× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

B.T. Юноша

……

Цзян Яньбэй, Университет А

……

Цзян Яньбэй и Линь Сипо

……

Дикая миссия

……

Дикая миссия, B.T. Юноша

……

Итак,

что же всё-таки произошло в тот день, когда он всерьёз приступил к съёмкам?

Цзян Яньбэй выбрал наугад один из тегов, связанных с ним, и нажал на него.

Картина сразу прояснилась.

Вся лента была забита короткими роликами из «Дикой миссии», вырезками из интервью, которое ему дали при посещении Университета А, а чуть пролистав, он даже наткнулся на клип группы B.T.

В комментариях кто-то хохотал до упаду, кто-то звал его «мужем», кто-то просил объяснить, кто он такой, а ещё встречались предложения купить обои в высоком разрешении без водяных знаков.

Не обращая внимания на сообщения вроде «поцелуй, обними и подкинь вверх», Цзян Яньбэй открыл свою страницу.

Последний пост был опубликован вчера днём.

К нему прилагалась фотография со съёмочной площадки: он стоял в бассейне и слушал режиссёра, сосредоточенно глядя вперёд. Белая рубашка уже промокла, чётко обрисовывая мышцы торса. Лицо было слегка повёрнуто, идеально сочетаясь со светом, так что переносица казалась особенно высокой, а ресницы — необычайно длинными.

Ассистент Джек прислал ему этот снимок и предложил поделиться им в соцсетях, чтобы показать, как проходит его рабочий день.

Сначала он не собирался этого делать, но, увидев лазурную гладь бассейна, всё же не удержался и опубликовал.

Когда Джек увидел, что его совет был исполнен, он сначала обрадовался, словно получил неожиданный подарок, но, открыв пост, чуть не поперхнулся.

Под потрясающе красивым фото красовалась подпись:

«Глубина — полтора метра. Главная героиня чуть не утонула трижды».

Ха-ха.

Главной героиней была Ли Юэсянь.

Официальный рост — сто шестьдесят сантиметров.

……

Джек дрожал над телефоном, опасаясь, что фанаты Ли Юэсянь вот-вот явятся с ножами, чтобы отомстить за оскорблённую честь. Однако, прежде чем поклонники успели отреагировать, сама Ли Юэсянь уже оставила комментарий:

— Всего на один сантиметр приукрасила! У меня точно есть хотя бы 159!

Джек облегчённо выдохнул и, прижимая к груди своё измученное сердце, отправился в уголок жаловаться менеджеру Чэнь.

Хотя он прекрасно понимал, что это бесполезно.

Капитан Цзян, конечно же, не признает ошибку и не раскается.

.

Но в любом случае, вчера у этой записи было всего двести с лишним комментариев, большинство из которых оставили просто любопытствующие фанаты Ли Юэсянь.

А сегодня вечером их количество уже приближалось к десяти тысячам.

Отбросив мемы и рекламные предложения кремов и купонов,

можно было выделить три основных типа комментариев.

Первый тип:

— Нашёл тебя через «Дикую миссию», босс Яньбэй — красавчик!

— Смотрел «Дикую миссию», вы с Линь Сипо чуть не уморили меня со смеху!

— То же самое! Я чуть не умер от хохота прямо на диване!

— Смотрела вместе с мамой, она всё спрашивала: «Кто этот милый парень?»

Второй тип — туристы:

— Ха-ха-ха, Ли Юэсянь уже бежит с ножом!

— Впервые вижу, чтобы кто-то публично издевался над ростом Ли Юэсянь. Молодец, парень!

— Жду «Близнецов»! И поддерживаю мою Юэсянь в её первой школьной драме! Вперёд, моя Юэсянь!

Третий тип — фанаты внешности:

— Наконец-то нашла твой микроблог, спасибо за наводку!

— Ты правда из Университета А? На каком факультете? Пойду на твои пары!

— Тебе не нужна девушка? Может, внешне и не особо, зато душа — чистый алмаз!

— Не переживай, дорогой, в нашем ресторане ты точно будешь платить по счётчику!

Пролистав несколько страниц, Цзян Яньбэй потерял интерес и поставил лайк под самым проницательным, на его взгляд, комментарием:

«Послушал песни B.T., они офигенные! Говорят, все три написал сам босс Яньбэй — респект!»

……

Ещё один комментарий тоже очень хотелось лайкнуть, но, вспомнив наставления своего менеджера, он с сожалением убрал палец.

Однако после ужина он всё же не выдержал, завёл анонимный аккаунт и поставил первый лайк под этим сообщением:

«Автор текстов, музыки и даже участвовал в аранжировке! Разве эти три песни не круче всего, что выпускал Вэй Цяньсин из VI?!»

Разве не так?

Поняв, что произошло, Цзян Яньбэй закрыл микроблог и убрал телефон, собираясь спать.

Он отлично понимал возбуждение Чэнь Кэцзяня и осознавал, насколько редкой возможностью для него сейчас является попадание в тренды.

Но ведь он уже был знаменитым.

Будучи самым молодым обладателем премии «Золотой котёл», три года подряд он мог просто сменить причёску — и это становилось новостью.

Под каждым постом тогда собирались толпы, строящих догадки и домыслы.

Если же он появлялся на каком-нибудь значимом мероприятии, реакция была именно такой.

И хоть теперь его положение изменилось, память осталась.

Поэтому подобный уровень популярности не вызывал у него никаких эмоций.

Притворяться взволнованным он тоже не умел.

Что же могло действительно его удивить?

Ну, например, ситуация на следующее утро: он пришёл на площадку свежим и бодрым, а режиссёр вдруг сообщил, что вторую героиню заменили.

— Вы шутите? — на мгновение Цзян Яньбэй подумал, что ослышался.

Режиссёр вздохнул с досадой:

— Вчера Хэ Нинин внезапно позвонила и заявила, что больше не снимается. Она согласна на любые условия расторжения контракта и готова публично извиниться — лишь бы уйти из проекта. — Он закурил и с горькой усмешкой добавил: — А сегодня утром инвесторы уже рекомендовали мне новую актрису. Не слишком ли это совпадение?

Цзян Яньбэй всё понял.

Он задумался и сказал:

— Если у вас проблемы с финансированием, возможно, я смогу помочь.

Он вовсе не проявлял сострадания. Просто любой здравомыслящий человек видел: этот проект не прогорит.

Во-первых, Ли Юэсянь, хоть её и критикуют за актёрскую игру, ни разу не снялась в провальном сериале — её команда умеет выбирать сценарии.

Во-вторых, литературный первоисточник считается классикой жанра школьных романов, у него огромная фанбаза. Едва объявили об экранизации, как тема взорвала интернет и вызвала ажиотаж.

Если инвесторы действительно откажутся от проекта, студия «Хуэй Ин» с радостью подберёт эту находку.

— Дело не в деньгах, — вздохнул режиссёр. — Инвесторы вели себя очень вежливо: просто предложили ей пройти пробы, а окончательное решение остаётся за мной. А Хэ Нинин сама решила уйти, так что как я могу не уважать пожелания инвесторов?

Оба понимали, что происходит на самом деле, но противник действовал так аккуратно, что найти хоть какие-то доказательства было невозможно. Разрывать отношения — значит навредить себе.

Такова игра в бизнесе.

Хотя режиссёру было крайне неприятно, что кто-то использует такие методы, чтобы заменить актрису посреди съёмок.

— Кстати, — он прищурился на Цзян Яньбэя, — ты, оказывается, умеешь скрывать свои возможности.

Такие деньги… Новенький актёр, только начинающий пробиваться, может позволить себе такое?

Глядя на его одежду и то, как Чэнь Кэцзянь его балует, режиссёр всё понял.

Цзян Яньбэй почесал нос и промолчал.

— Ладно, не волнуйся. Если мне она не понравится, никто не сможет впихнуть её в проект насильно, — сказал режиссёр, затушил сигарету и похлопал его по плечу. — Но тебе придётся переснимать почти половину сцен. За последнюю неделю ты снял больше всего именно с Хэ Нинин.

Действительно, если Хэ Нинин уходит, Цзян Яньбэю придётся заново отыгрывать десятки сцен с новой второй героиней.

Цзян Яньбэй нахмурился и задумался.

Наконец он спросил, как бы между прочим:

— В таких случаях, наверное, полагается повысить гонорар?

— …

Режиссёр безмолвно уставился на него:

— Не волнуйся, твоё не пропадёт.

Какой же красивый парень… и совершенно не умеет читать настроение.

Он ведь только что пытался создать душевную атмосферу!

Такие, как ты, никогда не найдут себе девушку.

.

Сегодня Цзян Яньбэй был в отличной форме.

Впрочем, дело не в настроении — он просто решил ускорить процесс, учитывая возможные задержки из-за замены актрисы.

Раньше он всегда подстраивался под партнёров по сцене, снижая или повышая свой уровень игры.

А сегодня начал вести за собой других.

Весь съёмочный коллектив был поражён.

Режиссёр остался очень доволен и великодушно одобрил его выходной.

.

Цзян Яньбэй договорился встретиться с Линь Цяолу в три часа дня.

Хотя они условились «пообедать», на самом деле просто выбрали чайный домик.

Там же была сценаристка картины, Тан Сяохуа — женщина лет сорока, одетая в ципао, с изысканной осанкой.

Увидев Цзян Яньбэя, она сначала удивилась.

Она никогда раньше не встречалась с главным актёром и, глядя на него сейчас, засомневалась: его внешность не совсем соответствовала образу.

Большая часть сцен в сценарии происходит, когда Мо Мину около двадцати восьми лет. А перед ней стоял чертовски красивый юноша, который выглядел слишком молодо.

Такой парень отлично подошёл бы на роль дерзкого подростка или школьного идола.

Но зрелый городской профессионал ближе к тридцати…

Она невольно выдала своё сомнение.

Линь Цяолу поняла, о чём она думает, но не стала торопиться с объяснениями.

В конце концов, это её собственный режиссёрский дебют, и от успеха фильма зависят её репутация и доход. Она не могла позволить себе легкомыслия.

Изначально утверждённый главный герой выбыл из проекта — его уличили в употреблении наркотиков, и он ушёл из индустрии.

Когда Ли Юэсянь порекомендовала ей Цзян Яньбэя, она посмотрела его пробы к «Близнецам», а потом два дня наблюдала за ним лично во время съёмок реалити-шоу. Убедившись, что он не просто играет самого себя, она приняла решение.

Что до возраста — ведь легче сделать молодого старше, чем наоборот. Гримёр справится за минуты.

Линь Цяолу улыбнулась и представила:

— Яньбэй, это Тан Сяохуа, сценаристка «Непонятно почему».

Цзян Яньбэй вежливо поздоровался.

Его голос был сдержан, слова — кратки, а во взгляде читалась холодная отстранённость. На мгновение Тан Сяохуа показалось, что перед ней стоит сам Мо Мин.

Она удивилась и постепенно отложила свои сомнения.

На самом деле, история имела реального прототипа — старший товарищ Тан Сяохуа по университету, тоже такой сдержанный и немногословный.

Правда, он был не так красив и не так обаятелен, как в сценарии.

А этот молодой актёр, хоть и напоминал того студента, оказался ближе к её литературному образу: холодный — но с глубиной, сдержанный — но притягательный.

Тан Сяохуа подумала, что если бы она была Ци Мяо и встретила бы такого парня в лучшие годы своей юности, когда он читал бы рядом английские стихи, она бы точно влюбилась.

Возможно, даже с первого взгляда.

http://bllate.org/book/11444/1021009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода