× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та сцена, от которой у неё горели щёки и замирало сердце, никак не желала покидать память.

Если бы Гу Цинхуань знала, что в следующее мгновение дверь кинозала распахнётся и оттуда хлынет поток зрителей, она непременно оттолкнула бы Хо Наня подальше. Она и представить себе не могла, что её первый поцелуй станут наблюдать посторонние. Это ощущение, вероятно, навсегда останется с ней.

Гу Цинхуань раздражённо взъерошила волосы и с обидой уставилась сквозь жалюзи на мужчину в кабинете. Почему она не может быть такой же невозмутимой, как он? После поцелуя он не дал ни малейшего объяснения, а последние два дня вёл себя на работе так, будто ничего не произошло.

Менеджер Уй Си, поднимаясь с документами, застала Гу Цинхуань в мрачных размышлениях. Она улыбнулась и окликнула:

— Госпожа Гу, о чём задумались?

Гу Цинхуань вздрогнула и поспешно вскочила со стула:

— Добрый день, менеджер У!

Уй Си бросила взгляд на её рабочий стол:

— Почему переехали обратно сюда?

Она прекрасно помнила, что господин Хо приказал перенести рабочее место девушки к себе в кабинет.

Гу Цинхуань неловко улыбнулась:

— Мне удобнее работать здесь, снаружи.

Когда она писала черновики в свободное время, всё время чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд и совершенно теряла концентрацию. Действительно, теперь, когда она вернулась на прежнее место, стало намного легче.

Уй Си многозначительно посмотрела на неё пару секунд, затем постучала в дверь кабинета и вошла. Спустя несколько минут она вышла, некоторое время молча рассматривала профиль Гу Цинхуань и незаметно достала телефон, чтобы сделать фотографию.

Гу Цинхуань почувствовала это и обернулась. Уй Си тут же спрятала устройство, подошла и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Хорошо работай, мне пора.

Пока Гу Цинхуань ещё находилась в оцепенении, Хо Нань подошёл и слегка постучал по её столу. Она очнулась и подняла глаза.

— Иди ко мне.

Гу Цинхуань моргнула и послушно последовала за ним в кабинет.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя, как в одиночестве с ним снова накатывает нервозность.

Хо Нань взглянул на лежащие на столе документы и принял деловой тон:

— Как ты относишься к правам на аниме-адаптацию «Цинъфэн цзы нань лай»?

Гу Цинхуань удивилась:

— Разве компания не занимается этим полностью самостоятельно?

— Нет возражений по сумме авторского гонорара?

Она посмотрела на Хо Наня и растерянно спросила:

— А можно торговаться?

Хо Нань усмехнулся:

— Компания всегда ставит интересы автора на первое место. Предложенная цена — одна из самых высоких в индустрии. Но, конечно, мы хотели бы услышать твоё мнение.

Гу Цинхуань помолчала немного:

— Со мной уже говорил редактор в тот день. — Она подняла на него глаза и тихо спросила: — В договоре точно нет подвоха?

Он вдруг лёгонько ткнул её в лоб и рассмеялся:

— Перестаралась. Я сам увидел контракт впервые.

Гу Цинхуань сразу перевела дух:

— Тогда у меня нет замечаний.

Хо Нань прищурился:

— Неужели так мало веришь в своё произведение?

Она замялась, опуская взгляд:

— Просто… просто образ Бай Чжэнцина…

Она боялась, что после выхода аниме вокруг этого персонажа снова разгорятся скандалы.

Хо Нань, словно прочитав её мысли, успокоил:

— Не волнуйся, в аниме-версии образ немного изменят.

Он оперся о край стола, засунув руки в карманы брюк, и с ленивой усмешкой прямо сказал:

— Мне тоже не хочется лишних проблем.

Гу Цинхуань улыбнулась:

— Это отлично.

Хо Нань долго смотрел на неё, потом внезапно спросил с лёгкой небрежностью:

— Ты раньше видела, как я играю в баскетбол?

Гу Цинхуань: «???»

Она растерялась и недоуменно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Он чуть приподнял уголки губ и многозначительно заметил:

— Ты сама не понимаешь, что нарисовала в своей манге?

Она широко раскрыла глаза, вспомнив сцены баскетбольных матчей в первой части своего комикса, и от смущения не могла поднять головы.

— Ну… ну просто на уроках физкультуры пару раз видела.

Хо Нань кивнул и, к её удивлению, дал первую оценку её творчеству:

— Да, очень похоже получилось.

Его низкий, чуть хрипловатый голос заставил её сердце забиться чаще.

Гу Цинхуань резко подняла голову:

— А?

Он лишь слегка сжал губы, не ответив. Пронзительно посмотрев на неё, вдруг сменил тему:

— Завтра уезжаю в командировку в соседний город.

— В командировку?

— Да, университет Цинхуа пригласил меня прочитать лекцию об исследованиях древних артефактов эпохи Тан.

Гу Цинхуань опустила глаза и помолчала:

— Надолго?

Хо Нань взял её руку и мягко сжал в своей:

— Пока не знаю. Там ещё нужно заключить один контракт.

Она неловко попыталась выдернуть ладонь, краем глаза проверяя, не смотрят ли на них через жалюзи:

— Отпусти, я поняла.

— Со мной поедут сотрудники компании. А ты одна справишься? — Он слегка нахмурился, явно обеспокоенный.

Гу Цинхуань прикусила губу, проглотив нахлынувшую грусть:

— Конечно.

Раньше она и так справлялась одна.

Хотя она так себя и убеждала, но как только он уехал, ей показалось, что вся жизнь потеряла смысл.

Вэнь Фаньфань болтала с ней в сети, но Гу Цинхуань совершенно не слушала. Черновик нового персонажа на экране компьютера не продвигался ни на шаг — в голове была полная пустота.

Гу Цинхуань тяжело вздохнула и снова посмотрела на закрытую дверь кабинета, в который уже сотню раз сверялась со временем на экране.

Самолёт, наверное, уже приземлился.

Она задумчиво сидела, как вдруг зазвонил телефон. Гу Цинхуань машинально схватила его, и, увидев знакомое имя, лицо её сразу озарила улыбка.

Едва она ответила, как в эфире раздался знакомый, магнетический голос:

— Заказал тебе билет на завтрашний рейс. Лети ко мне.

Гу Цинхуань замерла, не сразу сообразив:

— А?

На том конце провода он тихо рассмеялся:

— Забыл важный документ. Скоро менеджер по персоналу передаст тебе его.

Теперь она поняла:

— То есть… мне нужно лететь?

— Да, документ крайне важен, — серьёзным тоном ответил Хо Нань, и Гу Цинхуань сразу напряглась.

Она быстро пришла в себя:

— Хорошо, пришли мне информацию о рейсе.

После звонка в зале аэропорта высокий, благородный и невероятно красивый мужчина стал центром всеобщего внимания.

Сопровождающий его топ-менеджер дрожал от страха:

— Господин Хо, это моя вина.

Забыть документ перед подписанием контракта! Менеджер едва ноги держал, но в этот момент рядом спокойно произнесли:

— В следующий раз будь внимательнее.

Простые и спокойные слова мгновенно облегчили его душу.

Хо Нань сделал паузу и добавил:

— Забронируй ещё один номер в отеле.

— Хорошо, господин Хо.

На телефон Гу Цинхуань пришло сообщение с информацией о рейсе в город Вэй.

Рейс вылетал в семь тридцать утра, но она прибыла в аэропорт заранее. Только сев на борт, она отправила ему сообщение.

Он написал, что будет ждать её в аэропорту.

Сердце Гу Цинхуань забилось быстрее. Один час полёта — и она то радовалась, то тревожилась.

Шум двигателей сливался в одно гудение, и, вспоминая последние дни, проведённые вместе, Гу Цинхуань покраснела до корней волос. Щёки становились всё горячее, и она слегка шлёпнула себя ладонью.

Стюардесса, заметив странное поведение пассажирки, участливо спросила:

— Вам плохо?

Гу Цинхуань: «......»

Она смущённо улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Про себя она ругала себя без конца: «Какой же ты бесхребетный! Теперь точно улетела в космос от стыда!»

Глубоко вдохнув, она откинулась на спинку кресла и притворилась, что спит.

Время пролетело незаметно. Самолёт приземлился, и Гу Цинхуань глубоко вздохнула, весело шагая к выходу.

Она очень хотела его увидеть.

У выхода из терминала Хо Нань стоял одиноко и холодно. Кондиционер в здании работал на полную мощность, но его безразличное выражение лица продолжало притягивать любопытные взгляды прохожих.

Гу Цинхуань увидела его издалека.

Она потянула чемодан и побежала к нему.

Хо Нань слегка приподнял уголки губ и не отрываясь смотрел, как она приближается. Когда она остановилась в метре от него, он сделал шаг вперёд, обхватил её руками и крепко прижал к себе.

Гу Цинхуань замерла.

Всё произошло слишком внезапно, и она растерялась.

Через несколько секунд Хо Нань отпустил её и пристально посмотрел в глаза. Гу Цинхуань почувствовала, как нервы натянулись до предела. Она покраснела и опустила взгляд, медленно отступая на шаг назад.

Он взял у неё ручку чемодана и естественно потянул её за собой к парковке.

Разговора не было — казалось, одного взгляда достаточно, чтобы понять друг друга.

Гу Цинхуань всё время смотрела в пол, следуя за ним вполшага.

Она смотрела, как он кладёт багаж в багажник, и растерянно спросила:

— Куда мы едем?

— В отель, — ответил он, открывая для неё дверцу пассажира.

Гу Цинхуань медлила:

— Далеко? В двенадцать часов есть обратный рейс в Юаньшуй.

Если далеко, она не успеет вернуться.

Хо Нань на мгновение замер, потом с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Зачем тебе возвращаться?

— А?.. Не… не возвращаться?

Он жестом пригласил её садиться, спокойно и ровно произнеся:

— Да, через несколько дней поедем обратно вместе.

В её душе, до этого спокойной, как озеро, вдруг поднялась буря. Глаза её наполнились влагой, когда она посмотрела на него. Через пару секунд, смутившись, она отвела взгляд и тихо «охнула».

Но внутри неожиданно расцвела радость.

Гу Цинхуань прикусила губу, не в силах сдержать улыбку.

Конец июля. Жаркое лето. Небо над городом Вэй было высоким и чистым, голубым, как морская гладь, с лениво плывущими белоснежными облаками.

Давно она не видела такого прозрачного воздуха — на душе сразу стало легко и свободно.

Автомобиль влился в поток на эстакаде, и с высоты она вдруг заметила ряды пляжных зонтов и длинную очередь людей.

Гу Цинхуань оживилась:

— Там море?

Хо Нань взглянул в окно:

— Да, город Вэй со всех сторон окружён морем.

Он помолчал и повернулся к ней:

— Хочешь на пляж?

Гу Цинхуань прикусила губу, подавляя желание:

— Так, просто спросила.

Она никогда не была у моря.

Хо Нань немного помолчал:

— Вода здесь не очень чистая. В другой раз отвезу тебя куда-нибудь получше.

Гу Цинхуань посмотрела на него, внимательно обдумывая его слова, и, слегка смутившись, опустила глаза.

Его планы явно выходили за рамки — она ведь даже не согласилась быть его девушкой, а он уже строил совместные планы.

Гу Цинхуань вспомнила, как сама позволяла ему те или иные вольности, и плотно сжала губы, решив больше не говорить.

Их номера оказались рядом. Отправив её в отель, Хо Нань сразу погрузился в работу. Гу Цинхуань, оставшись одна, устроилась на балконе и принялась рисовать эскизы.

Она привыкла к уединению и легко могла неделями не выходить из дома. Хо Нань пробыл в Вэе почти неделю, и всё это время она не покидала отель.

Когда он закончил все дела, Гу Цинхуань уже подготовила черновики всех последующих глав манги.

Вдохновение било ключом, и настроение у неё было прекрасное.

Хо Нань заметил, что вечером она отлично ест и постоянно улыбается, и спросил:

— Ты в отличном настроении?

— Да! — Её глаза засияли. — Я закончила все черновики! Теперь можно хорошенько отдохнуть.

— Правда? — Он нажал кнопку лифта и повернулся к ней. — Тогда завтра съездим куда-нибудь, чтобы расслабиться.

Гу Цинхуань вошла в лифт и с любопытством спросила:

— Куда?

— Узнаешь, когда приедем.

«Тайны строит», — фыркнула она про себя.

На этаже он естественно взял её за руку. Гу Цинхуань инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал пальцы ещё крепче.

— Чего прячешься? — бросил он на неё холодный взгляд, и она тут же покорно позволила ему вести себя дальше.

Несколько секунд в коридоре показались ей вечностью.

Наконец они добрались до двери. Гу Цинхуань провела картой, но он всё ещё держал её руку. Она незаметно попыталась вытащить ладонь.

Хо Нань опустил веки, скрывая блеск в глазах, и некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Прости, последние дни был полностью поглощён работой и не мог уделить тебе времени.

— Ничего, ничего! Я понимаю, что ты занят, — поспешно ответила она, чувствуя вину: получает зарплату, а ничем не помогает.

Его пальцы слегка дрогнули, и в следующий миг он резко притянул её к себе.

http://bllate.org/book/11443/1020954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода