× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, просто крепко держись — и всё будет в порядке. На дороге нет снега.

Ли Вэйсяо бросил взгляд в зеркало заднего вида: за ним плотно следовал тот парень, почти вплотную приблизившись, будто собирался задеть бампером. Ли Вэйсяо напрягся ещё сильнее.

— Ты не мог бы ехать помедленнее? Это же не гоночный трек.

— Не моя вина. Сам виноват, раз этот юнец упорно преследует мою машину. Больше всего на свете терпеть не могу, когда кто-то пытается со мной потягаться на дороге.

Тун Синь поняла, что переубедить этого молодого господина невозможно. Раздосадованная, она отвернулась и про себя поклялась, что никогда больше не сядет в его машину. Не выдержав, через несколько минут она набрала номер Хэ Биня:

— Не гони так! Следи за безопасностью! Ты слышишь меня? Не гони так!

Ли Вэйсяо внимательно следил за дорогой и за машиной Хэ Биня. Увидев, что тот замедлился после звонка Тун Синь, он тоже сбавил скорость. «Ну и послушный же ты», — подумал он с лёгкой досадой.

Автор: Старикан Ли, как ты посмел насмехаться над романом, написанным Янь Доудоу? Тебе конец.

Пусть все выпускники успешно сдадут экзамены и поступят в лучшие вузы.

На парковке больницы Тун Синь вышла из машины Ли Вэйсяо и долго ждала, но машины Хэ Биня так и не было видно.

— Пойдём наверх, он сам найдёт палату, когда приедет.

— Я подожду его здесь. Если тебе не терпится — иди одна.

Тун Синь вытягивала шею, всматриваясь вдаль, и раздумывала, не позвонить ли Хэ Биню, но боялась отвлечь его за рулём.

Ли Вэйсяо глубоко вдохнул и сразу понял: он рассердил её, устроив гонку с Хэ Бинем на дороге. Женщины ценят широкую натуру, а его поведение явно показалось ей попыткой посоперничать с её детским другом. Именно поэтому она теперь так защищала того парня.

— Я не тороплюсь. Просто… на улице ведь так холодно. Может, лучше подождёшь его в машине? Там теплее. Я с тобой посижу.

Ли Вэйсяо сам открыл дверцу.

Напряжённое выражение лица Тун Синь немного смягчилось, но она не села обратно в машину.

— Здесь и правда зябко. Давай лучше подождём его в холле главного корпуса.

— Хорошо.

Они простояли у входа в корпус меньше пяти минут, как появился Хэ Бинь. Ли Вэйсяо больше не пытался с ним состязаться и шёл позади них.

Тун Цзинсянь была очень рада видеть дочь и долго с ней беседовала. Ли Вэйсяо всё это время стоял рядом, молча задумавшись.

После визита к матери Тун Синь пошла к врачу. Ей сообщили, что мать сможет выписаться уже через два дня. Ли Вэйсяо молча следовал за ней и Хэ Бинем вниз, а на парковке проводил их взглядом, пока те не скрылись из виду. Его глаза стали ледяными. Только спустя долгое время он завёл двигатель.

Хэ Бинь отвёз Тун Синь домой. Едва выехав из переулка, он заметил в зеркале заднего вида красный «Астон Мартин», который упрямо следовал за ним. Он не обратил внимания и резко ускорился, вливаясь в поток машин.

Красная машина продолжала преследовать его. Несколько раз он отрывался на перекрёстках, но она снова появлялась позади. Это начало его раздражать. Он ловко маневрировал среди автомобилей, и через несколько минут «Астон Мартин» исчез. Уголки его губ слегка приподнялись.

Добравшись до автосервиса, Хэ Бинь переоделся и принялся за работу. Через три дня нужно было сдавать заказчику тюнингованный автомобиль, и он не мог позволить себе ни малейшей ошибки. Люди приходили именно ради его мастерства, а любая оплошность в работе с машинами могла стоить кому-то жизни.

Через десять минут красный «Астон Мартин» въехал во двор автосервиса. Из него выскочила девушка с дредами и недовольно бросила:

— Я что, привидение? Ты убегаешь от меня, будто заяц!

— Отойди, не мешай работать.

Хэ Бинь ловко нырнул под машину.

Девушка взяла с верстака мощный фонарь и стала освещать ему пространство под днищем.

— Одного фонаря мало, я помогу вторым.

Хэ Бинь молчал, сосредоточенно занимаясь делом. Когда он выбрался из-под машины, лицо и шея его были покрыты масляным потом. Увидев, что девушка всё ещё здесь, он рявкнул:

— Тебе здесь не место. Убирайся обратно, откуда приехала.

Девушка с восхищением смотрела на него:

— Я вчера снова ходила на ваши дрифт-соревнования! Ты был просто великолепен! Научи меня, возьми в ученицы. Я заплачу любую цену!

Хэ Бинь холодно взглянул на неё:

— Я не беру учеников. Ищи другого наставника.

— Нет, только тебя!

Она не отставала от него ни на шаг. В обед она заказала целый стол еды для всех в автосервисе, пытаясь расположить к себе коллектив, но Хэ Бинь оставался непреклонен.

Видя, что она упорно не уходит, Хэ Бинь не выдержал и зловеще поднял гаечный ключ:

— Если сейчас же не уберёшься, я позвоню твоим родителям.

— Звони! Мои родители и знать не знают, кто ты такой. Они такие занятые люди, что дома бывают раз в год.

Девушка весело улыбнулась:

— Босс, ну пожалуйста! Возьми меня с собой на следующие гонки, пусть я поеду в твоей машине.

— Ты слишком уродлива. В моей машине никогда не ездят некрасивые девчонки.

Хэ Бинь нарочно издевался над ней. Девушка вспыхнула:

— Я уродлива?! Да как ты смеешь! Всю жизнь мне говорили, что я красавица!

— Душа у тебя уродливая.

— Ерунда! У меня прекрасная душа!

Сказав это, девушка тут же пожалела о своих словах: она невольно попалась на его удочку. Ведь «прекрасная душа» — это же про редьку!

В день выписки Тун Цзинсянь Янь Доудоу сопровождала Тун Синь в больницу. Вернувшись домой, Янь Доудоу ушла на работу, и в квартире остались только мать и дочь.

Тун Цзинсянь спросила, как дочери живётся в доме Шэна. Тун Синь не хотела тревожить мать и ответила, что всё отлично.

— А эта… Ван Юйвэй? Она тебя не обижает?

Больше всего Тун Цзинсянь боялась, что дочь страдает в доме Шэна: хоть Тун Синь и была внучкой семьи Шэнов, она ведь не росла там с детства.

— Я её ещё не видела. Встречалась только с её сыном.

Тун Синь раскладывала вещи матери и заметила, что та не купила себе новой одежды.

— Мам, я же просила тебя купить пару новых нарядов. Почему всё ещё старое?

— Я не хочу тратить их деньги. Я отправила тебя туда ради твоего отца, но сама не желаю иметь с ними ничего общего.

— Ладно.

Тун Синь прикусила губу.

— Тогда считай, что я работаю в их доме. Представь, что семья Шэнов — это компания, а я там подрабатываю. Все деньги, которые я тебе даю, — это моя зарплата.

Увидев озорную улыбку дочери, Тун Цзинсянь мягко улыбнулась. Её дочь с детства была сообразительной и заботливой — наверняка и в доме Шэна сумеет найти выход из любой ситуации.

В последующие дни Тун Синь временно переехала домой, чтобы ухаживать за матерью. К счастью, семья Шэна прислала горничную, которая готовила им еду, значительно облегчив Тун Синь жизнь.

С тех пор как они расстались на Новый год, прошло уже много дней, а Лин Фэна так и не было видно. Тун Синь позвонила ему и сообщила, что временно живёт дома. Он пообещал навестить её, но почему-то так и не появился.

Зато пришёл Ли Вэйсяо. Увидев бледное лицо Тун Синь и то, как она прижимает ладонь к щеке, он спросил:

— Что с твоим лицом?

— Зуб болит.

Тун Синь поставила принесённую им корзину с цветами на самое видное место в комнате. Композиция была безупречно подобрана по цвету, и ей очень понравилась.

— Какие красивые цветы!

— Взял в цветочной лавке Жун Ин. Она сама составила эту корзину и передаёт привет твоей маме.

Жун Ин — флорист, владелица крупного цветочного магазина. Её букеты и корзины стоят дороже, чем у других, но благодаря превосходному качеству цветов дела идут отлично.

Тун Синь кивнула:

— Передай ей спасибо.

Ли Вэйсяо лёгким движением коснулся её плеча:

— Дай посмотреть твой зуб.

Тун Синь повернулась к нему, запрокинула голову и открыла рот.

— Видимо, перегрелась. Дёсны опухли.

Ли Вэйсяо нежно коснулся её щеки, внимательно разглядывая припухлость.

— Поедем в больницу, выпишут противовоспалительное.

Тун Синь хотела отказаться, но Ли Вэйсяо уже подал ей пальто. Она вспомнила, что у матери заканчиваются лекарства, и решила, что раз уж выходит, то заодно купит их.

Когда Тун Синь вышла из спальни, в руках у неё была длинная коробка. Ли Вэйсяо с интересом на неё взглянул. Тун Синь протянула коробку, и он стал ещё более любопытным. По форме и логотипу бренда он сразу догадался, что внутри галстук.

— Что это?

— Небольшой подарок для тебя. Давно хотела отдать — спасибо, что тогда в метель отвёз меня в больницу.

Тун Синь улыбнулась:

— Угадаешь, что внутри?

— И гадать не надо — точно галстук.

Ли Вэйсяо положил коробку в карман пальто.

— Я не знала, какие тебе цвета и узоры нравятся, поэтому выбрала самый простой. Надеюсь, не сочтёшь за недостаток.

— Не стоит благодарности.

Перед выходом Тун Синь повязала шарф и надела вязаную шапочку. Она выглядела невинно и мило. Ли Вэйсяо долго не мог отвести от неё взгляда. Заметив, что она уже вышла за ворота, он поспешил за ней.

В декабре стоял лютый мороз, деревья стояли голые. Нос Тун Синь быстро покраснел. Ли Вэйсяо заботливо поправил ей шарф:

— Не замёрзнешь?

— Сегодня холоднее обычного. По прогнозу — минус пятнадцать.

Тун Синь убрала подбородок поглубже в шарф. Ледяной ветер, словно нож, резал лицо, и изо рта при каждом слове вырывался пар. Ли Вэйсяо лёгким движением поддержал её, и они пошли рядом.

Из другого конца переулка к ним направлялся Лин Фэн с двумя пакетами биологически активных добавок. Увидев их спину, он на мгновение замер, а затем развернулся и ушёл.

Куда бы ни пошёл Ли Вэйсяо, он всегда привлекал внимание. После приёма у врача он сопровождал Тун Синь в зону капельниц. Проходящие мимо женщины не могли не бросить на него восхищённого взгляда. Он, похоже, давно привык к таким взглядам и спокойно сидел рядом с Тун Синь, уткнувшись в телефон.

— Хотя моя мама работает в больнице, я терпеть не могу сюда приходить. Здесь плохой воздух и подавленная атмосфера.

Тун Синь изначально не хотела ставить капельницу, но врач после осмотра сказал, что её простуда до конца не прошла, и в организме сохраняется воспаление, из-за которого и опухли дёсны. Пришлось согласиться на укол.

— Я тоже не люблю больницы, но если заболел — придётся идти.

Ли Вэйсяо не отрывался от экрана. Тун Синь невольно бросила взгляд на его телефон и увидела графики фондовой биржи. Интерес сразу пропал: он и правда настоящий финансист, даже в больнице следит за рынком.

— Спасибо тебе за помощь с мамой.

Позже Тун Синь узнала, что тот агрессивный родственник пациента в участке всё ещё вёл себя вызывающе, утверждая, будто медперсонал безответственно отнёсся к лечению его сына, из-за чего он и ударил врача. Ни полиция, ни администрация больницы не могли добиться от него извинений или компенсации — пока не вмешался Ли Вэйсяо. Только тогда отношение человека полностью изменилось.

— Не за что.

Ли Вэйсяо ответил кратко, не пытаясь развить тему, чтобы произвести на неё большее впечатление.

— Я слышала, сначала он вёл себя крайне дерзко. Как тебе удалось заставить его изменить отношение?

Тун Синь было любопытно: какие методы он применил, чтобы этот самоуверенный человек не только выплатил компенсацию за лечение и потерянное время, но и несколько раз лично пришёл извиняться?

— Хочешь знать?

Ли Вэйсяо наконец оторвался от телефона. Под густыми ресницами его ясные глаза заблестели хитро. Тун Синь кивнула.

— Он работает в немецкой компании из списка «Форчун-500». Я прямо при нём позвонил на личный номер его главного босса. Он тут же струсил. Я ему сказал: «Если не хочешь остаться без работы — советую тебе серьёзно подумать над своим поведением и извиниться как следует».

— Ого! Ты просто молодец! Ты даже его босса знаешь?

— Исполнительный директор по Китаю — друг друга.

Действительно, связи у него повсюду. Вот что значит представитель знатного рода — у него есть доступ ко всем кругам. Тун Синь невольно вздохнула: некоторые люди рождаются с таким преимуществом перед другими.

Она опустила взгляд на иглу в своей руке, потом снова посмотрела на Ли Вэйсяо. Тот снова уткнулся в телефон, но теперь не в биржевые графики, а переписывался в мессенджере. По его выражению лица было видно, что он общается с кем-то приятным.

Напротив, девушка, тоже ставившая капельницу, пила чай и шепталась с подругой, постоянно бросая взгляды на Ли Вэйсяо. Хотя он, казалось, ничего не замечал, обе явно получали удовольствие и даже тайком фотографировали его на телефон.

Тун Синь отвернулась, не желая видеть этого. «Современные девчонки совсем потеряли стыд, — подумала она. — Увидят симпатичного парня — и сразу фотографируют!» А он, между прочим, стоит как пень: будто не замечает, что за ним наблюдают. Хотя Тун Синь была уверена — он притворяется.

Она наклонилась, чтобы достать из сумки салфетку. Ли Вэйсяо случайно заметил в её сумочке игрушку Снупи — керамическую собачку, очень милую.

— Ты ещё и такую игрушку носишь с собой? Совсем как ребёнок.

— Мне нравится Снупи. В сумке всегда лежит один.

http://bllate.org/book/11448/1021316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода