× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткая фраза заставила Вэнь Фаньфань тут же набрать номер. Её голос звучал взволнованно:

— Ты что сказала? Кого ты видела?

Гу Цинхуань слегка прикусила губу, лицо её стало неловким. Она опустила ресницы и тихо ответила:

— Ну… прототип Бай Чжэнциня.

На другом конце провода Вэнь Фаньфань раскрыла рот от изумления:

— Госпожа, а вы хотя бы подошли поздороваться?

Гу Цинхуань вспомнила, как только что с хвостом между ног удрала оттуда, выпрямила спину и холодно фыркнула:

— Зачем здороваться? Он всего лишь персонаж, с которого я взяла образ для своей манги.

— А-а… понятно, — многозначительно протянула Вэнь Фаньфань.

Отключившись, Гу Цинхуань глубоко вдохнула, потерла застывшие щёки и наконец вошла в кабинет.

В гараже Хо Нань стоял, прислонившись к машине — высокий, стройный. Его брови постепенно сошлись. Он взглянул на часы, нахмурился, разблокировал экран телефона и перезвонил по последнему входящему.

Через несколько секунд ленивый, низкий голос раздался в тесном салоне:

— Ты меня теперь за своего ассистента держишь?

То, что ему ответили с того конца, вызвало недовольство. Он предупредил, смягчив тон:

— Даю тебе ещё минуту. Не спускайся — будешь ждать папарацци.

Хо Нань сам положил трубку, открыл дверь и сел внутрь. Его широкая спина удобно устроилась в кресле, выражение лица оставалось безмятежным. Он опустил ресницы и молча слушал мелодию, звучавшую из автомобильной аудиосистемы.

Снаружи к машине быстрым шагом подошёл высокий мужчина в кепке и маске. Он плотно закутался, ещё ниже надвинул козырёк и, заглянув сквозь лобовое стекло, убедился, что всё в порядке. Затем быстро открыл заднюю дверь и юркнул внутрь.

Хо Нань неторопливо повернул голову и взглянул назад.

Чжуан Чжоу уже снял всю свою экипировку и глубоко вздохнул:

— Чёрт, новогодний банкет после съёмок чуть не убил меня!

Хо Нань бросил на него взгляд и спокойно произнёс:

— Разве ты не хвастался, что можешь пить хоть тысячу чашек?

— Но ведь там было человек сто! Знаешь, я чуть не свалился с лестницы, когда спускался по запасному выходу — так закружилась голова.

Рука Хо Наня, лежавшая на рычаге коробки передач, внезапно замерла. Он опустил глаза и небрежно спросил:

— Запасной выход?

— А как ещё? Если бы я поехал на лифте, то сейчас был бы осаждён фанатами…

Хо Нань проигнорировал его слова и неожиданно спросил:

— Там не попалась тебе женщина?

Чжуан Чжоу на мгновение замер, не успев осмыслить вопрос. Но тут же услышал, как его друг добавил чётко и ясно:

— Женщина в белом.

Автор говорит: «Хо-гэ появился!!! Судя по всему, это будет сладенькая история. Надеюсь, вам понравится! Не забудьте добавить в избранное!»

«Тем, кто читал „Шэн Шэн“, наверняка знаком Хо-гэ — он уже был представлен в предыдущей книге. В этой истории временные рамки могут немного отличаться, поэтому воспринимайте её как совершенно новую. Постараюсь обновляться ежедневно (автор тоже хочет праздновать Новый год!). Обновления каждый вечер в девять. Если возникнут проблемы — сообщу в аннотации. Спасибо за поддержку!»

«Первые три главы: комментарии до 52 минут — получите мини-конверт с деньгами!»

Во второй главе Чжуан Чжоу окончательно понял, о чём речь. Он изумился, его лицо исказилось от шока, и голос невольно повысился — совсем забыв о том, что он звезда:

— Женщина?!

Они дружили с детства, но впервые за все эти годы слышал от этого друга, который жил словно отшельник и будто лишённый всех чувств, слово «женщина» — да ещё и по собственной инициативе!

Чжуан Чжоу будто впрыснули адреналин. Любопытство разгорелось в нём ярким пламенем, голова сразу прояснилась, и он завалил Хо Наня вопросами:

— Какая женщина? Как выглядит? Какие у вас отношения?

Хо Нань взглянул на него через зеркало заднего вида, словно прочитав его пылающее желание посплетничать. Он почувствовал, как застучала височная артерия, подавил порыв и спокойно отвёл взгляд:

— Заткнись!

Чжуан Чжоу: «...»

Этот человек всё такой же холодный! И заслуживает быть одиноким.

Гу Цинхуань вошла в кабинет и сразу же сладко поздравила дедушку Гу с Новым годом. Гу Хунтянь ласково сунул ей в руки большой красный конверт и с беспокойством сказал:

— Ой, за несколько дней ты так похудела!

— Да ничего подобного! Многие мечтают похудеть так, как мне удалось, — весело ответила Гу Цинхуань и села рядом с дедушкой.

— Не переутомляйся. Слишком худая — вредно для здоровья, — добавил Гу Хунтянь.

Пэй Инжун, стоявшая рядом, вздохнула:

— Папа, вы её совсем избаловали. Сегодня она вообще только что с постели встала.

Гу Цинхуань смущённо улыбнулась и молча кивнула — признавала вину.

Её вторая тётя, Дэн Вэньцзюнь, мягко засмеялась:

— Девушкам иногда полезно поваляться в постели.

Гу Цинхуань кивнула и благодарно улыбнулась Дэн Вэньцзюнь.

Рядом Гу Цзыцянь уставился на её красный конверт:

— Дедушка, вы несправедливы! У моего конверта толщина — меньше половины её!

Гу Цинхуань гордо подняла подбородок:

— Конечно! Дедушка даёт по возрасту. Ты маленький — так что смирись.

Она потрогала пальцем другой большой конверт, лежавший перед Гу Цзыцянем:

— А это от кого? Так щедро.

— От старшей тёти, — тот явно задрал нос. — Старшая тётя сказала: «В трудную минуту в доме всё равно опираются на мальчиков».

Гу Цинхуань бросила на него презрительный взгляд и тихо пробормотала:

— Давай поменяемся. Ты будешь сыном мамы, а я — дочкой второй тёти.

Ей было обидно: от собственной матери она даже копейки не получила.

Дэн Вэньцзюнь улыбнулась и протянула ей толстый конверт:

— Не расстраивайся. У второй тёти не тоньше, чем у этого мальчишки.

Гу Цинхуань радостно улыбнулась и двумя руками почтительно приняла подарок:

— Спасибо, вторая тётя.

Гу Цзыцянь скривился. Они, как и раньше, склонились над своими конвертами и стали считать деньги, сравнивая, у кого больше.

Пэй Инжун подмигнула Дэн Вэньцзюнь. Та кашлянула:

— Хуаньхуань, у тебя есть парень?

Гу Цинхуань, весело пересчитывающая деньги, резко подняла голову. Она прикусила губу, спокойно убрала деньги обратно в конверт и сладко улыбнулась:

— Нет, я ещё молода.

— Верно! Ещё такая юная — какие парни! — вмешался Гу Хунтянь.

Дэн Вэньцзюнь и Пэй Инжун переглянулись и тихо вздохнули — план провалился.

Гу Цинхуань улыбалась так, что глаза превратились в две лунных серпа:

— Именно! Я хочу ещё долго проводить время с дедушкой.

Гу Хунтянь ещё больше обрадовался:

— Нам не нужно торопиться. Горячие пирожки не едят на бегу.

Гу Цинхуань энергично закивала:

— Да-да, не торопимся.

Рядом Гу Цзыцянь: «...»

Он впервые увидел, как его сестра умеет заискивать.

Семья весело отобедала. По дороге домой Гу Цинхуань сидела на заднем сиденье рядом с Пэй Инжун, и с момента, как они сели в машину, её уши не знали покоя.

— Хуаньхуань, тебе после Нового года исполнится двадцать пять. Я не жду от тебя больших карьерных успехов, но хотя бы нормальную работу найди.

— У соседской девочки, помнишь, с которой ты в детском саду играла, вчера парня домой привели.

— А твоя одноклассница из начальной школы уже ребёнку годик исполнился.

— И та, с кем ты за одной партой сидела в средней школе, звонила домой на днях — свадьбу через неделю играет.

Гу Цинхуань моргнула, растерянно перебивая мать:

— Какая соседская девочка?

— Одноклассница из начальной школы?

— А та, с кем за партой сидела? Вроде в прошлом году она уже свадьбу играла. Может, развелась? Почему снова замужем?

Пэй Инжун: «...»

Она глубоко вздохнула:

— Не в этом дело! Сможешь ли ты прожить всю жизнь с нарисованными мужчинами?

Гу Цинхуань лениво прикрыла рот ладонью и зевнула дважды:

— Ну… именно так я и планирую.

Мать уже готова была вспылить, как вдруг машина резко затормозила, и обе женщины инстинктивно наклонились вперёд.

— Простите, простите, слишком много машин, — невозмутимо пояснил Гу Ли.

Пэй Инжун посмотрела в окно на поток автомобилей и нахмурилась:

— Езжай осторожнее, следи за дорогой.

И всё оставшееся время она внимательно наблюдала за ситуацией на дороге.

Гу Цинхуань мысленно выдохнула с облегчением и тихо улыбнулась.

Вот это папа! В самый нужный момент он всегда на стороне дочери.

Восьмого числа первого лунного месяца Гу Цинхуань всё время провела дома. За исключением пары дней, когда она с Вэнь Фаньфань сходила в кино, остальное время ушло на разработку сюжета и плана следующей манги. Бессонные ночи и долгое лежание в постели были делом обычным.

Под давлением матери она наконец встала рано, позавтракала и уже собиралась придумать повод вернуться в комнату и снова прилечь, как вдруг зазвонил телефон. Она достала его, взглянула на экран и приподняла бровь.

— Что ты делаешь в праздники? — спросил Цзян Хао, приглушив голос.

Гу Цинхуань отстранила телефон, проверила номер и ответила:

— Сплю. А ты? Грабишь что ли?

— Пришлю тебе локацию. Срочно приезжай — спасай меня.

Гу Цинхуань покатала глазами, будто что-то вспомнив, и поддразнила:

— Ты на свидании вслепую? Мне там делать нечего.

— Слушай, Цицай Танго, если сегодня не приедешь, я выложу твои фото в твой вэйбо! — бросил Цзян Хао и тут же повесил трубку, не дав ей ответить.

Через минуту на её телефон пришло сообщение с геопозицией. Гу Цинхуань скривилась, нехотя повязала шарф и лениво накинула длинное пальто.

— Мам, я вышла. Обеда мне не оставляйте.

Пэй Инжун обрадовалась, что дочь наконец-то куда-то собралась:

— Уходи скорее! Даже если вернёшься вечером — мне всё равно.

Лицо Гу Цинхуань скривилось:

— Вы точно моя родная мать?

— Абсолютно! Если бы не родная — давно бы выгнала, — Пэй Инжун окинула её взглядом и нахмурилась: — Куда собралась?

— О, Хао зовёт.

Она не осмелилась сказать правду: если бы мать узнала, что она едет мешать свиданию, началась бы целая лекция.

Пэй Инжун посмотрела на её бледное лицо без капли макияжа и вздохнула:

— Этот мальчик всё-таки парень. Когда встречаешься с противоположным полом, хоть немного прихорашивайся.

Гу Цинхуань уже надела обувь, взяла ключи и весело улыбнулась:

— Ничего, я его не за мужчину держу.

Пэй Инжун: «...»

Гу Цинхуань припарковалась, поправила волосы у зеркальной двери ресторана и бодро вошла внутрь.

Она сразу направилась к окну, как указано в сообщении, и сразу заметила Цзян Хао, сидевшего лицом к ней.

Напротив него сидела женщина. Лица не было видно, но по спине Гу Цинхуань поставила ей восемь баллов!

Гу Цинхуань глубоко вдохнула, мило улыбнулась и подошла. Руки засунула в карманы пальто, молча встала рядом со столиком и просто стояла там, не говоря ни слова.

Женщина наконец медленно подняла голову. Гу Цинхуань не стала на неё смотреть — её насмешливый взгляд был устремлён только на Цзян Хао.

— Цзян Хао, кто это? — не выдержала женщина.

Гу Цинхуань сладко улыбнулась, бросила взгляд на сидевшую напротив и мысленно сжалась: такая красивая… ей не поднять руку.

Цзян Хао уже открывал рот, но Гу Цинхуань бросила на женщину взгляд и спокойно произнесла:

— Хао, не представишь?

Её поза была истинной королевой гарема.

Едва она договорила, как спина мужчины за соседним столиком — широкая и прямая — внезапно напряглась.

http://bllate.org/book/11443/1020914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода