× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что знал певец Цзян Яньбэй — основы музыкальной теории, вокальные приёмы, методы игры на инструментах — теперь прочно запечатлелось в его памяти.

Это было похоже на бесплатные предметы в игре: они ярко мелькали внизу экрана, будто специально подзадоривая тебя их использовать.

Именно так себя сейчас и чувствовал Цзян Яньбэй.

Другими словами, ему захотелось написать песню.

.

Цзян Яньбэй был человеком дела: едва пришла идея — сразу сел писать. Он бодрствовал до половины третьего ночи, совершенно забыв о наставлениях Чэнь Кэцзяня перед отъездом.

Поэтому на следующее утро, когда Сюй Кэнань, самый младший и самый шаловливый участник группы, тихонько пробрался в комнату и резко стянул с него одеяло, утреннее раздражение Цзяна проявилось в полной мере. Вскочив с растрёпанной головой и мрачным взглядом, он уставился на своего самого младшего товарища.

Тот послушно замер у кровати и принялся извиняться:

— Прости, Бэй-гэ, Дунфан велел мне разбудить тебя.

Сюй Кэнань был самым молодым в группе, но при этом — самым своенравным. Со всеми он обращался прямо по имени, без церемоний, только перед своим капитаном, чей авторитет внушал благоговейный страх, даже за глаза он всегда вежливо называл его «гэ».

Цзян Яньбэй молчал.

Младший брат уже готов был расплакаться, поникнув головой.

— Послушай это.

Вместо ожидаемого гневного взрыва прозвучал хрипловатый, но спокойный голос капитана. Сюй Кэнань удивлённо приподнял один глаз и увидел, как тот открывает ноутбук, чтобы включить запись.

Он тут же всё понял и льстиво приблизился:

— Бэй-гэ, ты снова написал новую песню?

— Ага, — кратко ответил Цзян Яньбэй, голос ещё сонный и хриплый. — Я пойду умоюсь. Прослушай и дай мнение.

Когда речь заходила о музыке, Сюй Кэнань сразу становился серьёзным и сосредоточенным. Он кивнул с выражением полной ответственности.

.

Когда Цзян Яньбэй вернулся после умывания и переодевания, Сюй Кэнань уже самовольно завладел мышкой и внимательно прослушивал короткий демо-фрагмент, перематывая отдельные участки снова и снова.

Цзян Яньбэй подошёл:

— Ну как?

— Бэй-гэ, это совсем не похоже на твой прежний стиль, — обернулся к нему Сюй Кэнань с возбуждённым выражением лица. — Тут много новых элементов!

Цзян Яньбэй небрежно кивнул:

— Просто экспериментирую. А тебе как?

Сюй Кэнань поднял большой палец:

— Очень круто!

Неудивительно, что ему понравилось: демо было в западном стиле, что полностью соответствовало его вкусу.

Цзян Яньбэй внимательно сравнил два мира и пришёл к выводу, что этот мир, хоть и находится на том же технологическом и культурном уровне, что и его родной, всё же отличается в деталях.

Будто оба достигли одной и той же высоты, но по разным дорожкам.

Он не собирался открыто заниматься «заимствованиями», однако, раз воспоминания остались, при сочинении песни невольно добавлял элементы, для этого мира совершенно новые.

Именно поэтому композиция звучала так свежо и необычно.

Сюй Кэнань с восторгом спросил:

— Бэй-гэ, а как будет называться эта песня?

— Текста ещё нет. Но… — Цзян Яньбэй подмигнул, его глаза ярко блеснули, и он загадочно улыбнулся, маня младшего брата к себе. В его чертах промелькнула дерзкая небрежность. — Думаю, назову её: «Умри, Великий Злодей!»

— …

Бэй-гэ, так ведь себя проклинать нельзя!

Как только все сели в машину, капитан Цзян занял сразу два места и, источая мрачную ауру, прислонился к окну, чтобы доспать.

Сюй Кэнань, которого весь утро мучило название песни и который за это поплатился, теперь покорно сидел на переднем сиденье и уныло тыкал в игру на телефоне.

Агент Чэнь заметил его состояние и с заботой спросил:

— Кэнань, что с тобой? Не наелся на завтрак?

Младший брат жалобно поднял голову, уже собираясь жаловаться, как вдруг с заднего сиденья раздалось презрительное:

— Ха.

Он тут же прикусил язык и снова склонил голову над телефоном.

Остальные участники группы, прожившие вместе год-два, прекрасно знали, как опасно будить капитана утром, и не осмеливались тревожить его. Иначе во время съёмок он мог снова превратиться в того самого капризного и несносного «маленького демона», с которым лучше не сталкиваться — хуже, чем получить пощёчину.

.

Сегодня B.T отправлялись на съёмки нового шоу канала «Дунцзян» под названием «Дикая миссия».

Формат программы заключался в следующем: участников и ведущих отправляли в глухой лес, где были спрятаны задания. Выполняя их, можно было получать еду и другие необходимые предметы, чтобы выжить в дикой природе два дня и одну ночь.

Разумеется, локация заранее тщательно проверялась продюсерами, чтобы исключить любые реальные риски.

Благодаря оригинальному формату, качественному монтажу и удачному подбору ведущих, «Дикая миссия» всего за три выпуска завоевала огромную популярность, а последний эпизод даже занял первое место в рейтингах среди всех программ своего временного слота.

Поэтому Чэнь Кэцзянь сумел заполучить этот ресурс лишь после долгих переговоров и усилий.

.

Приехав в отель, указанный организаторами, ребята обнаружили, что в холле уже собрались пятеро ведущих и двое гостей, которые весело болтали. Увидев новоприбывших, все встали, чтобы поприветствовать их.

Этот момент тоже мог попасть в эфир или в бэкстейдж, поэтому все вели себя особенно дружелюбно.

Чтобы избежать неловких ситуаций, перед съёмками организаторы обычно рассылали участникам анкеты друг друга. Ведь, например, малоизвестную новую группу вроде B.T большинство ведущих просто не знали — даже если узнавали лицо, имён никто не помнил. Поэтому все ориентировались по фото и данным из анкет.

К счастью, ни один из парней не делал пластических операций, и все выглядели по-разному, так что ведущие сразу опознали их.

Особенно одна весёлая на вид женщина-ведущая: увидев Цзян Яньбэя, она радостно схватила его за руку, будто разыгрывала сцену из сериала:

— Милый, ты мне очень знаком! Мы точно где-то встречались?

Её коллега Ху Цзингуань, хорошо знавший её склонность к подобным выходкам, закатил глаза в сторону камеры.

.

Цзян Яньбэй, мастерски владеющий двумя «лицами», перед камерой вёл себя образцово — как студент-отличник.

Он мило моргнул и ответил с наигранной скромностью:

— Сестра, в прошлом году на праздничном концерте я аккомпанировал тебе.

Нин Цзяньюэ, которая начала эту игру ради юмора, на самом деле задумалась:

— Аккомпанировал?

Через мгновение она вспомнила:

— О! Так это ведь ты, младший курсист!

Её взгляд сразу стал тёплым и дружелюбным.

Другой гость, Лу Лунань, удивлённо спросил:

— Какой младший курсист? Что за аккомпанемент?

Нин Цзяньюэ стала объяснять.

Дело в том, что эта внешне комичная женщина на самом деле была настоящей профессиональной певицей, прославившейся ещё в студенческие годы. В прошлом году, как раз после выпуска, её пригласили выступить с новой, ещё неизданной песней на университетском празднике. Но в самый последний момент испортилась фонограмма — началась целая история. В отчаянии организаторы студсовета вытолкнули на сцену Цзян Яньбэя, чтобы тот сыграл живьём. И, к удивлению всех, получилось даже лучше, чем с записью.

Нин Цзяньюэ тогда хотела познакомиться с этим талантливым студентом, но он тут же исчез. Потом у неё навалилось столько дел, что она забыла об этом случае — и вот теперь встретила его здесь.

Лу Лунань одобрительно поднял большой палец:

— Да ты гений!

Ведь университет Нин Цзяньюэ — не музыкальный, а один из самых престижных комплексных вузов страны. В шоу-бизнесе она считалась частью элиты «академических звёзд».

Кстати, недавно сильно раскрутили «академический» имидж Вэй Цяньсина.

Лу Лунань вдруг вспомнил:

— Эй, я недавно был на шоу вместе с лидером VI, Вэй Цяньсином. Говорят, он тоже учится в университете А. Вы знакомы?

Цзян Яньбэй улыбнулся:

— Не очень. Он, кажется, на вокальном отделении, а я — на кафедре испанского языка. Наши факультеты далеко друг от друга.

Глаза Нин Цзяньюэ снова загорелись:

— Какое совпадение! Я окончила английское отделение — мы с тобой с одного факультета!

.

Пока они общались, остальные гости постепенно подтянулись, и вскоре в холле собралось пятнадцать человек: пять ведущих и десять участников. Организаторы повели всех к подножию небольшой горы, где объявили первую задачу — разделиться на команды.

Правила были простыми: каждый тянул шарик одного из трёх цветов — красного, зелёного или синего. Цвет шарика определял команду.

Цзян Яньбэй и Линь Сипо вытянули красные шарики. Нин Цзяньюэ, воспользовавшись своим положением, тайком поменялась с Ху Цзингуанем, пока камера не смотрела. Остальные двое в их команде оказались гостьями: одна — из «четырёх маленьких цветов» Линь Цяолу, другая — актриса второго плана Ло Ло.

Из шести женщин в проекте сразу трое оказались в команде Цзяна. Лу Лунань пошутил, что у них явный перекос в сторону женского пола и эти два дня пройдут для них крайне тяжело.

.

Перед тем как отправить команды в горы, организаторы устроили небольшое соревнование, чтобы распределить базовое снаряжение: палатки, котелки и прочее. Задание было простым — перед каждой группой положили несколько диких растений, и та команда, которая правильно назовёт больше всего, получит лучшее снаряжение.

В команде Цзяна было много молодых девушек, почти все умели готовить, и растения, выбранные организаторами, были съедобными. Линь Цяолу одна за другой уверенно назвала все растения.

Лу Лунань, только что насмехавшийся над ними, получил по заслугам.

Линь Сипо радостно побежал забирать палатку, а вернувшись, увидел, как капитан пристально разглядывает растения на столе, всё ещё покрытые землёй.

— Цзянцзян, что ты там рассматриваешь?

— Запоминаю их, — серьёзно ответил Цзян Яньбэй.

— Зачем?

— Скорее всего, такие же растут и в горах, — мрачно предположил капитан. — Если мы не найдём ни одного задания, придётся выживать, собирая травы.

Линь Сипо задумался и согласился. Теперь оба стояли рядом, сосредоточенно глядя на растения.

Их серьёзные лица так выделялись, что вскоре все решили, будто именно в этом и заключается скрытый смысл задания организаторов. Один за другим все участники выстроились в ряд и тоже начали «изучать» травы.

Организаторы:

...

Почему им так хочется смеяться?

.

После распределения снаряжения три команды наконец отправились в горы. Чтобы избежать скопления, каждая группа пошла по своей тропе. Цзян Яньбэй и Линь Сипо, как единственные мужчины в команде, взяли на себя весь груз.

Но они оба были энергичными парнями: регулярно занимались спортом, а иногда даже ночью убегали на вершину смотреть восход. Поэтому рюкзаки для них были легче пустой бутылки пива. Длинными шагами они легко поднимались вверх. Линь Сипо вообще носился, как обезьяна, то и дело тыча пальцем в разные растения:

— Цзянцзян, а это зелёное что?

— Капуста.

— А красные ягодки?

— Рябина.

— А это как называется?

— Капуста.

— А? Разве это не то же самое, что и раньше?

— А, — Цзян Яньбэй задумался и уверенно кивнул. — Тогда это кочанная капуста.

— …

Такое происходило на глазах у операторов и измученных подъёмом девушек-звезд.

.

Хоть эти двое и вели себя как дети, зато в быту оказались настоящими мастерами: за считанные минуты они собрали шесть палаток — для всей команды и операторов. Те, кто никогда не жил в дикой природе, тут же сменили мнение и начали восторженно кричать «666!»

http://bllate.org/book/11444/1021003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода