× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Фаньфань отправила эмодзи с открытым ртом:

[Вы что, уже переспали??]

Гу Цинхуань: [...]

Она не знала, смеяться ей или плакать — ведь заранее предвидела, что Вэнь Фаньфань именно так всё поймёт. Если даже посторонние люди могут ошибиться, зачем он вообще устраивал эту неловкую ситуацию?

Гу Цинхуань никак не могла разобраться и написала подруге:

[Скажи, что задумал твой «бог»?]

Вэнь Фаньфань ответила без тени сомнения:

[Он в тебя влюблён. Готова голову на отсечение дать!]

Гу Цинхуань замерла. В голове закрутились одни вопросы. «Бог» в неё влюблён? Нет, не может быть!

Вэнь Фаньфань тут же последовала:

[Милочка, как тебе удалось проникнуть в дом бога и надеть его белую рубашку?]

Уголки губ Гу Цинхуань дёрнулись:

[Без комментариев! Ручной прощальный жест.jpg.]

Её разум был предельно ясен, но чем больше она думала, тем бодрее становилась. Гу Цинхуань ворочалась до самого утра и лишь под утро провалилась в глубокий сон.

Ей даже приснился сон: она бежала за Хо Нанем, а тот вдруг обернулся. Лицо — ледяное, взгляд — раздражённый и предостерегающий: держись от него подальше.

Просто кошмар!

Гу Цинхуань проснулась в испуге и, увидев за окном ясное апрельское утро, глубоко вздохнула с облегчением.

Из кухни доносился аппетитный аромат. Она глубоко вдохнула, переоделась и последовала за запахом завтрака в столовую.

Хо Нань, видимо, только вернулся с пробежки. На нём была повседневная одежда — чистая, свежая и совсем не похожая на прежние образы в белоснежной рубашке и чёрных брюках. Сейчас он выглядел так, будто снова стал тем самым юношей из старших классов — наивным и немного неловким.

Гу Цинхуань невольно украдкой бросила на него взгляд.

Её Бай Чжэнцин… в которого она вложила всю страсть и все силы.

Хо Нань расставлял принесённый с собой завтрак и вдруг почувствовал её пристальный взгляд. Он поднял глаза.

Гу Цинхуань внезапно поймала его глубокий, пронзительный взгляд и тут же отвела глаза, сердце забилось быстрее.

— Я… я помогу, — пробормотала она.

Он всё ещё держал в руке палочки для еды и на мгновение замер, отлично контролируя эмоции, лицо оставалось невозмутимым.

Хо Нань некоторое время смотрел на неё и наконец произнёс низким, насыщенным голосом:

— Гу Цинхуань…

Её имя прозвучало так, будто родилось где-то в глубине его горла, неожиданно соблазнительно и красиво. Гу Цинхуань машинально отозвалась:

— А?

— Тебе неловко разговаривать со мной? — спросил он, глядя прямо в глаза.

Гу Цинхуань замерла, моргнула и покачала головой:

— Н-нет, не неловко.

— Тогда почему заикаешься? — усмехнулся он.

Гу Цинхуань тут же плотно сжала губы, почти до тонкой линии.

Авторское примечание: Рубашку Хо-гэ не всякая может просто так надеть. Глупенькая Хуань постепенно попадается в сети.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 19.01.2020 18:40:35 и 20.01.2020 18:56:54, проголосовав или подарив питательную жидкость!

Спасибо за гранату: Краснею от ног;

Спасибо за питательную жидкость: Сяо Чжань фанатка — 2 бутылки; Привет, ONL — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

(Уведомление о переходе на платный доступ)

Хо Нань тихо вздохнул и протянул ей палочки, меняя тему:

— Иди умойся и садись завтракать.

Она послушно кивнула, аккуратно вымыла руки и села за стол, всё это время не поднимая глаз. Она ела молча, полностью погружённая в свои мысли.

Даже когда Хо Нань положил ей в тарелку еду, она этого не заметила.

Внезапно раздался громкий стук в дверь — но не в их квартиру, а в соседнюю.

Через несколько секунд послышался голос Цзян Хао:

— Гу Цинхуань, открывай!

Рука Хо Наня с палочками слегка напряглась, и он медленно перевёл взгляд на Гу Цинхуань.

Она на мгновение опешила, а потом радостно выбежала из комнаты.

Наконец-то она сможет вернуться домой!

Цзян Хао услышал, как открылась соседняя дверь, и обернулся. Увидев Гу Цинхуань с палочками в руке и улыбкой на лице, он на секунду замер.

— Ты вернулся? — весело спросила она.

Цзян Хао пришёл в себя и нахмурился:

— Так ты действительно у него дома завтракаешь?

Хо Нань спокойно подошёл и встал прямо за спиной Гу Цинхуань.

Гу Цинхуань смущённо улыбнулась Цзян Хао и с надеждой спросила:

— У тебя есть запасной ключ?

Цзян Хао взглянул на мужчину за её спиной:

— Выходи сначала.

— Я сейчас вещи заберу, — сказала она и быстро побежала в гостевую.

Подхватив ноутбук, она увидела на кровати аккуратно сложенную рубашку. Поколебавшись, она обняла её и тщательно прикрыла ноутбуком.

— Спасибо тебе за прошлую ночь, — сказала она Хо Наню.

Тот бросил на неё короткий взгляд и равнодушно кивнул:

— М-м.

Как раз в этот момент Цзян Хао открыл дверь.

— Ладно, я пошла, — сказала она, ещё крепче прижав ноутбук к груди, и стремглав убежала.

Зайдя в свою квартиру, она увидела, как Цзян Хао положил ключ на обувную тумбу:

— Только не говори мне, что ночевала у соседа.

Гу Цинхуань улыбнулась:

— Конечно нет.

Она широко распахнула невинные глаза:

— Да и разве он похож на того, кто водит женщин домой направо и налево?

Цзян Хао фыркнул:

— Действительно, не похож.

Он помолчал и посмотрел на неё:

— В будущем меньше общайся с ним. Этого человека не каждый может себе позволить.

— Я знаю, — ответила она. Ещё со школы она в этом не сомневалась.

Цзян Хао, судя по всему, был очень занят: после того как он заменил роутер и починил интернет, сразу же ушёл.

Когда он ушёл, Гу Цинхуань тайком достала белую рубашку. Подумав немного, она налила воды в таз и начала стирать её вручную.

Ведь нужно же постирать перед тем, как вернуть!

Через полчаса, глядя на белоснежную рубашку, развешенную на балконе, она не могла сдержать жара, подступившего к щекам.

Сердце билось тревожно.

В это время пришло сообщение в вичат. Она открыла и увидела, что Хо Нань написал:

[Ты унесла мою рубашку, в которой спала прошлой ночью?]

Гу Цинхуань давно ждала этого момента, но не ожидала, что он наступит так быстро...

Она посмотрела на чистую рубашку, развевающуюся на балконе, и молча вышла из приложения.

Сейчас ей хотелось только притвориться мёртвой!

Но мужчина оказался упрям:

[Тайком унесла мою рубашку. Что задумала?]

Гу Цинхуань не знала, смеяться или плакать — казалось, будто она замышляет что-то недоброе.

Она медленно ответила, с вызовом:

[Я просто хочу постирать и вернуть.]

И правда, только и всего!

Хо Нань прочитал это сообщение, в голове возник образ девушки, которая с серьёзным видом что-то утверждает. Он лёгкой улыбкой набрал:

[Постирала?]

Гу Цинхуань:

[Да. Верну, когда высохнет.]

Он сложил две вещи в чемодан и ответил:

[Не спеши. Я уезжаю в командировку. Вернёшь, когда вернусь.]

Гу Цинхуань слегка нахмурилась.

Командировка? На сколько дней?

Она машинально начала набирать вопрос, но, увидев готовый текст, поняла, что это неправильно, и поочерёдно стёрла каждое слово, оставив лишь:

[Ага.]

Телефон сразу же замолчал. Гу Цинхуань надула губы, внутри возникло странное раздражение и беспокойство.

Апрельский ветерок играл ивовыми ветвями.

Гу Цинхуань открыла окно. Прохладный ветерок легко проник внутрь, не причиняя холода. Она глубоко вдохнула — в воздухе пахло свежей травой.

Многодневная тревога и раздражение вдруг начали исчезать.

Редактор Ваньцзы снова написала в вичат, чтобы уточнить детали встречи с читателями. Гу Цинхуань скорбно написала:

[Обязательно проводить?]

Ваньцзы:

[Милочка, сейчас уже апрель, а ты всё ещё колеблешься?]

Гу Цинхуань вздохнула.

Ваньцзы:

[Я ведь ещё в прошлом году тебе об этом сказала. Всё готово, ждём только тебя — главного двигателя! Не подведи нас в самый ответственный момент!]

Гу Цинхуань:

[Но...]

Ваньцзы:

[Никаких «но»! Другие авторы выкладывают фото в вэйбо и делятся любовными историями, а моя авторша до сих пор даже профиль не показывала!]

Ваньцзы:

[Ты хоть немного гордости прояви! Это всего лишь местная встреча. Что будет, если потом придётся ездить по городам на тур? Ты совсем откажешься?]

Ваньцзы:

[Ты ведь не уродина какая-нибудь. Чего так стесняешься?]

Гу Цинхуань: [...]

На самом деле она уже решилась, но после встречи с Хо Нанем вдруг снова засомневалась. Читатели в вэйбо активно интересовались встречей по книге «Цинъфэн цзы нань лай». Она понимала: от этого уже не уйти.

Гу Цинхуань сдалась:

[Ладно, хорошо.]

Ваньцзы самодовольно улыбнулась:

[Тогда решено! 15 апреля, суббота, восемь утра, книжный магазин «Синьхуа» на улице Аэропортовой в Юаньшуй.

Ты просто отдыхай и приходи красивой. Подписывать книги — твоя задача, остальное я организую.]

Рано или поздно придётся встретиться с ними. Можно уклониться сегодня, но не навсегда!

Она никогда не общалась с фанатами лично и теперь волновалась, что скажет или сделает что-то не так.

Гу Цинхуань дрожащими пальцами опубликовала запись в вэйбо:

Цицай Танго: Долго ждали, милые! 15 апреля, суббота, 8 утра, книжный «Синьхуа» на улице Аэропортовой в Юаньшуй. Жду вас всех!

Комментарии сразу же начали множиться. Фанаты были в восторге. Даже Вэнь Фаньфань, которая была в хороших отношениях с автором, немедленно позвонила:

— Милочка, правда ли то, что написано в вэйбо?

Гу Цинхуань заварила кофе и устало ответила:

— Да, ты не ошиблась.

— А-а-а! Наконец-то этот день настал! — закричала Вэнь Фаньфань. — Заранее предупреждаю: ты должна сделать мне особую надпись!

Гу Цинхуань горько усмехнулась:

— Какую?

— Напиши: «Бай Чжэнцин любит Вэнь Фаньфань».

Гу Цинхуань: [...]

Упоминание Бай Чжэнцина напомнило ей кое-что:

— Кстати, кто сейчас ведёт ваш курс основ антикварной экспертизы?

Ведь Хо Нань сказал, что уезжает в командировку.

При этом упоминании Вэнь Фаньфань чуть не поперхнулась:

— Какой-то старый профессор! — вздохнула она. — Почему мне так не везёт?

Один единственный урок у «Бай Чжэнцина», и она его пропустила!

Гу Цинхуань лёгкой насмешкой сказала:

— Значит, у тебя больше нет шансов.

Вэнь Фаньфань сердито бросила трубку.

До 15 апреля оставалось всё меньше времени.

Напряжение Гу Цинхуань сохранялось вплоть до самого дня встречи. Неожиданная простуда вдруг ослабила натянутую струну в её голове.

Она простудилась! Значит, можно надеть маску?

Главное — не показывать лицо, тогда волнение точно уменьшится.

Когда она, полностью закутавшись, пришла рано утром в книжный «Синьхуа», редактор Ваньцзы увидела её и нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Гу Цинхуань прикрыла рот рукой и слегка закашлялась. Увидев, что Ваньцзы вот-вот взорвётся, она спокойно сказала:

— Простудилась.

— Немедленно снимай! — Ваньцзы потянулась, чтобы снять маску.

Гу Цинхуань быстро отступила:

— Нельзя! Вдруг заразлю моих милых читателей? Это будет ужасный грех!

Ваньцзы глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила:

— Ты хоть раз видела автора на встрече в маске?

Гу Цинхуань подумала и покачала головой. Похоже, действительно нет.

— Поверь мне, если сегодня появится твоё фото в маске, тебя в интернете просто разорвут!

— Почему? — удивилась она.

— Во-первых, это привлечёт внимание!

— Во-вторых, разожжёт любопытство!

— В-третьих, сочтут, что ты кокетничаешь!

Гу Цинхуань: [...]

Неужели всё так серьёзно?

Ваньцзы вздохнула и принялась уговаривать:

— Подумай: как только фото с мероприятия появятся в сети, твоя маска станет главной темой. Разве не хочешь, чтобы тебя начали троллить?

Гу Цинхуань: [...]

— А ещё... — Ваньцзы понизила голос и тревожно взглянула на неё.

Сердце Гу Цинхуань тоже забилось быстрее:

— Что ещё?

— Ты же знаешь, вокруг прототипа главного героя много споров. А вдруг они начнут копать и выяснят, кто он на самом деле...

Гу Цинхуань вздрогнула:

— Не говори больше! Маску я сниму.

Боже мой, только представить страшно! Если выяснится, кто прототип, Хо Нань убьёт её своим ледяным взглядом.

Ваньцзы обрадовалась:

— Вот и правильно! Быстрее готовься. Очередь фанатов уже завернула за угол магазина. Кажется, до полудня точно не управимся.

Гу Цинхуань удивилась:

— Так много людей?

— Ты что, до сих пор недооцениваешь свою популярность??

http://bllate.org/book/11443/1020927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода