× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге…

Все объелись до отвала.


Никто не мог понять, как Цзян Яньбэй — человек, который путает белокочанную капусту с пекинской, — умудрился знать столько всего.

На самом деле он просто читал официальное описание из своего телефона.

Просто у него был такой приятный голос и такой обаятельный тон, что даже сухой текст превратился в любовное стихотворение.


Однако, когда пришло время расплачиваться, бухгалтер Ю Хуа была поражена.

— Мы заказали столько блюд, вы уверены, что сумма именно такая?

— В Испании цены и так невысокие, — ответил Цзян Яньбэй, расплачиваясь и прощаясь с хозяйкой ресторана на испанском.

— К тому же этот ресторан расположен прямо в доме хозяйки, а готовит она сама, поэтому расходы минимальны и цены низкие.

Парень заплатил, развернулся и вдруг посмотрел прямо в камеру. Его дерзкие брови приподнялись, и в голосе зазвучала гордость:

— Это можно считать эксклюзивным гидом, так что обязательно запомните!


Сценаристка за спиной оператора:

Хорошо-хорошо, всё, что ты скажешь!

.

Но эксклюзивных советов у гида Цзяна было ещё много.

Следующие два дня Цзян Яньбэй водил их по всем достопримечательностям Мадрида.

Площади, музеи, королевский дворец, соборы, рынки…

Даже в знаменитом мадридском музее хамона его голос оказался настолько завораживающим, что в итоге и оператор, и сценаристка не удержались и купили целый ящик хамона.


Кроме того, съёмочная группа заметила: за все выпуски Цзян Яньбэй оказался лучшим гидом из всех, кого они встречали.

Несмотря на то что он прекрасно знал Мадрид, он никогда не позволял себе чувствовать превосходства или вести себя как наставник.

Он заранее давал им карту маршрута и альтернативные варианты.

Терпеливо рассказывал особенности каждой достопримечательности, чтобы команда могла самостоятельно принять решение, и никогда не навязывал своё мнение.

Но если возникали сомнения, он вовремя предлагал дельный совет.

Когда он описывал пейзажи, его речь была размеренной, голос — опьяняющим; даже сухие факты из энциклопедии, произнесённые им, обретали странную притягательность.

Перед входом в каждое новое помещение он подробно объяснял правила поведения, указывал расположение туалетов, выходов и информационных стоек, даже спрашивал, заряжены ли телефоны, и заранее назначал точку сбора на случай, если кто-то потеряется.

Он также очень ценил командную работу и просил каждого внести свой вклад, насколько это возможно.

Все эти продуманные и зрелые действия совсем не соответствовали возрасту двадцатилетнего юноши.

.

Одна из сценаристок, уже ставшая фанаткой B.T., вдруг поняла, почему именно Цзян Яньбэя, а не самого старшего или самого спокойного участника группы, Хуэй Ин назначил капитаном.

Возможно, в нём от рождения была харизма лидера и способность успокаивать других.

.

За эти два дня съёмок не было ни одного конфликта, ни одной ссоры.

Были только прекрасные мадридские пейзажи и тёплое общение.

Даже съёмочная группа «Путешествия по странам» почувствовала себя поучённой.

Они начали сомневаться в себе.

— Неужели именно так должен выглядеть настоящий туристический выпуск?

— Неужели раньше мы действительно думали слишком узко?


.

И эти сомнения достигли предела во второй вечер.

Второй вечер.

Пока все собирали вещи, Линь Сипо тайком подкрался к Ю Хуа и один, словно заговорщик, начал пересчитывать деньги.

— Раз, два, три…

А потом…

— О боже мой!

.

Он схватил пачку денег и, сияя от радости, подбежал к своему товарищу Дунфан Шо, почти до ушей растянув губы в улыбке.

— Дунфан, у меня отличные новости!

Дунфан Шо лежал на диване и листал телефон, даже не поднимая головы:

— Какие?

— Угадай, сколько у нас осталось?

Дунфан Шо бросил на него взгляд.

— Судя по твоей радости, должно быть, меньше двух третей.


Линь Сипо широко распахнул глаза от удивления.

— Откуда ты знаешь?

Подумав немного, он снова нахмурился:

— Разве тебе не радостно от этой новости?

— Конечно, рад, — продолжал Дунфан Шо листать Weibo, совершенно спокойно. — Я чуть не плачу от счастья.

— …Ты издеваешься надо мной?

.

Дунфан Шо сел на диване и взглянул на своего наивного и простодушного старшего брата с лёгким вздохом.

— Брат, ты ещё слишком молод и не знаешь жестокости реального мира.

— …Я думаю, ты просто издеваешься надо мной.

— Посчитай сам: сколько мисок ты уже должен Яньбэю?

— …

— Брат, деньги могут обманывать, особенно когда они находятся в руках этого парня.

Дунфан Шо снова лёг на диван и сдался.

— В общем, с того момента, как я согласился на пари, я уже морально подготовился мыть посуду полгода.


Старший брат Сипо внутренне возмутился и показал ему пачку денег, настаивая:

— Цзян Цзян может обмануть, но цифры не врут!

— Ха, — холодно усмехнулся Дунфан Шо, даже не поднимая век. — Ты ведь живёшь в капиталистической стране уже столько лет. Разве не знаешь, что деньги сами рождают деньги, а проценты растут как снежный ком?

— …

.

Имя Дунфан Шо дано ему не просто так.

В отличие от наивного Сюй Кэнаня и простодушного старшего брата Линь Сипо, он считался мозговым центром B.T., своего рода негласным заместителем капитана.

По крайней мере, он ясно осознавал реальность мира, в котором жил.

— Ещё тогда, увидев добрый и дружелюбный смех своего капитана, он понял: с этим маленьким демоном ему не тягаться.

Поэтому он взвесил все «за» и «против».

И решил, что лучше полгода мыть посуду, чем продолжать жить, как раньше, считая монетки и экономя на каждом шагу.

Поэтому он легко согласился на эту сделку, которая в итоге оказалась не такой уж плохой.

.

— Можно сказать,

в каждой интеллектуальной игре внутри B.T. расстановка сил определяется с самого начала.

Цзян — стратег и контролёр,

Дунфан — наблюдатель и аналитик,

а старший брат Сипо…

всегда остаётся игроком.


— Испанское время, чуть больше девяти вечера.

Линь Сипо посмотрел на Цзян Яньбэя, который всё ещё стоял у стены и играл в «три в ряд», и осторожно спросил:

— Цзян Цзян, почему ты ещё не идёшь?

Маленький капитан даже не поднял головы:

— Подожду ещё немного.

— Не стоит ждать, — Линь Сипо подбежал к нему, глаза блестели, голос звучал убедительно. — Поздно возвращаться домой небезопасно.

Маленький капитан бросил на него взгляд.

Старший брат Сипо искренне заморгал.


— Ладно.

Цзян Яньбэй безразлично пожал плечами, убрал телефон и встал.

Но вместо того чтобы открыть дверь, он обернулся и с хитрой улыбкой обратился к комнате:

— Кто хочет пойти со мной в бар и попробовать мадридскую ночную жизнь?


Раз, два, три…

В гостиной шесть лиц, горящих нетерпением.

— Включая союзника Дунфан Шо.

.

О боже мой!

Старший брат Сипо схватился за сердце.

…Всё кончено. Всё кончено.

Цзян Цзян начинает манипулировать их финансовым рынком.

.

— Брат, ты мне веришь?

— от Дунфан Шо, радующегося чужому несчастью.

.

Город озаряли яркие огни, ночь только начиналась.

Ночная жизнь Мадрида только набирала обороты.

— Этот бар очень старый, но, возможно, не слишком известный, поэтому туристов здесь почти нет. В основном приходят местные жители, — непринуждённо рассказывал Цзян Яньбэй, ведя группу по бару.

По пути он то и дело встречал знакомых, которые приветствовали его с улыбками и крутыми жестами.

— Здесь закуски бесплатные: к кружке пива подают две порции. Пиво слабое, можете попробовать.

— Позже выступит музыкальная группа, примерно в полночь. Тогда здесь будет очень многолюдно, так что следите за своими вещами.

— Если у вас есть ценные предметы, которыми вы беспокоитесь, передайте их мне — хозяин поможет их сохранить.

Капитан выбрал столик и не забыл выполнить свои обязанности гида.

Заведение было просторным, с изысканным интерьером и ярко выраженным испанским колоритом.

К тому же оформление было оригинальным.

В большом зале столы стояли не поодиночке, а длинными рядами, хаотично расставленными.

— Напоминало столовую Хогвартса.

Незнакомцы могли сидеть совсем близко друг к другу.

.

Прямо напротив находилась сцена. Свет на задней стене ещё не включили, но по оборудованию было ясно: атмосфера будет потрясающей.

Уже хотелось услышать ту испанскую группу.

.

Однако…

— Эй, Цзян!

Пока команда оживлённо обсуждала, какие напитки и закуски заказать, сзади раздался радостный мужской голос.

Они обернулись. К ним подбегал мужчина средних лет.

У него были густые, аккуратно подстриженные усы, модная одежда и светящиеся носки на туфлях-остроконечниках.

Ядовито-зелёные, очень броские.

Цзян Яньбэй улыбнулся и дал ему пять — очень по-хип-хопски.

.

— Что происходит? — спросил мужчина, хлопнув его по плечу. Похоже, они давно не виделись, и он был искренне рад. — Я видел твоё музыкальное видео.

Он поднял большой палец и театрально воскликнул:

— Круто!


— Это владелец бара, Хансе. Он несколько лет учился в Китае и понимает китайский. Вы можете говорить с ним и на китайском, и на английском.

— Привет вам! — весело поздоровался Хансе.

Его акцент был странным, немного забавно корявым.

Зато его английский был хорош — по крайней мере, по сравнению с большинством испанцев: произношение чёткое, речь понятная, общаться с ним было легко.

http://bllate.org/book/11444/1021022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода