× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки «Близнецов» начнутся уже через три дня, а вот у проекта «Непонятная любовь» возникли проблемы с инвесторами — на согласование и подготовку уйдёт ещё около месяца. К тому времени съёмочный процесс «Близнецов» будет почти завершён.

Всё-таки он не главный герой, да и эпизодов у него немного.

Цзян Яньбэй коротко ответил и бросил телефон на кровать, после чего принялся собираться.

Он выбрал самую заурядную футболку и джинсы, отыскал обычную чёрную бейсболку и вышел из дома в кроссовках Сюй Кэнаня — явно не из дорогого бренда.

До начала съёмок у него оставались две важные задачи.

Первая — заглянуть в университет.

После выпускных экзаменов Цзян Яньбэй не поступил в престижное музыкальное училище.

Его мать когда-то была известной виолончелисткой крупного симфонического оркестра, и с детства он бывал в домах тех, кто теперь считается старшим поколением музыкантов. Концертные залы были для него чем-то вроде детской площадки: он знакомился с нотами раньше, чем со стихотворением «Перед кроватью светит луна».

Школьная теория музыки была ему до боли знакома, и учить её заново не хотелось.

Компания тоже подумала об этом. Ведь юному Цзян Яньбэю гораздо больше нравились многотысячные концерты, чем благородные сольные выступления. Ещё в средней школе он тренировался в танцах и студии звукозаписи при «Хуэй Ин» — его готовили к дебюту как настоящего айдола.

Руководство решило: раз он не хочет поступать в консерваторию, а результаты выпускных экзаменов у него неплохие, то лучше выбрать комплексный ведущий университет — тогда при дебюте можно будет использовать это как дополнительный козырь в пиаре.

А почему именно испанский факультет?

Тут всё было проще простого.

Дедушка Цзян Яньбэя по материнской линии был испанцем. После свадьбы он уехал жить в Испанию вместе с бабушкой. Каждое лето и зимние каникулы мальчик проводил там с матерью и по-испански говорил даже лучше, чем по-английски.

Выбрав испанский факультет, он мог спокойно просить разрешения на самостоятельное изучение всех предметов — и всё равно не завалить сессию.

Правда, был и один недостаток.

Цзян Яньбэй учился в университете А, где правила довольно строгие. Хотя администрация учла его особое положение и разрешила ему самостоятельно осваивать большинство курсов, это не означало, что достаточно просто сдать экзамены. Домашние задания всё равно нужно было сдавать.

Именно поэтому Сюй Кэнань и остальные часто видели, как их капитан поздней ночью со слезами на глазах корпит над ноутбуком, пытаясь нагнать упущенное.

.

Сейчас прошла всего неделя с начала семестра, и период выбора курсов только что завершился. Цзян Яньбэй вернулся в кампус, чтобы оформить документы на самостоятельное изучение предметов второго курса первого семестра.

Благодаря своему особому статусу ему не нужно было ходить по преподавателям за подписями — достаточно было получить справку в деканате.

Однако, выйдя из деканата, он столкнулся с целой чередой неприятностей и провозился в университете почти до полудня, прежде чем добрался до ворот кампуса.

На самом деле он оделся очень скромно, но из-за высокого роста и стройного телосложения даже обычная повседневная одежда смотрелась на нём дорого и эффектно. В толпе он выделялся, как белый лебедь среди гусей.

К тому же он решил, что в его нынешнем, скорее скромном положении его никто не узнает, и даже маску надевать не стал, отправившись в путь с лицом, которое могло бы украшать обложки журналов.

Внимание окружающих сразу усилилось.

Цзян Яньбэй с трудом добрался до машины, проехал участок с плотным движением и достал телефон.

— Алло, сынок, ты уже едешь домой? Обед готов, вся семья тебя ждёт, — раздался в трубке мягкий женский голос, полный теплоты и радости.

Да, это была вторая важная задача на сегодня —

пообедать дома.

— Мам, я уже в пути, минут через двадцать буду. Если проголодались, начинайте без меня, — сказал Цзян Яньбэй, надевая наушники и одной рукой взявшись за руль.

— Как можно! Ты так редко приезжаешь, конечно, будем ждать тебя. Ладно, ты же за рулём, не буду тебя отвлекать. Езжай аккуратно, не спеши, — и мать решительно положила трубку.

Цзян Яньбэй с лёгким вздохом вытащил только что надетые наушники.

.

На самом деле он совершенно не волновался перед предстоящей встречей с семьёй.

Во-первых, в его памяти хранились воспоминания восемнадцатилетнего Цзян Яньбэя целиком — он помнил даже маршрут своего побега из дома в восемь лет. Благодаря актёрскому мастерству и привычкам, полностью совпадающим с оригиналом, раскрыться было невозможно.

Во-вторых, родители подростка Цзян Яньбэя удивительным образом напоминали его собственных родителей. За исключением профессий, они были словно скопированы друг с друга — и произнести «мама» ему не составило никакого труда.

Хотя его немного смущал один вопрос: почему две пары практически идентичных родителей произвели на свет сыновей с такой разницей во внешности?

И причём он оказался тем, кто выглядит хуже!

Как же обидно.

.

Дом семьи Цзян находился в знаменитом богатом районе города Б. Чем ближе он подъезжал, тем меньше становилось машин, пока, наконец, не оказался среди тихих, зелёных вилл.

Охранник у ворот, увидев незнакомый номер, уже собрался остановить автомобиль, но тут опустилось стекло, и он увидел лицо молодого господина.

— А, младший господин Цзян вернулся! — охранник тут же убрал руку и улыбнулся.

Цзян Яньбэй, торопясь на обед, лишь вежливо кивнул и проехал дальше.

Молодой охранник смотрел вслед удаляющемуся автомобилю и, потрогав своё лицо, тихо вздохнул:

— Эх… рождение — настоящее искусство.

.

Цзян Яньбэй не знал, что его внешность вызвала у охранника философские размышления. Он припарковался, вошёл во двор и ещё не успел подняться на крыльцо, как к нему навстречу бросилась маленькая девочка, врезалась в него и пискляво закричала:

— Братик, я так по тебе скучала!

Цзян Яньбэй поднял малышку и потрепал её по аккуратному хвостику:

— Откуда Маньтоу знает, что братик вернулся?

— Братик плохой! — девочка подняла на него большие глаза, на лице её было написано обиженное выражение. — Мне уже четыре года! Мама сказала, что нельзя больше звать меня Маньтоу.

— Мама сама плохая, — Цзян Яньбэй, улыбаясь, понёс её в дом. — Маньтоу ведь так мило звучит! Беленькая, мягкая, совсем как наша Чэнчэн.

Малышка, легко поддавшаяся уговорам, забыв обо всех наставлениях матери, счастливо прижала ладошки к щёчкам:

— Правда? Я такая милая?

— Конечно! Маньтоу — самая очаровательная девочка во всей нашей семье за несколько поколений!

Девочка в восторге обхватила брата за шею и засмеялась.

Правда, она не знала, что в семье Цзян мужчины рождались только в единственном числе, и за несколько поколений она была единственной девочкой.

— Яньбэй, опять дразнишь её, — вышла из столовой мать и, глядя на эту парочку, с улыбкой качала головой. — Чэнчэн, глупышка, однажды брат тебя продаст, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

Ничего не понявшая Чэнчэн широко раскрыла глаза:

— А зачем братик меня продавать будет?

— Не слушай маму, — Цзян Яньбэй усадил сестрёнку за стол и стал наливать ей молоко. — Братик никогда не продаст Чэнчэн.

Он оглядел стол: блюда действительно были роскошными, даже вино открыли. Отец сидел во главе стола и весело наблюдал за перепалкой жены и детей.

Только девушка лет тринадцати–четырнадцати, сидевшая справа от него, встала и робко произнесла:

— Братик…

Цзян Яньбэй кивнул, ничего не сказал и продолжил заниматься молоком для малышки.

Дедушка Цзян давно вышел на пенсию и вместе с бабушкой путешествовал по миру, так что в доме жили только пятеро: родители и трое детей.

По сравнению с другими многочисленными кланами семья Цзян была малочисленной, но и в этих пятерых скрывалась непростая история.

.

Когда мать Цзян родила Яньбэя, роды прошли тяжело, и врачи сказали, что в будущем ей вряд ли удастся снова забеременеть. Когда мальчику исполнилось пять, и жизнь стала спокойнее, она с согласия семьи усыновила девочку из детского дома, чтобы хоть немного реализовать свою мечту о дочери.

Если бы всё так и продолжалось, было бы прекрасно. Но когда Цзян Яньбэю исполнилось пятнадцать, а его матери ещё не было сорока (видимо, благодаря хорошему уходу за собой), её здоровье постепенно восстановилось — и она снова забеременела, родив девочку.

Все — родители, бабушка с дедушкой — были вне себя от радости и стали буквально боготворить новорождённую Цзян Синьчэн.

Однако они не учли одного: увлёкшись новой дочерью, они невольно начали меньше внимания уделять Яньбэю и усыновлённой девочке Цзян Синьлин.

Цзян Яньбэй, будучи мальчиком, не особенно задумывался об этом и, наоборот, очень полюбил родную сестрёнку.

А вот Цзян Синьлин, которой тогда было всего десять лет, с самого детства знала, что она приёмная. Её душа была ранимой, и, увидев, как все — родители, брат — сосредоточили внимание на малышке, она не выдержала.

Ревность, страх и одиночество охватили её, и однажды, когда за ней никто не следил, она тайком вынесла Цзян Синьчэн из дома и оставила у мусорного контейнера.

Рядом с контейнером не было камер, да и людей ходило много. Если бы Цзян Яньбэй вовремя не заподозрил неладное и не вынудил признание, Синьчэн, скорее всего, пропала бы навсегда.

У бабушки чуть инфаркт не случился, а дедушка уже тащил Синьлин обратно в приют. Только её слёзы и мольбы заставили мать сжаться сердцем и оставить девочку в семье.

Решив сохранить её как дочь, семья строго наказала Синьлин, но больше никогда не вспоминала об этом инциденте. Родители снова стали относиться ко всем троим детям справедливо: мать продолжала заботиться о старшей дочери, отец не уменьшил ей карманные деньги, и со временем Синьлин снова начала улыбаться.

Но «маленький демон» Цзян Яньбэй думал иначе.

Для него единственной сестрой была Цзян Синьчэн. Узнав, что Синьлин хотела избавиться от неё, он больше никогда не проявлял к ней доброты — только холодность и отчуждение. К двум сёстрам он относился как огонь и лёд.

Чем больше Синьчэн привязывалась к брату, тем сильнее Синьлин его боялась.

Каждый раз, видя Цзян Яньбэя, она становилась робкой и замкнутой.

Но «маленькому демону» было совершенно всё равно.

Для него граница между «своими» и «чужими» была чёткой.

Тех, кто ему дорог, он готов был защищать ценой жизни — без единого колебания.

А тем, кто ему безразличен, он не бросал бы и взгляда, даже если бы те рыдали у его ног.

В этом отношении два Цзян Яньбэя — из разных миров — были особенно похожи.

Обед в семье Цзян затянулся почти на час.

Если не считать Синьлин, которая едва не зарылась лицом в тарелку, все чувствовали себя отлично.

Мать была образцовой заботливой родительницей. Сын так редко приезжал домой, что она забыла про правило «за столом не разговаривают», и без умолку расспрашивала его, не голодает ли он, не замерзает ли, не обижают ли его в мире шоу-бизнеса.

Отец, хотя и не выглядел таким эмоциональным, всё же добавил:

— Если денег не хватает — звони. Не надо из гордости мучиться.

Цзян Яньбэй был единственным сыном в семье, и однажды всё огромное семейное предприятие перейдёт к нему. Однако отец не стал устраивать истерику, как герои сериалов, и не грозил разорвать отношения из-за того, что сын решил стать певцом.

http://bllate.org/book/11444/1021006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода