× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сёстры-близнецы: одна — добрая и кроткая, другая — эгоистичная и злая. Из зависти старшая сестра хитростью отбила у младшей её тайную любовь — старшекурсника, а потом повсюду подставляла сестру, унижала и ломала её. В отчаянии младшая прошла через череду душераздирающих испытаний и запутанных перипетий, пока наконец не поняла: на самом деле она любит своего детского друга — главного героя, который всё это время безоговорочно верил в неё и помогал ей. В итоге они поступили в один университет и стали жить долго и счастливо.

Тем временем все прежние злодеяния старшей сестры раскрыла третья героиня, и та мгновенно оказалась в позоре. К счастью, старшекурсник простил её и увёз за границу.

Спустя несколько лет старшая сестра вернулась в страну и случайно встретила младшую на улице. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись — прошлое было забыто. С этого момента все обрели счастье и двинулись навстречу прекрасному будущему.

Конец.

.

А Цзян Яньбэю предстояло проходить пробы на роль именно того самого «конечно же, я её прощаю» слепого от любви старшекурсника.

.

Раздор между родными, утрата любимого, интриги, клевета, душевная боль, неожиданный поворот судьбы, внезапное прозрение и раскаяние —

всё это есть в сериале, который сейчас в моде. Наверняка после выхода он вызовет очередной прилив сентиментальных слёз у зрительниц среднего и пожилого возраста.

Однако Цзян Яньбэй тяжело вздохнул.

— Ах, сколько бы жизней ни прожил, а всё равно не избежать дебюта в молодёжном дораматическом сериале с вычурным мироустройством.

Но что поделать? Он был бессилен.

Бывший лауреат премии «Золотой феникс» теперь снова на задворках индустрии и вынужден довольствоваться самыми скромными ролями.

Цзян Яньбэй пробежал глазами сценарий, и как раз в этот момент машина подъехала к нужному зданию.

Хотя было утро — пик рабочего часа, — пробок не случилось: место проведения проб выбрали довольно далеко от центра.

Чэнь Кэцзянь припарковался и повёл своего подопечного внутрь. Глядя на то, как тот невозмутимо восседает в кресле, агент никак не мог понять: уверен ли парень в себе или уже махнул рукой на всё. Не выдержав, он спросил:

— Ну как, прочитал?

— Да так, ничего особенного, — небрежно ответил Цзян Яньбэй.

«Ничего особенного»? Что это вообще значит? Чэнь Кэцзянь уже собрался уточнить, но они как раз подошли к комнате для проб, где у двери стояла очередь из актёров. Пришлось переключиться на напоминания:

— Яньбэй, просто сделай всё, что можешь. Если не получится — ничего страшного, ведь ты в первую очередь музыкант. Но помни: всё, что скажет режиссёр, — это ценный совет. Ни в коем случае не груби!

Ещё до начала проб он уже готовился к провалу. В его представлении этот юный повеса был крайне ненадёжным.

И неудивительно: Цзян Яньбэй не получил профессионального актёрского образования, лишь пару раз побывал на занятиях, да и сейчас приехал без подготовки — всего за час просмотрел сценарий. Чэнь Кэцзянь мысленно уже поставил крест на этих пробах.

Правда, он заранее смирился с этим. Главное — чтобы парень хоть как-то запомнился режиссёру и продюсеру. Как в тот раз со съёмками клипа: авось когда-нибудь и подвернётся шанс.

Ведь внешность у этого мальчишки действительно впечатляющая.

.

Цзян Яньбэй не знал, какие мысли крутились в голове его агента, да и знать не хотел. Этот сценарий показался ему слишком примитивным: персонажи плоские, чёрно-белые — либо абсолютно хорошие, либо совершенно злые. Такие роли не требуют глубокого анализа.

Он машинально поднял глаза — и вдруг заметил в очереди знакомую фигуру.

Посередине очереди стоял парень лет двадцати с серебристыми волосами и в модной одежде, увлечённо читавший что-то в телефоне.

Серебряная причёска была настолько броской, что вскоре её заметил и Чэнь Кэцзянь. Увидев юношу, он инстинктивно загородил собой Цзян Яньбэя и настороженно предупредил:

— Яньбэй, личные счёты можно свести в любой другой день. Сегодня у тебя дело!

Цзян Яньбэй уверенно ответил:

— Не волнуйся, я знаю меру.

От этих слов у Чэнь Кэцзяня заболела голова, но времени на разговоры не осталось: у двери уже звали на жеребьёвку. Он быстро добавил:

— Яньбэй, держи себя в руках! Даже если он сам начнёт провоцировать — не поддавайся!

Цзян Яньбэй длинным шагом направился к двери и лишь махнул рукой в знак согласия.

А тем, кто вызвал такое беспокойство у агента, оказался Линь Вэй — недавно подписавший контракт с кинокомпанией «Хуань И».

Со школы и до выпуска они учились в одном классе одной школы. Только тогда Цзян Яньбэй был школьным богом, а Линь Вэй — застенчивым и неуклюжим «жабёнком». Их пути пересеклись лишь однажды — в выпускной вечер, когда они стали соперниками за внимание девушки.

.

Для подростка Цзян Яньбэя Линь Вэй всегда ассоциировался с надписью: «Бездельник, который только и умеет, что искать повод для драки и в итоге погибнет от собственной глупости».

Хотя сам Цзян Яньбэй в ту пору ничем не отличался от него.

Их вражда началась довольно странно.

Как обычно в таких историях: Линь Вэй тайно влюбился в школьную красавицу, но та питала чувства к Цзян Яньбэю. Однако цветок любви оказался односторонним: в выпускной вечер, на прощальной вечеринке, девушка призналась Цзян Яньбэю в любви — и была безжалостно отвергнута. Всё это видел Линь Вэй, спрятавшийся где-то поблизости.

Но проблема была не в признании и даже не в отказе. Проблема — в том, что сказал Цзян Яньбэй, когда его спросили: «Почему?»

.

Огорчённая девушка:

— Можно узнать причину? Если во мне что-то не нравится, я изменюсь.

Юный повеса почесал затылок:

— О, дело не в характере.

Надеющаяся девушка:

— Тогда в чём? Я готова измениться ради тебя!

Юный повеса задумался:

— Ну как сказать… Лучше бы ты не менялась. Мне-то всё равно, а вот моим родителям такое точно не понравится.

Озадаченная девушка:

— Что ты имеешь в виду?

Юный повеса честно и невинно посмотрел на неё:

— Просто… ты мне не очень нравишься внешне.

Ошеломлённая девушка:

— …

И тут же расплакалась и убежала.

.

Линь Вэй, ставший свидетелем унижения своей богини, вспыхнул от ярости и с тех пор при каждой встрече с Цзян Яньбэем не преминул его уколоть.

Но разве Цзян Яньбэй был из тех, кто терпит насмешки? Конечно нет! После нескольких таких стычек он изрядно отделал Линь Вэя.

Тот пытался дать сдачи, но физически был слабее высокого и крепкого Цзян Яньбэя, поэтому ограничивался словесными выпадами. Чем больше он говорил, тем сильнее его били. Так они и стали заклятыми врагами.


Невероятно, правда?

Поражает?

Но что поделать — таковы отношения у импульсивных школьников.

.

Поэтому, когда Цзян Яньбэй подошёл к месту жеребьёвки и Линь Вэй его заметил, тот сразу оживился и с издёвкой бросил:

— Ну наконец-то капитан никому не известной группы понял, что петь ему не дано, и решил сменить профессию?

Цзян Яньбэй не ответил, лишь развернул на экране телефона свой номер.

— Нечего сказать? — продолжил насмешливо Линь Вэй. — Да брось ты это дело! С таким талантом тебе точно не светит!

Цзян Яньбэй наконец взглянул на него и спокойно произнёс:

— Ещё раз откроешь рот — изобью.

Линь Вэй вспомнил все старые обиды и ещё больше разозлился:

— Давай, ударь! Ты же тупой мускул, кроме драки ничего не умеешь!

Цзян Яньбэй показал ему экран телефона.

— Что, хочешь вызвать полицию? Цзян Яньбэй, ну ты и бездарность…

— Я записал разговор, — всё так же спокойно сказал он. — Начиная с двух минут назад. Сегодня вечером я выложу это в сеть с анонимного аккаунта. И тогда… — он чуть улыбнулся, — твой образец добродетели рухнет.

— …

Ошеломлённые Линь Вэй и случайные прохожие.

«Такое возможно?»

«Неужели Цзян Яньбэй научился такому?!»

Чэнь Кэцзянь, наблюдавший за всем издалека, чуть не прослезился от гордости:

«Яньбэй, наконец-то ты повзрослел!»

.

Этот неожиданный ответ так потряс Линь Вэя, что он замолчал и задумался. Но для Цзян Яньбэя это был лишь мелкий эпизод. Гораздо больше его интересовал вытянутый номер.

На простом белом листке чётко значилось: «1».

Он усмехнулся — повезло же ему.

Главные роли и злодейка уже утверждены, остальные претендовали лишь на второстепенные партии. Единственная сколько-нибудь значимая роль — второстепенный мужской персонаж, на который и пробовался Цзян Яньбэй, — шла первой в списке.

Правила проб: каждому участнику выдают отрывок сценария, дают десять минут на подготовку и вызывают по номеру.

То есть Цзян Яньбэй выехал из общежития в час дня, по дороге полчаса листал сценарий, приехал, вытянул номер, ещё десять минут готовился — и зашёл на пробы. Через десять минут всё закончилось.

Итого — около двух часов от начала до конца.

…Жизнь и правда иногда бывает слишком лёгкой.

.

Через десять минут Цзян Яньбэй открыл дверь.

Комната была просторной. Перед ним за столом сидели четверо. Посередине — добродушный полноватый мужчина средних лет, режиссёр, которого Цзян Яньбэй помнил по новостям. Остальные трое — двое мужчин и женщина — выглядели строго. Особенно женщина справа: в ярко-красном платье, с острым подбородком и надменным взглядом. В машине он успел поискать информацию о сериале и узнал: это Ли Юэсянь — главная героиня проекта, чьё имя постоянно мелькает в заголовках, хотя чаще в связи со скандалами, чем с творчеством.

Он также узнал, что Ли Юэсянь вместе со своим агентом основала продюсерскую компанию и является одним из инвесторов сериала.

.

Пока Цзян Яньбэй незаметно изучал их, они тоже оценивающе смотрели на него, каждый думая своё.

Вообще, в шоу-бизнесе к внешности мужчин относятся куда снисходительнее, чем к внешности женщин.

Конечно, это звучит немного преувеличенно, но красота для актрисы — базовое требование, а для актёра — бонус. Хорошо выглядящему парню в индустрии развлечений пробиться гораздо легче, чем девушке.

Вероятно, потому что среди поклонников преобладают женщины, часто ведущие себя импульсивно.

Именно внешность Цзян Яньбэя и заинтересовала режиссёра Чжана. Без всяких связей, исключительно благодаря своему облику, новичок получил шанс на роль второго плана.

http://bllate.org/book/11444/1021001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода