× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый же день на съёмочной площадке она привезла несколько коробок прохладительных напитков и лично раздала их актёрам и членам съёмочной группы — каждому по бутылочке.

Как говорится, кто ест чужой хлеб, тот не может быть резким в словах. Поэтому, когда заговаривали о её происхождении и сплетнях вокруг неё, все выражались куда осторожнее.

Наконец она подошла к Цзян Яньбею. Тот не взял напиток.

Фан Сяцзинь не обиделась, лишь улыбнулась, передала бутылку ассистенту Джеку, открыла себе другую и, достав маленький вентилятор, уселась рядом с ним — явно собираясь задержаться надолго.

Ассистент Джек поймал ледяной взгляд своего «командира» и, стиснув зубы, подошёл, чтобы остановить её.

— Э-э… госпожа Фан, просто наш босс сейчас…

Джек бросил взгляд направо.

Цзян Яньбэй беззаботно сидел в кресле, закинув ногу на ногу, спиной к стене. Его длинные пальцы рассеянно скользили по экрану телефона.

Из динамика то и дело доносились голоса:

— Отлично!

— Великолепно!

— Невероятно!

Джек безнадёжно отвёл глаза и, изо всех сил стараясь выглядеть максимально искренне, сказал:

— Правда! Когда он играет в «три в ряд», ему категорически нельзя мешать! Иначе он не пройдёт уровень, а если не пройдёт — всю ночь будет метаться и не сможет уснуть. А если не выспится, на следующий день вообще не сможет нормально сниматься! Так что… э-э… госпожа Фан, вы понимаете…

— Понимаю, — мягко ответила Фан Сяцзинь. — Не переживайте, я его не потревожу.

С этими словами она устроилась поудобнее и даже не шелохнулась.

Но ведь просто сидеть рядом и время от времени бросать на него такой томный, грустный взгляд — это и есть высшая форма помехи!

Джек чуть не заплакал от отчаяния.

— Джек, — внезапно окликнул его Цзян Яньбэй.

Джек тут же подскочил и почтительно склонил голову:

— Да, босс?

— Принеси стул, — холодно указал Цзян Яньбэй на свободное место между ним и Фан Сяцзинь. — Сядь рядом со мной.


Ох уж эти мужчины — зачем друг другу такие муки устраивать?

.

Но это было ещё не всё.

В последующие дни Джек буквально страдал от двух совершенно разных людей.

На съёмках Цзян Яньбэй смотрел на Фан Сяцзинь так, будто весь мир для него состоял только из неё: прогулки под дождём, бег по снегу — в его глазах читалась бесконечная нежность и любовь.

А стоило режиссёру сказать «Стоп!» — как он тут же становился ледяным и отдалялся от неё на добрых восемь метров.

Фан Сяцзинь же вела себя с точностью до наоборот.

Во время съёмок она играла холодную принцессу, принимающую заботу любимого.

Но едва режиссёр кричал «Карта!» — она тут же расцветала, становилась женщиной, всегда рядом с Цзян Яньбеем: носила ему фрукты, вентилятор, ухаживала с невероятной заботой.

Режиссёр Чжан был поражён этим контрастом.

.

Говорят: «Мужчина, добивающийся женщины, преодолевает гору. Женщина, добивающаяся мужчину, проходит сквозь тонкую ткань».

Но в их случае этой самой «тканью» оказался бедный Джек.

Во-первых, во время перерывов он обязательно сидел между двумя красавцами, и его усталое, ничем не примечательное лицо резко контрастировало с их совершенством.

Во-вторых, Фан Сяцзинь каждый день приносила ему по полтора килограмма еды, но когда он передавал всё это своему «молодому господину», тот даже не удостаивал его взглядом:

— Это ты принял — сам и ешь.

В итоге всё попадало в желудок Джека.

За полмесяца он набрал три с половиной килограмма.

Плюс ко всему, ему приходилось быть начеку: в любой момент Фан Сяцзинь могла «внезапно» почувствовать головокружение, слабость или боль в ноге и вот-вот упасть прямо в объятия Цзян Яньбея. Тогда Джек обязан был броситься вперёд и стать живым матрасом.

После чего «слабая» Фан Сяцзинь сердито отталкивала его:

— Пошляк!


Да, он признаёт:

Его зарплата действительно очень высока.

Но при этом его интеллект явно слишком низок.

Он совсем не умеет заглядывать вперёд!

Когда агент Чэнь назначил ему, простому ассистенту, такую щедрую оплату, он глупо радовался, даже не задумавшись: почему? За что? Почему именно ему дают такие деньги?

Жуя манго, подаренное Фан Сяцзинь, Джек чувствовал полное душевное истощение.

Он ждал. Надеялся. Всматривался вдаль.

И наконец дождался — настал день, когда его «молодой господин» завершил съёмки.

На тридцать шестой день съёмок сериала «Близнецы» наконец пришла очередь последней сцены Цзян Яньбея.

Накануне выпускного в школе четвёртая героиня, терзаемая угрызениями совести, раскрывает Рэню Сянвею всю правду.

В светлой и чистой музыкальной комнате Шиюй спокойно смотрит вдаль, на кусты за окном. Её пальцы сжимаются, голос звучит с горькой иронией:

— Теперь ты всё знаешь.

Юноша прислонился к роялю, чёрные пряди закрывают его глаза, выражение лица не разобрать.

Знает что?

Ах да.

Видимо, знает уже всё — и то, что знать положено, и то, что знать не следовало.

— Ли Тин сказала, что ты удалила уведомление Ши Аньань о выходе в следующий тур английского конкурса.

— Да, я удалила, — спокойно отвечает девушка. — Если бы она не перепутала мои тексты выступления, я бы не пропустила конкурс. Её место в следующем туре по праву должно было быть моим.

— Ли Тин также сказала, что именно ты заперла Ши Аньань в кладовке со спортивным инвентарём.

— В ту ночь я не вернулась домой, — её взгляд становится рассеянным, голос — тихим. — Знаешь ли ты, что дома никто даже не заметил моего отсутствия?

— Поэтому я и подумала: а что, если бы пропала Ши Аньань? Что тогда случилось бы? — Девушка поднимает глаза, в голосе звучит насмешка. — Прошёл всего час — и все уже в панике.

Юноша опускает глаза, его лицо остаётся невозмутимым, но в голосе слышится лёгкая отстранённость, будто в нём нет ни капли чувств:

— Она также сказала, что это ты приклеила любовное письмо Ши Аньань к школьному объявлению.

— Да, это была я! И что с того? Она посмела позариться на моего парня! Разве я не имела права злиться? Я лишь защищалась — в чём здесь вина?

Её голос повышается, в нём слышится вызов и отчаяние.

— А теперь…

Ты признался мне в чувствах только потому, что Ши Аньань тоже тебя полюбила?

Эта мысль сжала горло, и он не смог вымолвить вопрос вслух.

Он закрыл глаза.

— Нет, — девушка будто прочитала его мысли. Её глаза наполнились слезами, но она упрямо смотрела на него. — Рэнь Сянвэй, я правда люблю тебя.

Она схватила его за край рубашки, торопливо объясняя:

— Не из-за Ши Аньань! Я правда, правда люблю тебя!

Юноша наконец поднял глаза и долго смотрел на неё.

Но в его взгляде было столько противоречивых чувств — разочарования, растерянности, уязвимости — что невозможно было понять, чего в нём больше.

Даже голос стал медленным, почти растерянным:

— Шиюй… Я перестал тебя узнавать.

Ты была такой ясной, чёткой… А теперь всё стало размытым.

Он замолчал, ничего больше не сказал и открыл дверь музыкальной комнаты.

— Рэнь Сянвэй!

Девушка крикнула ему вслед, и в её голосе впервые прозвучали слёзы:

— Даже ты меня бросаешь?

— Карта!

.

Это уже пятый раз режиссёр Чжан кричал «Карта!».

Недовольно нахмурившись, он подозвал Фан Сяцзинь и начал разбирать сцену по сценарию:

— Сяцзинь, всё ещё не то. Когда ты его зовёшь, в твоём голосе должна быть отчаянная надежда, страх, тревога… Но никакой злобы. Сейчас у тебя слишком много обиды и упрямства.

Фан Сяцзинь кивнула с извиняющейся улыбкой:

— Простите, режиссёр. Попробую ещё раз.

— Хорошо. Освещение готово. Кстати, гримёр, подправь макияж Цзян Яньбею — у него круги под глазами.


Неизвестно, была ли эта сцена слишком сложной или Фан Сяцзинь никак не могла войти в роль, но в итоге дубль повторяли тринадцать раз.

Лишь к четырём часам дня режиссёр наконец остался доволен и дал команду «Принято!».

Затем он попросил реквизитчиков принести ранее использованный длинный меч и снял с Цзян Яньбеем ещё несколько профильных кадров.

Так завершились все съёмки Цзян Яньбея в сериале «Близнецы».

Режиссёр Чжан встал из-за монитора и первым захлопал в ладоши, широко улыбаясь:

— Яньбэй, ты молодец! Спасибо за работу, поздравляю с завершением съёмок!

Вся съёмочная группа дружно поддержала аплодисментами.

Цзян Яньбея здесь все любили.

Хоть он и молод, но немногословен, вежлив, никогда не лезет без спроса и часто помогает с мелкими делами.

К тому же он отлично играет и почти не создаёт лишней работы.

Из всех главных актёров он самый неприхотливый.

А уж если не считать характер, то хотя бы внешность — одно удовольствие смотреть!

Поэтому, когда объявили о завершении его съёмок, все искренне пожалели.

Режиссёр Чжан весело предложил:

— Мы последние дни так много переезжали для съёмок на натуре — все порядком устали. Давайте сегодня пораньше закончим и устроим ужин в честь завершения съёмок Яньбея!

Вся площадка радостно загудела.

Цзян Яньбэю хотелось только одного — лечь спать. Последние несколько дней он спал в среднем по четыре часа, постоянно догоняя график, и теперь был мёртв от усталости.

К тому же он уже месяц не видел свою группу и чувствовал лёгкую вину.

Правда, и домой возвращаться особо не хотелось — в общежитии никого не будет.

Сюй Кэнань, Линь Сипо и Дунфан Шо уехали на съёмки реалити-шоу.

Линь Сипо с Дунфан Шо попали в туристическое шоу. Перед отъездом Сипо даже похвастался в общем чате, что скоро бесплатно поедет за границу.

Но в день вылета они пропали.

Оказалось, продюсеры конфисковали все гаджеты и выдали им чёрные кнопочные телефоны с номерами только участников шоу.

К тому же бюджет на путешествие оказался настолько скромным, что двум взрослым парням пришлось чуть ли не петь на улицах ради денег.

— Об этом рассказал Джек, переговариваясь со своим коллегой-ассистентом.

Что до Сюй Кэнаня — его отправили в жестокое шоу выживания в дикой природе, где даже связь ловила с перебоями.

Последняя фотография в его соцсетях — он ест рис с сушеной горчицей в какой-то деревенской забегаловке: мятая майка, щетина на лице.

Он даже написал трёхтысячесловное эссе через мобильный интернет.

Основная мысль: «Жизнь в горах невыносимо тяжела! Теперь я по-настоящему восхищаюсь людьми древности! Этот опыт сильно изменил меня! Мне так стыдно за то, что раньше я ничего не знал о труде! Я чувствую вину перед родителями, друзьями и всеми!»

А в конце он добавил:

«Но рис с сушеной горчицей — это просто объедение!»


Учитывая всё это, командир Цзян решил, что возвращаться в пустое общежитие — слишком грустно.

Лучше пойти на ужин со съёмочной группой, а потом поехать домой.

.

— Эй, Яньбэй, добавь ещё перепелиных яиц! Только не в острый бульон, в прозрачный, в прозрачный!

http://bllate.org/book/11444/1021011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода