× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он неожиданно поднял руку и аккуратно убрал прядь её волос за ухо. Его прохладные пальцы случайно коснулись раскалённой мочки, и от этого контраста холода и жара Гу Цинхуань словно окаменела.

Она напоминала испуганного зайчонка — глаза широко распахнуты.

— Так спешишь меня увидеть? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Гу Цинхуань: «......»

Автор примечает:

Цинхуань: «Разве это не ты спешил со мной встретиться?»

Каждый раз, как глупенькая Цинхуань заговаривает с братцем Хо, она начинает заикаться. Надо бы ей поскорее это исправить, а то самой уже хочется заикаться.

Оставьте комментарий к главе — разыграю конверты с деньгами. Спасибо за поддержку!

Его неожиданные вопросы всегда ставили её в тупик.

Гу Цинхуань не спала всю ночь, а проснувшись, обнаружила, что немного простудилась.

Нахмурившись, она вновь вспомнила о его вчерашнем двусмысленном жесте — и снова почувствовала, как уши наливаются жаром.

Смущённо потёрла мочку и мысленно себя отругала: «Не фантазируй! Самовлюблённость и односторонние чувства — это плохо».

Ся Ваньсинь заметила её покрасневшее лицо и нарочито приложила ладонь ко лбу подруги, насмешливо спросив:

— Жар?

Гу Цинхуань надула губы:

— Не смейся надо мной.

— Ну рассказывай, что у вас происходит?

Гу Цинхуань задумалась, подбирая слова, а затем вкратце поведала подруге всё, что случилось.

Ся Ваньсинь остолбенела.

— Правда? Сначала ты просто решила, что он идеально подходит под образ твоего главного героя?

Гу Цинхуань тяжело вздохнула:

— Я и представить не могла, что снова с ним встречусь.

И уж тем более не ожидала, что он застанет меня врасплох.

Ся Ваньсинь, всё ещё приходя в себя от шока, спросила:

— Так вы теперь кто друг другу?

— Думаю, друзья…? — неуверенно ответила Гу Цинхуань.

— И всё?

— А что ещё? — удивлённо моргнула Гу Цинхуань.

Ся Ваньсинь посмотрела на неё с таким выражением, будто перед ней безнадёжный случай.

Она ткнула подругу в лоб:

— Ты что, из-за него даже из отеля выходить не хочешь?

Гу Цинхуань покачала головой:

— Да нет же! Просто простыла немного — вчера замёрзла.

Едва она договорила, как её телефон неожиданно зазвонил.

Ся Ваньсинь взглянула на экран и, улыбаясь, протянула ей аппарат:

— О чём ни говори, а он уже здесь. Звонит Бай Чжэнцин.

Гу Цинхуань мгновенно вскочила с кровати, слегка прокашлялась, чтобы прочистить горло, и, взяв трубку, услышала в ответ ещё более хриплый мужской голос:

— Ещё спишь?

Она тихо «мм» — ответила, слегка с носовыми нотками.

Хо Нань нахмурился:

— Простудилась?

Она кивнула, но, вспомнив, что он этого не видит, тихо произнесла:

— Кажется, да.

На том конце наступила пауза.

— Собирайся. Поедем пообедаем.

Гу Цинхуань хотела отказаться, но он добавил:

— Вчера ведь упоминала, что с тобой ещё одна подруга? Позови её тоже.

— А? — удивилась она.

Ся Ваньсинь рядом энергично закивала и показала губами: «Соглашайся!»

Гу Цинхуань помедлила:

— Ладно.

Положив трубку, Ся Ваньсинь потянула её за руку:

— Почему такая унылая? Разве не должна радоваться?

Гу Цинхуань скривила губы, вспоминая его вчерашнее поведение, и снова засомневалась.

Тогда она действительно испугалась.

Поэтому, как только он закончил регистрацию в отеле, она тут же нашла предлог и убежала к себе в номер.

Неужели она выглядит такой слабой? Или на лице написано «легко мной манипулировать»?

Почему он постоянно то и дело её дразнит? И главное — после этого не даёт никаких объяснений.

Гу Цинхуань чувствовала лёгкое раздражение.

Она решила, что пора всё прояснить.

В ресторане Хо Нань внимательно оглядел её бесстрастное лицо напротив.

Лёгкая морщинка пролегла между его бровями.

Девушка сердится?

В машине она молчала, и сначала он подумал, что ей просто нехорошо от простуды. Но сейчас стало ясно: она нарочно избегает разговора.

Даже взгляд упорно отводит.

Ся Ваньсинь незаметно пнула подругу ногой под столом.

Что за молчание? Почему не заговаривают?

Гу Цинхуань вздрогнула, нахмурилась и в ответ дала такой сильный пинок, что мужчина напротив внезапно замер.

Его взгляд медленно переместился на неё — долгий, многозначительный.

Гу Цинхуань почувствовала неладное и инстинктивно подняла глаза.

Мужчина чуть приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая улыбка — он с интересом наблюдал за ней.

Она на миг застыла, потом медленно убрала ногу и опустила голову, делая вид, что ничего не произошло.

Хо Нань передал меню Ся Ваньсинь:

— Госпожа Ся, не церемоньтесь.

Ся Ваньсинь взяла меню и очаровательно улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Хо.

Гу Цинхуань недовольно скривила рот.

Аппетита у неё не было — хотелось лишь чего-нибудь остренького и прохладного. Только она назвала блюдо, как мужчина напротив тут же вмешался:

— Выбери другое. При простуде нельзя есть острое.

Гу Цинхуань резко подняла голову и уставилась на него. Увидев его слегка нахмуренные брови, она открыла рот, но тут же разумно закрыла его.

Под носом пробормотала: «С чего это я должна тебя слушаться», — но всё же выбрала другое блюдо.

Эта капризная реплика достигла ушей Хо Наня. Он на миг замер, а затем в его глазах медленно разлилась тёплая улыбка.

Ся Ваньсинь рядом: «……»

Она закатила глаза.

Ей казалось, что настроение этой глупенькой подружки изменилось слишком быстро.

Ся Ваньсинь толкнула локтём Гу Цинхуань и вопросительно посмотрела: «Что происходит?»

Гу Цинхуань прикусила губу и снова опустила голову.

За столом царило напряжённое молчание.

Гу Цинхуань была совершенно подавлена — простуда и подавленное настроение лишили её всяких сил. Даже когда их взгляды случайно встречались, она оставалась равнодушной.

После обеда Хо Нань отвёз их обратно в отель. Она спокойно помахала ему на прощание.

Хо Нань прищурился и пристально посмотрел ей в глаза.

Гу Цинхуань ответила ему чистым, живым взглядом — без тени смущения, спокойно и уверенно.

Внутри у неё всё бурлило, и она совершенно забыла, что делает.

Хо Нань тихо вздохнул:

— Не забудь принять лекарство.

Затем он повернулся к Ся Ваньсинь:

— Благодарю за заботу, госпожа Ся.

Обе девушки на миг замерли.

— Не стоит благодарности, господин Хо, — улыбнулась Ся Ваньсинь. — Буду присматривать за ней.

Гу Цинхуань: «......»

Любопытство заполнило каждую клеточку её тела — казалось, вот-вот умрёт от недоумения.

Она глубоко вдохнула, успокоилась и посмотрела на Хо Наня. Встретившись с его тёмными, глубокими глазами, она снова почувствовала, как сердце дрогнуло. Сжав губы, она тихо сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Хо Нань слегка удивился, но кивнул.

Ся Ваньсинь поняла намёк и благоразумно удалилась.

— Пойдём в кофейню напротив? — спросил он, пытаясь прочесть её выражение лица.

Гу Цинхуань покачала головой и указала на зону отдыха в холле:

— Давай здесь. Это займёт пару минут.

Они сели бок о бок. Хо Нань налил ей стакан горячей воды:

— О чём хочешь поговорить?

— Я просто хотела спросить... — начала она, но вдруг увидела, как он наклонился ближе, и слова застряли в горле.

— Мм? — его голос был низким и бархатистым, а взгляд устремился на её белоснежную кожу щеки.

Сердце Гу Цинхуань пропустило удар. В голове всё завертелось, и вместо задуманного вопроса с языка сорвалось:

— Сколько я тебе должна?

Тело Хо Наня напряглось. Его глаза сузились, и в них мелькнули неведомые эмоции.

Она нервно теребила одноразовый стаканчик:

— Думаю... лучше побыстрее вернуть долг.

Хо Нань, словно прочитав её мысли, помолчал и тихо спросил:

— Хочешь порвать все связи?

Гу Цинхуань: «......»

Её намерения были раскрыты. Она виновато опустила глаза.

— Гу Цинхуань... — он тихо произнёс её имя. — Ты думаешь, это возможно?

Гу Цинхуань чуть не заплакала. Как же она могла решиться заговорить с ним?!

Да, возможно ли вообще разорвать эту связь?

Он уже проявил великодушие, не требуя ответа за поступок Бай Чжэнцина. А она ещё осмелилась думать, что может просто сбросить с себя ответственность.

Какая наивность.

Гу Цинхуань сжала губы и осторожно взглянула на него. Его холодный взгляд и напряжённые черты лица заставили её сердце забиться быстрее.

— Нет... Я не хочу порвать связи, — решительно покачала она головой.

Она лишь хотела чётко обозначить своё место.

Хо Нань не ответил. Он небрежно оперся локтем о диван и принялся внимательно её разглядывать.

Когда Гу Цинхуань уже не могла выдержать этого взгляда, он спокойно сказал:

— Иди наверх. Не думай о ерунде.

Гу Цинхуань: «......»

Но его поведение уже начало мешать её обычной жизни. Она только собралась возразить, как вдруг за спиной раздался удивлённый голос Чжуань Чжоу:

— Ты когда приехал?

Чжуань Чжоу не мог поверить своим глазам. Его помощник тут же напомнил ему о маске, и тот поспешил поправить её.

Хо Нань бросил на него ледяной взгляд:

— Вчера.

Чжуань Чжоу, прикрыв рот маской, предложил:

— Поднимемся наверх? Здесь слишком людно.

Гу Цинхуань мгновенно вскочила — как раз искала повод уйти:

— Мне нужно идти. Поговорите.

Чжуань Чжоу даже не успел её окликнуть, как она уже скрылась из виду.

*

Планы Гу Цинхуань оказались полностью разрушены неожиданным появлением Хо Наня.

Она вяло переписывалась с Вэнь Фаньфань в WeChat, когда та внезапно прислала восемь цифр.

Гу Цинхуань не поняла:

[Вэнь Фаньфань]: [Сюрприз! Вот основной QQ-номер Бай Чжэнцина!]

Гу Цинхуань внимательно посмотрела на цифры и скривилась:

[Гу Цинхуань]: [У меня уже есть его WeChat и номер телефона. Зачем мне QQ?]

[Вэнь Фаньфань]: [Q-возраст — 14 лет! Четырнадцать! Где ты была 14 лет назад, дорогая?]

Пальцы Гу Цинхуань замерли. Она мысленно посчитала: 14 лет назад... она училась в средней школе?

Сердце забилось быстрее.

[Гу Цинхуань]: [Откуда ты это узнала?]

[Вэнь Фаньфань]: [Не твоё дело. Но, кажется, этот аккаунт давно не используется.]

Гу Цинхуань осталась без слов.

Её волнение не утихало. Желание разузнать всё становилось всё сильнее.

Долго колеблясь, она наконец создала новый QQ-аккаунт и попыталась добавить его в друзья.

На экране появилось окно с вопросом для подтверждения. Сначала она нахмурилась, но, прочитав вопрос, не смогла сдержать радостного смеха.

Ся Ваньсинь удивлённо на неё посмотрела.

Гу Цинхуань тут же сдержала улыбку и сосредоточенно начала вводить ответ.

Отправила. Но на экране тут же появилось сообщение об ошибке. Её лицо мгновенно вытянулось.

Разве не «Хо Му Юнь»?

Она растерялась. Только что её настроение взлетело до небес, а теперь рухнуло в пропасть.

С поникшим видом она вспомнила, что добавила Хо Му Юнь в WeChat, и с новой надеждой открыла чат.

[«Цинъфэн цзы нань лай»]: [😊 А как тебя зовут?]

[Хо Му Юнь]: [Сестрёнка даже моего имени не знает... 😢]

Она поспешила объясниться:

[«Цинъфэн цзы нань лай»]: [Конечно, знаю! Просто интересно, есть ли у тебя другие имена?]

[Хо Му Юнь]: [А прозвище считается?]

[«Цинъфэн цзы нань лай»]: [Да-да-да!!!]

[Хо Му Юнь]: [Старшие обычно зовут меня «Наньнань», но дядя странный — всегда обращается по полному имени.]

[«Цинъфэн цзы нань лай»]: [Поняла! Обязательно привезу тебе местных вкусняшек. 😘]

[Хо Му Юнь]: [Сестрёнка, а зачем тебе это?]

Гу Цинхуань подумала:

[«Цинъфэн цзы нань лай»]: [Собираю варианты ласковых имён для своей героини.]

Хо Му Юнь поверила и даже стала помогать. Гу Цинхуань тихо рассмеялась.

Девочка оказалась такой наивной — её легко обмануть.

С чувством вины, но всё же с надеждой, она сделала ещё одну попытку.

http://bllate.org/book/11443/1020942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода