× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с учётом личной жизни участницы и возможных общественных последствий этот фрагмент, разумеется, показывать нельзя.

Чтобы родители девушки спокойно ушли домой, Цзян Яньбэй в тот вечер прямо при них в отделении полиции полностью удалил записанное видео.

Девушка всё это время молча сидела в стороне и лишь перед самым уходом собралась с духом и обратилась к нему.

Ледяной ветер резал лицо, но её тихий голос звучал отчётливо:

— Бэй-гэ, спасибо тебе.

— С сегодняшнего дня я буду считать себя самым важным и самым нуждающимся в защите человеком на свете.

— Потом — своих близких и друзей, учителей и одноклассников, которые меня любят и помогают.

— И только потом — тебя.

Она покраснела, но пристально посмотрела ему в глаза:

— Но ты… Ты навсегда останешься для меня лучшим кумиром в мире.

— Моё заветное желание — стать таким же тёплым и счастливым человеком,

— как и ты.

...

Ранним утром, когда небо едва начало светлеть, девушка слабо улыбнулась.

— Как и ты.

...

В любом случае история на этом закончилась.

Обычные фанатки даже не подозревали, через что пришлось пройти их любимому айдолу — настолько всё было опасно и драматично.

Их внимание целиком поглотили новый альбом и скорый выпуск журнала.

Поскольку это был специальный новогодний выпуск, следующий номер «IN STYLE» вышел именно первого января.

Однако после бесконечных мольб фанаток официальный аккаунт всё же опубликовал несколько фотографий со съёмок Цзяна Яньбэя.

...

Это были те самые кадры, что мелькнули в документальном фильме: бордовая рубашка, чёрные брюки, расслабленная поза на диване.

Взгляд получился настолько томным, что Ань Яньсюй долго колебалась, но в итоге решила пожертвовать двумя другими вариантами и выбрать именно этот для обложки.

Более того, в день публикации, не то случайно, не то нарочно, вышло сразу два поста.

...

В одном фото несли водяной знак «IN STYLE».

В другом — изображение было абсолютно чистым, без пометок, и на нём сияла совершенная внешность капитана Цзяна.

...

А-а-а-а-а!

Ань-цзе, ты настоящая богиня для нас, фанаток!

Только за это «IN STYLE» с сегодняшнего дня становится моим любимым модным журналом!

...

Да.

В тот день, вероятно, сотни тысяч телефонов по всей стране получили один и тот же экран блокировки и обои.

Юноша расслабленно откинулся на спинку дивана, его томный взгляд смотрел прямо на тебя.

...

Однако пока все с нетерпением ждали выхода журнала, зима становилась всё глубже.

Ждали и ждали — и вот уже наступало Рождество.

А что хорошего в Рождестве?

Обновился микроблог кумира!

Поскольку Линь Сипо — этнический китаец, выросший за границей, он с детства привык отмечать Рождество по-особенному.

Поэтому в Рождество участники B.T. собрались вместе в общежитии на ужин.

На этот раз они решительно отказались от предложения капитана лично готовить и вместо этого заказали доставку.

Каждый выбрал себе что хотел.

На большом круглом столе собрались самые разные блюда: кисло-острая лапша и булочки с мясом, пицца и гамбургеры, чай с молоком, кола и красное вино.

По сути, ничем не отличалось от обычного ужина.

Но для фанатов это было нечто совершенно особенное.

Потому что парни сами сняли мини-MV.

Длительность — чуть больше трёх минут, ровно на одну песню.

С помощью оператора они добавили фильтр в стиле японского минимализма, а ещё сами написали субтитры и диалоги.

...

Сюжет примерно такой:

Кола — принцесса этой страны, наивная и жизнерадостная; от радости она выпускает пузырьки.

Но у неё есть злая и прекрасная мачеха — королева Красное Вино. Чтобы её сын, принц Чай с Молоком, унаследовал трон, королева убила короля Минеральную Воду и теперь преследует Колу, которая случайно узнала правду.

Принцесса Кола сбегает при помощи рыцаря Гамбургера.

Она бежит и бежит, но в конце концов не может скрыться от наёмного убийцы Пиццы, посланного королевой.

Однако Пицца не может заставить себя убить Колу и вместо этого даёт ей снотворное.

Так принцесса Кола засыпает на сто лет.

Все эти сто лет рыцарь Гамбургер пытается разбудить её, но безуспешно.

Наконец, принц Кисло-Острая Лапша из соседнего королевства видит спящую принцессу, думает, что она очень красива, и целует её.

Принцесса Кола просыпается.

...

С тех пор они живут долго и счастливо вместе.

— Конец —

...

...

Фанатки совершенно не удивились тому, что «Белоснежку» и «Спящую красавицу» объединили в одну историю про еду.

Они давно привыкли к такому эксцентричному стилю группы.

Но вот что вызвало настоящий шок:

фоновой музыкой была НОВАЯ ПЕСНЯ!

Прекрасная, трогательная, с потрясающей мелодией — та самая, что, по всем прогнозам, должна была возглавить чарты,

и её использовали именно для ЭТОГО MV?

...

Вы можете себе это представить?

Гамбургер, от которого уже откусили кусок, печально прячется на тарелке, глядя на лежащую на столе Колу.

На фоне играет красивое фортепианное сопровождение и магнетический голос капитана Цзяна:

«За тернием — снова терние,

Ты в безнадёжных колючках,

Кровь истекла, пот иссяк,

Слёзы — только для тебя».

И тут чья-то рука выдавливает из гамбургера несколько капель соуса.

...

«Я хочу быть твоим рыцарем,

Хранить тебя, быть рядом всю жизнь,

Но поцеловать тебя может лишь принц».

Сверху плавно опускается миска с кисло-острой лапшой и нежно целует Колу.

...

«Гляжу на тебя —

сто лет проходят, будто миг.

Ты уходишь —

миг кажется вечностью.

Белый конь мчится, розы расцветают и увядают,

а ты всё так же прекрасна».

Кола и Кисло-Острая Лапша уходят рука об руку, оставляя Гамбургер одного.

— На этот раз ему откусили ещё больший кусок.

...

Особенно трогательным стал финал — ребята специально сменили локацию для завершающего кадра.

Окно, за которым — небо.

Гамбургер лежит на тарелке.

И в наушниках звучит медленный, глубокий, магнетический голос Цзяна Яньбэя:

«Я любил тебя сильно.

Посадил семя этой любви в землю,

Поливал его слезами, чтобы проросло,

И выросло в могучее дерево,

Раскинувшее ветви на тысячи ли.

Птицы прилетели петь на его ветвях,

Листья опали, птицы улетели в небеса,

А небо смотрит на тебя».

Печальные звуки скрипки постепенно затихают.

Кадр становится чёрно-белым.

— Гамбургер вздрагивает... и распадается на части.

...

...

...

«...Я в шоке, слов нет».

«Впервые задумываюсь о том, чтобы покинуть фандом».

«Что Гамбургер сделал такого, что вы так с ним поступили?!»

...

Через несколько минут, когда фанатки немного пришли в себя, под микроблогами всех четырёх участников разразился шторм возмущённых комментариев.

«А-а-а! Это же НОВАЯ ПЕСНЯ! Как нам теперь её продвигать?! КАК?!»

«Чэнь Кэцзянь, почему ты не контролируешь своих подопечных?! Ты вообще понимаешь, что они натворили?!»

«Неожиданно выложили саундтрек к новой песне... но я...»

«Лучше бы я её никогда не слышала».

«Лучший рождественский подарок... [вручную добавлен смайлик „прощай“]».

...

А виновники этого хаоса, участники B.T., в это время с восторгом разглядывали обложку нового альбома.

Но ничего страшного.

Потому что когда вышло настоящее музыкальное видео, фанаты молча и серьёзно его посмотрели и тут же вручную заменили его на ту самую версию с едой.

...

— Ладно, ладно, всё это были просто шутки.

— На самом деле так гораздо лучше, веселее и глубже.

— Кола ведь действительно милая, когда выпускает пузырьки.

...

— Уж лучше так, чем вдруг появятся четыре девушки, которые начнут встречаться с нашими парнями T^T

Причина столь резкой смены настроения у фанатов проста:

— потому что в новом клипе участники B.T. наконец-то начали «встречаться».

...

«С хлопками фейерверков уходит старый год,

Весна вносит тепло в бокалы тусу».

В Новый год Юэ Аньань встала очень рано.

Она жила в Пекине, недалеко от музыкального магазина.

Поэтому Юэ Аньань предусмотрела всё заранее.

Сначала она оформила предзаказ на официальном сайте и получила комплект.

Но тот комплект отправляли только сегодня, и даже живя в том же городе, она получит посылку не раньше завтрашнего дня.

Поэтому сегодня она встала в шесть утра, быстро умылась, натянула поверх пижамы папину тёплую куртку и выбежала из дома.

Мама Юэ хотела позвать её позавтракать, но, обернувшись, увидела лишь удаляющуюся спину дочери и резкий щелчок захлопнувшейся двери.

...

— Куда она так рано побежала?

Папа Юэ сделал глоток супа и невозмутимо ответил:

— Куда ещё? Ты же обещала ей деньги на покупку альбома кумира, если она войдёт в первую пятёрку класса.

— ...

Мама Юэ молча налила себе миску каши, но через некоторое время снова не выдержала:

— Магазин ещё не открыт! Зачем она так рано выскочила? Просто дышать морозным воздухом?

...

Конечно, музыкальный магазин ещё не работал.

Но Юэ Аньань не стояла у входа, дрожа от холода.

Она весело болтала с несколькими незнакомыми ребятами.

В это время улицы были почти пусты — кроме ларьков с завтраками, все магазины ещё закрыты.

Лишь у старого музыкального магазина, обычно менее популярного, чем соседний магазин одежды, собралось четверо-пятеро молодых людей.

Четыре девушки и один юноша.

Они оживлённо переговаривались, явно обсуждая что-то важное.

http://bllate.org/book/11444/1021038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода