× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинхуань заметила, что он собирается отключить громкую связь, и в панике вырвала у него телефон.

Хо Нань на миг опешил, покачал головой с лёгкой усмешкой и бросил взгляд на остолбеневшую девушку на пассажирском сиденье. Почти шёпотом произнёс:

— Не слушай его чепуху.

На том конце провода воцарилась тишина. Потом раздался растерянный голос:

— Что?

Хо Нань помолчал и ответил:

— Это не тебе было сказано.

Чжуань Чжоу резко втянул воздух. Он уже собирался допытаться, но вдруг связь оборвалась.

Гу Цинхуань смотрела, как он неторопливо протягивает к ней длинную, красивую руку и спокойно забирает телефон. Она слегка нахмурилась:

— Зачем ты повесил трубку?

— Скоро приедем, дома поговорим, — ответил Хо Нань, не отрывая взгляда от дороги.

Гу Цинхуань промолчала.

Дело было не в том, что ей хотелось болтать с Чжуань Чжоу. Просто она очень переживала за Туаньцзы.

Весь оставшийся путь Гу Цинхуань была задумчива и тревожно надеялась, что её котик проявит хоть каплю милосердия.

Хо Нань набрал код и открыл дверь. Гу Цинхуань ещё не успела ступить внутрь, как увидела Чжуань Чжоу, стоящего в прихожей с её Туаньцзы на руках.

Она замерла, ошеломлённо глядя на послушного кота в его объятиях.

Туаньцзы, завидев хозяйку, мгновенно спрыгнул с рук Чжуань Чжоу, уселся на пол и жалобно замяукал, подняв к ней большие глаза.

Хо Нань достал из обувницы пару тапочек и, наклонившись, поставил их перед ней. Его голос прозвучал мягко:

— Новые.

Чжуань Чжоу: «……»

Его друг явно всё спланировал заранее.

Гу Цинхуань бросила взгляд на Чжуань Чжоу, смущённо опустила голову и стала переобуваться под пристальным взглядом звезды. Неловко натянув улыбку, она пробормотала:

— Здравствуйте, большая звезда…

Чжуань Чжоу глубоко вздохнул:

— Здравствуйте, госпожа Кэнди.

Гу Цинхуань: «……»

Её щёки вспыхнули. Хотя инцидент с раскрытием личности уже случался раньше, сейчас, когда Чжуань Чжоу официально обратился к ней так, стало особенно неловко.

Смущённо нагнувшись, она подняла Туаньцзы.

Хо Нань бросил взгляд на её скованность и тихо сказал:

— Проходи.

Она семенила следом. Хо Нань вдруг остановился, повернулся к ней и, помолчав, добавил, словно утешая:

— Чего нервничаешь? Всё, что он ни скажет, можешь считать шумом в ушах.

Гу Цинхуань удивлённо подняла на него глаза.

После таких слов стало ещё тревожнее. Она ясно чувствовала, как за её спиной смотрит большая звезда.

Чжуань Чжоу был ошеломлён: недоумение, изумление и неверие смешались на его лице. Он внимательно разглядывал эту странную компанию — двоих людей и одного кота — пока не встретился взглядом с Хо Нанем. Взгляд того был холоден и полон предупреждения. Чжуань Чжоу тут же принял серьёзный вид.

Он потёр пустой живот:

— Ждал вас целую вечность! Когда же вы вернётесь? Давайте хоть что-нибудь поесть!

Хо Нань равнодушно взглянул на него:

— Ничего нет.

Чжуань Чжоу нахмурился и посмотрел на Гу Цинхуань:

— А тебе не голодно, госпожа?

Гу Цинхуань смущённо прикусила губу и тихо ответила:

— Мы… мы только что поели в ресторане.

Чжуань Чжоу опешил:

— Что?

Хо Нань едва заметно усмехнулся и тихо подтвердил:

— М-м.

Чжуань Чжоу наконец перевёл мольбущий взгляд на Гу Цинхуань и искренне попросил:

— Госпожа, сварите мне, пожалуйста, лапшу?

Он ведь действительно голоден. Да и девушки обычно такие домовитые — сварить лапшу не так уж сложно.

Гу Цинхуань растерялась. Она широко раскрыла глаза, опустила ресницы и виновато прошептала:

— Я, кажется… не умею готовить.

Чжуань Чжоу почесал затылок.

В комнате повисло неловкое молчание.

Но тут Гу Цинхуань вспомнила про запасы дома. Она аккуратно опустила кота и радостно воскликнула:

— У меня есть лапша быстрого приготовления! Сейчас принесу!

И выбежала из комнаты.

Хо Нань тем временем поставил два стакана чая перед Чжуань Чжоу, бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— Ловко людей эксплуатируешь.

Чжуань Чжоу насмешливо хмыкнул:

— Ревнуешь?

И самодовольно добавил:

— Сама госпожа Кэнди ничего не возражает, а ты чего злишься?

Он вызывающе посмотрел на друга, но тот оставался невозмутимым — лицо без тени эмоций, будто слова Чжуань Чжоу его вообще не касались.

Гу Цинхуань вернулась с двумя пакетами лапши и спросила Чжуань Чжоу:

— Острую или неострую?

— Неострую.

— А, неострая тоже вкусная. Мне она тоже нравится.

— Правда? А какие ещё вкусы есть?

— …

Они весело болтали, атмосфера становилась всё более дружелюбной.

Хо Нань молчал. Он откинулся на спинку дивана и рассеянно листал профессиональную книгу по антиквариату. Пальцы медленно перебирали страницы, но уже давно не переворачивали их.

Гу Цинхуань случайно бросила на него взгляд, увидела его бесстрастное лицо и тут же стёрла с лица улыбку. Сердце заколотилось.

Она подошла поближе и молча начала собирать вещи Туаньцзы, как вдруг вспомнила про царапины на диване.

Гу Цинхуань бросила взгляд на диван. Три царапины были частично скрыты телом Хо Наня и не так бросались в глаза.

Она сделала шаг вперёд, чтобы получше рассмотреть ущерб, но в этот момент нога Чжуань Чжоу внезапно выдвинулась на сантиметр вперёд.

Гу Цинхуань замерла, попыталась отступить — и наступила себе на другую ногу.

Пошатнувшись, она потеряла равновесие и полетела прямо на мужчину, сидевшего на диване.

Хо Нань почувствовал, как на него обрушилась тень. Он не успел поднять голову, как его отбросило к спинке дивана, и он инстинктивно схватил её.

В нос ударил сладкий аромат. Его тело напряглось.

Гу Цинхуань уже приготовилась к болезненному столкновению, но вместо этого оказалась в тёплых объятиях. Она растерялась — всё казалось ненастоящим.

Не подумав, она машинально ущипнула его.

Сверху раздался резкий вдох. В следующее мгновение её нежную ладонь плотно сжала сильная мужская рука, и над головой прозвучал чуть хриплый, низкий голос:

— За что ущипнула?

Гу Цинхуань вздрогнула и подняла глаза.

Хо Нань смотрел на неё мрачно, его глаза были тёмными и глубокими.

Сердце её дрогнуло. Инстинктивно она посмотрела туда, где только что ущипнула — прямо на грудную мышцу.

Щёки вспыхнули от жара.

Вот почему показалось так твёрдо!

Опустив глаза, она упёрлась ладонями в диван и поспешно выбралась из его объятий.

Руки и ноги будто перестали слушаться.

— Ой, простите, госпожа! Не нарочно! — Чжуань Чжоу явно ликовал и даже бросил довольный взгляд своему другу.

Лицо Хо Наня потемнело. Челюсть напряглась, брови сошлись. Он холодно бросил на Чжуань Чжоу предостерегающий взгляд.

Затем перевёл взгляд на растерянную девушку и смягчил тон:

— Ты в порядке?

Гу Цинхуань очнулась и энергично закивала:

— Всё хорошо, всё хорошо!

Она не осмеливалась смотреть на Хо Наня, быстро собрала вещи и тихо сказала:

— Я пойду.

Потом позвала кота:

— Туаньцзы, пошли домой!

Кот обернулся, посмотрел на неё — и тут же подбежал к Хо Наню, уткнувшись мордочкой в его брюки.

Хо Нань нахмурился, глядя на кота, упрямо сидящего у его ног.

Гу Цинхуань занервничала ещё больше.

Ведь Чжуань Чжоу по телефону сказал, что её бог не любит животных.

Она подошла ближе, медленно присела и стала уговаривать своенравного кота, но тот не реагировал.

Тогда она решила применить силу.

Но едва она протянула руку, как Хо Нань спокойно произнёс:

— Раз ему не хочется уходить, пусть остаётся здесь.

Голос был ровным, и она не могла понять его настроения.

Гу Цинхуань не поверила своим ушам и недоверчиво подняла на него глаза.

— Наскучит — сам вернётся к тебе.

Она опомнилась:

— Так нельзя! Туаньцзы ведь порвал ваш диван! Если он останется…

Хо Нань беззаботно усмехнулся:

— Это всего лишь кот. Вряд ли он снесёт крышу.

Гу Цинхуань: «……»

Слова показались ей настолько логичными, что возразить было нечего.

Она долго смотрела на кота, потом с тяжёлым сердцем поднялась:

— Посчитайте ущерб — диван, одежда… Я всё возмещу.

Подумав, добавила:

— И ту пару обуви тоже включите.

Хо Нань молчал, стоял спокойно и смотрел на неё сверху вниз.

Чжуань Чжоу недоумённо переводил взгляд с одного на другого, потом вдруг вспомнил важное:

— Госпожа, лучше оставьте Туаньцзы здесь.

Гу Цинхуань удивилась:

— Почему?

— Режиссёр Ян не связывался с вами? Он хочет пригласить вас и Фаньсин сы хай на съёмочную площадку.

— Что? — Гу Цинхуань замерла на месте.

— Третью героиню исключили из проекта, сценарий сильно изменился. Сценарист хочет обсудить детали лично с вами двумя.

Гу Цинхуань оцепенела.

Хо Нань первым нарушил молчание, его голос прозвучал раздражённо:

— На сколько?

— Минимум на месяц, максимум…

Чжуань Чжоу специально затянул паузу, но, встретив нетерпеливый взгляд Хо Наня, сразу сдался:

— Ну… максимум полтора месяца.

Гу Цинхуань: «……»

Она нахмурилась, лицо стало грустным.

Так долго не видеть своего бога… Как же грустно…

Автор говорит: «Цинхуань: „Грустно“.

Хо-гэ: „Мне тоже грустно“».

* * *

Павильон для съёмок в Цзяншуйском городе.

Гу Цинхуань листала сценарий, зажав между зубами колпачок от ручки, и выглядела крайне несчастной.

Ся Ваньсинь, сидевшая рядом, дважды взглянула на неё и, похлопав по плечу, весело спросила:

— Сестрёнка Хуаньхуань, почему ты в последнее время такая рассеянная?

Колпачок выпал изо рта Гу Цинхуань на стол. Она прикусила губу и виновато призналась:

— Так заметно?

— Очень! Кажется, будто ты влюблена!

Гу Цинхуань закатила глаза:

— Сестра, ты слишком много пишешь любовных романов?

Ся Ваньсинь очаровательно улыбнулась, игриво подмигнула и поддразнила:

— Я всего лишь описываю словами. А у тебя — такое живое воображение! Прямо страшно представить…

Гу Цинхуань: «……»

Она смотрела на прекрасные, соблазнительные черты Фаньсин сы хай и чувствовала лёгкое головокружение.

Эта Фаньсин сы хай — настоящая роковая женщина!

Гу Цинхуань наклонилась к ней и шепнула:

— Ся-цзе, а ты уверена, что, описывая всё это, сама не представляешь картинки в голове?

Ся Ваньсинь: «……»

Она покраснела и щёлкнула Гу Цинхуань по лбу:

— Ты, маленькая проказница, совсем озорная стала!

Гу Цинхуань откинулась на спинку стула и тихонько хихикнула. Две подруги весело поддразнивали друг друга.

Ассистент Чэн Бинь открыл занавеску и услышал их смех. В руках он держал пакет с молочным чаем и приветливо поздоровался:

— Добрый день, две красавицы!

Гу Цинхуань обернулась и инстинктивно стёрла с лица беззаботную улыбку.

Чэн Бинь поставил пакет на стол и застенчиво почесал затылок:

— Чжуань Чжоу-гэ велел купить вам молочный чай.

Глаза Гу Цинхуань загорелись:

— Чжуань Чжоу вернулся?

— Да, он сейчас репетирует сценарий. Завтра важные съёмки.

Он вынул из пакета маленькую коробочку и протянул Гу Цинхуань:

— Госпожа, это для вас конфеты.

Гу Цинхуань удивилась:

— Мне?

Чэн Бинь кивнул:

— Чжуань Чжоу-гэ сказал, что привёз их из Юаньшуй.

Гу Цинхуань замерла, затем приняла подарок. Когда ассистент ушёл, она медленно распаковала коробку.

Ся Ваньсинь незаметно подкралась и, заглянув в пакет с разноцветными обёртками, с любопытством спросила:

— Сестрёнка, нехорошо так скрывать! Раз уж вы так дружите, почему раньше не сказала?

Когда режиссёр приглашал Чжуань Чжоу на главную роль, пришлось преодолеть немало трудностей.

Гу Цинхуань горько улыбнулась:

— Мы раньше действительно не были знакомы. И сейчас не так уж близки.

http://bllate.org/book/11443/1020939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода