиниться за то, что побеспокоила вас среди ночи из-за разницы во времени, и поблагодарить за помощь с компанией «Вэнь Да», — с усилием произнесла она, тревожно ожидая его реакции.

— Не стоит благодарности. Пустяки, — ответил Ли Вэйсяо, будто тема его совершенно не интересовала. Его лицо оставалось холодным, а голос звучал приглушённо.

Когда он не хотел общаться с кем-то, его отношение становилось таким ледяным, что воздух вокруг, казалось, мгновенно замерзал. Тун Синь почувствовала неловкость и захотела уйти, но внутренний голос напомнил: она пришла не для того, чтобы ссориться, а чтобы уладить недоразумение.

— В любом случае, спасибо вам, — сказала она. — Надеюсь, вы и впредь будете направлять меня. Я совсем недавно в этой сфере, но обязательно буду усердно учиться.

Ли Вэйсяо поднял на неё взгляд. В её глазах читалась искренность, и в его сердце пронеслась сложная эмоция. Кроме деловых вопросов, между ними, похоже, больше не осталось тем для разговора.

— Садись, — сказал он, временно отложив своё раздражение.

Тун Синь покачала головой:

— Не буду садиться. В четыре часа мне нужно быть на совещании в компании.

Говоря это, она достала из сумки красиво упакованную коробку и поставила на его стол.

— Я сама испекла масляное печенье. Подарок вам в знак благодарности.

Ли Вэйсяо слегка нахмурился, и на его благородном лице появилось выражение недоумения. Тун Синь подтолкнула коробку ближе к нему и вышла.

Ли Вэйсяо некоторое время смотрел ей вслед, погружённый в размышления. Только спустя несколько минут он вспомнил о печенье. Коробка была обёрнута в прозрачную плёнку и перевязана шампанской лентой в виде банта — очень напоминало подарки, которые девушки дарили на День святого Валентина в студенческие годы.

Круглые печенюшки выглядели мило. Он взял одну и откусил: вкус масла был насыщенным, но не приторным, текстура — рассыпчатой, но не сухой. Это напомнило ему любимое шотландское масляное печенье из детства.

Незаметно он съел всю коробку. Попросив секретаря принести кофе, Ли Вэйсяо отправил Тун Синь голосовое сообщение в WeChat:

[Печенье очень вкусное. Сладость в самый раз. Я не люблю слишком сладкое.]

[Рада, что вам понравилось. Я даже боялась, что вы не едите такое.]

Её голос звучал мягко и нежно, и ему было приятно его слушать.

[У меня есть бутылка рома из Испании. В следующий раз подарю вам. Если добавить его в тесто для печенья, вкус станет ещё лучше.]

[Не думала, что вы разбираетесь и в этом.]

[Когда я жил в США, моя хозяйка была мастером выпечки. Она готовила мне печенье и торты самых разных вкусов.]

[Правда? Вам повезло!]

http://bllate.org/book/11448/1021322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода