× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он выглядел? — резко спросил Шэнь Го, и его пристальный взгляд заставил Мяо Нинсинь съёжиться от страха.

— Очень высокий и худощавый, с короткими волосами. Выглядел устрашающе, а на поясе у него была кровь.

— Куда он их увёл?

— Хайдянь… Хайдянь…

— Чёрт! — громко выругался Шэнь Го. Впервые в жизни он позволил себе вслух произнести бранное слово.

Мяо Нинсинь вздрогнула и дрожащим голосом спросила:

— А что такое Хайдянь? Мы же не у моря живём…

Шэнь Го не стал с ней разговаривать. Сжав губы, он молча быстро вышел за школьные ворота и набрал номер телефона:

— Где моя машина?

— Остальные отправили на обслуживание. Осталась только одна — стоит в подземном гараже под интернет-кафе. Ты же её никогда не трогаешь, ту самую «Сузуки GS» какую-то, синюю. Сегодня понедельник, не устраивай глупостей! А то поранишься — и не сможешь завтра на занятиях быть, — предупредил его брат Лун.

Он подумал, что парень просто расстроился и хочет съездить покататься по заброшенной дороге, куда тот не ездил уже несколько месяцев.

— Цзян Жан увёз Дуань Синъюй в Хайдянь, — коротко ответил Шэнь Го.

Брат Лун мгновенно вскочил с дивана и тут же побежал открывать гараж.

В это время начинался вечерний час пик. Хайдянь находился в восточном районе города, и если сейчас вызывать такси или садиться на метро, к месту назначения они доберутся только к ночи — всё будет уже кончено. А вот «малыши», которых держал Шэнь Го, были идеальным решением: быстрые и надёжные.

Хайдянь был вовсе не приморским местом, а знаменитым центром роскоши и разврата восточного района Чанъяня, где за одну ночь без проблем можно было спустить миллионы.

Где много золота и шелков, там всегда найдётся место и для тьмы.

Цзян Жан увезли именно туда — Шэнь Го не мог думать ни о чём хорошем.

Действительно, стоит ему отвернуться всего на день — и сразу неприятности.

Цзян Жан впервые сидела в такой машине. Когда она вышла, её ноги дрожали, лицо побелело, и она долго стояла, с трудом сдерживая тошноту.

Она узнала восточный район — самый оживлённый и богатый квартал Чанъяня.

— Попей воды, одноклассница, — протянул ей бутылку минеральной воды Дуань Синъюй, лукаво улыбаясь.

Цзян Жан сидела на корточках, обхватив колени руками, и молчала.

Она посмотрела на здание перед собой — чёрное, источающее запах денег. Вокруг сновали люди в роскошных нарядах, из мира, до этого ей совершенно незнакомого.

— Ты ведь презираешь меня, верно? Так я решил показать тебе свой мир. Ну как, достаточно великолепно? — Дуань Синъюй достал сигарету, зажал её между пальцами и, явно желая похвастаться, потянул девушку за собой внутрь.

Он, очевидно, был здесь завсегдатаем: не только забронировал весь верхний этаж, но и персонал относился к нему с исключительным почтением.

— Сегодня я ради тебя буквально истекаю кровью, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание несло с собой запах крови. Цзян Жан вздрогнула, но постаралась успокоиться:

— Я советую тебе потратить эти деньги на больницу. От потери крови можно умереть.

Несмотря на свою репутацию элитного места, Хайдянь по сути мало чем отличался от обычного ночного клуба: роскошный, яркий, заточенный под то, чтобы будоражить нервы и провоцировать траты.

Дуань Синъюй уверенно нашёл выключатель в VIP-зале и сменил мерцающее освещение на нормальное.

Только теперь Цзян Жан смогла как следует осмотреться. Зал был тихим, со всех сторон окружённым стеклом. С такой высоты открывался вид на весь ночной Чанъянь — панорама поистине впечатляющая. Звукоизоляция была почти идеальной, а развлечения внутри — на уровне целого развлекательного центра. Разумеется, стоило всё это недёшево.

Но ей это было совершенно неинтересно.

— Поужинаешь? Наверное, ты ещё не ела, — предложил Дуань Синъюй.

— Как мне уйти отсюда? — Цзян Жан не собиралась поддаваться на его уловки и пристально смотрела на него своими большими, ясными глазами.

«Как же она мила!» — подумал Дуань Синъюй и потянулся, чтобы погладить её по волосам, но испугался, что она действительно уйдёт.

— Давай просто немного поговорим, ладно? — Он, по сути, не был способен на насилие.

Он слышал, что современные девушки легко поддаются денежному соблазну, и хотел лишь показать Цзян Жан, насколько он богат и как хорошо может к ней относиться.

Цзян Жань вздохнула. Ей совсем не хотелось тратить на него время. Положив рюкзак на стол, она достала три комплекта контрольных работ:

— Говори, что хочешь.

И, сняв колпачок с ручки, принялась за решение задач.

— Да ты что?! Ты приехала сюда писать контрольные? За этот час здесь платят столько, а ты просто решаешь задачки? Не слишком ли это расточительно? — Дуань Синъюй присел рядом, совершенно растерянный.

— Тогда не трать зря время — развлекайся сам, — ответила Цзян Жан. Будь у неё телефон, она бы уже вызвала полицию.

Кровотечение у Дуань Синъюя усилилось. Теперь, в тишине, он остро почувствовал боль от разорванной раны. Прикрыв живот рукой, он стиснул зубы, на лбу выступили капли холодного пота, и голос стал слабым:

— Одноклассница, неужели ты такая жестокая? Я ведь к тебе по-настоящему серьёзно отношусь.

— Я просила тебя сходить в больницу, но ты не послушал. Теперь больно — и винишь меня в жестокости? — Цзян Жан смягчилась, увидев его состояние. — Пойдём в больницу. Если рана загноится, начнётся воспаление.

— Нет, подожди! Здесь так весело! Я даже Дуань Синцзе сюда не приводил. Тебе понравится это место! Что бы ты ни захотела — я куплю. Только не игнорируй меня, ладно? Хотя бы сделай вид, что улыбаешься мне.

Его глаза полнились искренней надеждой — как у большого щенка, жаждущего ласки.

— Дуань Синъюй, да ты вообще не стыдишься?! — раздался ледяной голос, и дверь VIP-зала с силой распахнулась.

В проёме стоял Шэнь Го. Его форма Старшей школы №1 подчёркивала широкие плечи и узкую талию, делая фигуру стройной и подтянутой. В левой руке он держал шлем.

Полудлинные волосы, вероятно, были взъерошены шлемом и теперь беспорядочно падали ему на лоб. Узкие, чуть прищуренные глаза смотрели холодно и отстранённо. Его внешность идеально гармонировала с мрачной атмосферой Хайдяня.

Не только Цзян Жан, но и сам Дуань Синъюй на миг опешил. Однако тот быстро пришёл в себя, встал и усмехнулся:

— Как ты сюда попал?

Шэнь Го всё ещё был в школьной форме — как охрана могла его впустить?

Цзян Жан начала собирать рюкзак, чувствуя облегчение: раз Шэнь Го здесь, она, скорее всего, сможет уйти.

Шэнь Го потер пальцы и подбородком указал на дверь:

— Цзян Жан, пошли.

Девушка встала с рюкзаком в руке. Дуань Синъюй попытался её удержать, но вдруг перед глазами у него всё потемнело, и он рухнул на пол — неизвестно, ударился ли головой первым.

Цзян Жан испуганно наклонилась и проверила, дышит ли он. Дыхание было горячим — похоже, началась лихорадка.

Рука Дуань Синъюя, прикрывавшая живот, была в крови.

— Шэнь Го, давай вызовем «скорую». Боюсь, с ним что-то случится, — подняла она на него глаза. Пусть Дуань Синъюй и был невыносим, но человеческую жизнь нельзя было оставлять без внимания.

Она чётко помнила принципы: патриотизм, трудолюбие, честность и доброта.

Шэнь Го цокнул языком и набрал 120.

Это был уже второй раз за месяц, когда он звонил в скорую помощи Чанъяня.

Втроём их увезли на «скорой», а мотоцикл Шэнь Го брат Лун велел отбуксировать обратно.

Шэнь Го думал, что сегодня ему предстоит серьёзная драка, но противник оказался слишком слаб и заранее потерял сознание.

Официант, заметив неуместную школьную форму Шэнь Го, подошёл к менеджеру и пожаловался:

— Охрана совсем распустилась.

— Убирайся! Это же его собственный дом — какое тебе дело, во что он одет? — рявкнул менеджер.

Автор говорит: Шэнь Го: «Я… довольно состоятельный. Смогу сам жениться…»

Врач скорой помощи, проходя мимо Цзян Жан и Шэнь Го, внимательно их оглядел и вдруг понимающе улыбнулся:

— А, вы снова здесь! В этом месяце уже второй раз вас вижу, ребята.

Цзян Жан улыбнулась в ответ. Она и сама не знала, почему в последнее время постоянно оказывается в больнице, но всё же вежливо поздоровалась.

Они сидели рядом на больничной скамейке в коридоре. Цзян Жан нервно теребила край формы, тревожась за Дуань Синъюя — крови он потерял немало.

Шэнь Го позвонил Дуань Синцзе и велел принести деньги в больницу. У него сами́м, конечно, хватало средств, но он не собирался разбрасываться деньгами направо и налево.

— Пойдём, домой контрольные допишем, — сказал он, поднимая Цзян Жан.

— А что с Дуань Синъюем? — обеспокоенно спросила она.

Парень, конечно, надоедливый, но бросать его здесь всё же нельзя, особенно учитывая, что он старший брат Дуань Синцзе.

Шэнь Го невольно скрипнул зубами:

— Пусть здесь и сдохнет.

Цзян Жан широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Её растрёпанные волосы делали её похожей на растерянного, милого глупыша. Шэнь Го с силой, достаточной, чтобы вырвать все волосы, потрепал её по голове и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Шучу. Я уже позвонил Дуань Синцзе.

Это была уже максимум его доброты — ни копейки сверх этого он Дуань Синъюю не потратит.

— Цзян Жан, ты совсем дурочка? Он увёз тебя в Хайдянь, а ты теперь не боишься? И ещё думаешь спасать его? — Шэнь Го смотрел на неё с отчаянием. На его месте он бы выпустил всю кровь тому, кто посмел бы так поступить.

В этот момент Дуань Синцзе, запыхавшись, вбежал в больницу и резко остановился перед Шэнь Го:

— Где мой брат? С ним всё в порядке?

Цзян Жан указала на реанимацию:

— В отделении неотложной помощи. А почему родители не пришли?

Это казалось странным — пришёл только двоюродный брат.

Дуань Синцзе замолчал, на лице отразились замешательство и неловкость. Наконец он уклончиво ответил:

— Мама умерла давно… Отец создал новую семью. У них… не очень ладятся отношения. Последние несколько лет брат живёт один.

Хотя Дуань Синцзе говорил неопределённо, Цзян Жан и Шэнь Го всё равно поняли суть. Последним, у кого была столь печальная судьба, был сам Шэнь Го.

— Уходите, пожалуйста. Я сам за ним посижу. Он нелегко в общении и, наверное, доставил вам неудобства, — Дуань Синцзе почесал затылок и искренне поклонился. — Прошу прощения за него. Он правда не хотел ничего плохого. Просто он не умеет нормально выражать чувства и часто ведёт себя вызывающе.

Шэнь Го молча вернулся на скамейку в коридоре и, подняв подбородок, бросил:

— Подожду. Пока не увижу, как он отсюда выйдет весь такой несчастный, мне не будет спокойно.

На самом деле Шэнь Го был добр, просто не умел это показывать. Цзян Жан и Дуань Синцзе сели рядом с ним. Чтобы скоротать время, девушка снова достала недоделанные контрольные.

«Не надо, здесь так весело! Я даже Дуань Синцзе сюда не приводил. Тебе понравится это место! Что бы ты ни захотела — я куплю. Только не игнорируй меня, хотя бы сделай вид, что улыбаешься мне», — вдруг вспомнила она слова Дуань Синъюя. Мысль прервала ход решения задачи.

Раньше эта фраза казалась ей обыденной, даже если тон Дуань Синъюя был униженным. Она считала это просто уловкой такого типа парней, как он.

Но теперь, зная его историю, в этих словах она почувствовала искреннюю боль и отчаяние.

Она начала перебирать в памяти, не сказала ли чего обидного. Дуань Синъюй и так несчастен — ей совсем не хотелось вонзать в его сердце ещё один нож.

Цзян Жан стало неуютно от бездействия. Она резко встала:

— Пойду куплю что-нибудь поесть. Хотите что-нибудь?

Дуань Синцзе отмахнулся — аппетита не было. Шэнь Го поднялся:

— Пойду с тобой.

Цзян Жан кивнула.

— Может, купим Дуань Синъюю фруктов? — спросила она, заметив цветочный киоск у входа в корпус стационара и слегка потянув Шэнь Го за рукав.

Шэнь Го резко остановился и повернулся к ней. Его взгляд стал пристальным, в нём читалась сложная, трудноуловимая эмоция:

— Цзян Жан…

— Да?

— Ты что… начала нравиться Дуань Синъюю?

Вопрос прозвучал легко, почти неслышно. В этот момент пронзительно зазвонил автомобильный гудок, и Цзян Жан расслышала только имя Дуань Синъюя.

— А? Что ты сказал? Извини, не расслышала.

Шэнь Го опустил веки:

— Ничего.

Цзян Жан добра ко всем — в том числе и к нему. Даже если человек плох и груб, стоит ему проявить хоть каплю уязвимости — она тут же забывает обо всём.

Но появление Дуань Синъюя заставило Шэнь Го сомневаться. В жизни Цзян Жан никогда раньше не встречался такой страстный и напористый человек. Сейчас она жалеет его… А вдруг в следующий раз примет?

Шэнь Го внезапно почувствовал, что ему трудно дышать.

Дуань Синъюй пришёл в сознание — потеря крови вызвала обморок. Рану уже перевязали.

Дуань Синцзе сидел у кровати и, увидев, что брат открыл глаза, радостно улыбнулся:

— Очнулся!

Дуань Синъюй лежал, уставившись в белый потолок, и задумчиво молчал.

— Я тебе яблоко почищу. Цзян Жан и Шэнь Го купили — выглядит сладким.

Дуань Синъюй резко сел на кровати:

— Она ушла?

Дуань Синцзе понял, о ком речь, и, испугавшись, что тот снова порвёт швы, быстро прижал его обратно:

— Ушла уже некоторое время назад.

http://bllate.org/book/11442/1020878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода