× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Синцзе поперхнулся. Вроде бы Шэнь Го и не говорил ничего предосудительного, но всё же:

— Значит, ты это признаёшь? Я постоянно там бываю, но ни разу тебя не видел! Да и вообще — ты явно знаком с владельцем!

— А тебе-то какое дело?

— Тогда выходит, ты меня обманывал! Шэнь Го, я думал, ты такой неприступный, будто святой, выше всех мирских дел, а на деле тайком водишься с криминальными типами! Фу, какой лицемер!

Дуань Синцзе пришёл в ярость от безразличного тона Шэнь Го и начал говорить без удержу.

Шэнь Го сделал шаг вперёд.

Тот невольно сглотнул и отступил на несколько шагов — он отлично помнил, что Шэнь Го силён, как монстр.

— Мне обязательно докладывать тебе, с кем я общаюсь? Дуань Синцзе, из чего у тебя голова сделана? — в голосе Шэнь Го прозвучала насмешка, хотя уголки губ едва заметно дрогнули.

Дуань Синцзе взорвался: его самолюбие было глубоко задето.

Хотя Шэнь Го и не лгал — он никогда прямо не заявлял, что презирает общение с «людьми из подворотен». Но Дуаню казалось невероятным, что тот, кто всегда держится так холодно и отстранённо, может иметь связи с подобными личностями. Это резко противоречило образу Шэнь Го, и потому Дуань почувствовал себя обманутым. Именно поэтому после уроков он последовал за ним, чтобы проверить — не пойдёт ли он снова в ту интернет-кафе.

Дуань Синцзе уже собирался что-то сказать, как вдруг глаза его расширились от ужаса.

— Шэнь Го!

Шэнь Го даже не обернулся. Он лишь опустил взгляд на отражение в луже у своих ног: в переулке стояла целая толпа и медленно надвигалась на них.

— Отлично, сегодня сами пожаловали…

— Молодые парни такие наивные.

— Давайте без лишних слов — выкладывайте всё, что есть в карманах!

Перед ними стояло человек двадцать — настоящая банда «самураев»: волосы до глаз, окрашенные во все цвета радуги, обтягивающие штаны и туфли с шипами.

Дуань Синцзе даже испугался, что они сейчас запляшут свой знаменитый «социальный танец».

Увидев численное превосходство, он решил, что лучше не рисковать, и начал вытаскивать деньги из карманов.

Шэнь Го спокойно стоял, засунув руки в карманы, и медленно повернулся. Его лицо оставалось таким же невозмутимым.

Бандиты, завидев его красивое, почти аскетичное лицо, начали посмеиваться и перешёптываться.

К ним подошёл явный главарь — судя по всему, им был тот, у кого волосы были окрашены сразу в семь цветов, что придавало ему особую «грозность».

Он потянулся, чтобы приподнять подбородок Шэнь Го, но тот чуть склонил голову в сторону и легко уклонился.

Его длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы, и лицо стало ещё загадочнее.

Шэнь Го, хоть и худощав, был высокого роста, и главарю пришлось даже немного подняться на цыпочки, чтобы дотянуться до него.

— О, какой гордец! Такой красавчик… Не хочешь составить нам компанию? Проведём время весело — и отпустим тебя.

Сзади раздался одобрительный смех.

— Босс, а второй парень тоже неплох!

Дуань Синцзе, который как раз вытаскивал деньги, замер. Как это «неплох»?

Но сейчас точно не время думать об этом!

Он вышел вперёд:

— Только троньте его! Мы отдадим вам все деньги!

— Думаешь, одних денег хватит? — ухмыльнулся семицветный главарь, и его улыбка вызывала отвращение. — Слушай сюда: неважно, кто ты такой. Не верю, что ты захочешь, чтобы весь город узнал, как тебя изнасиловали мужики. Деньги отдашь — можешь уходить. А он остаётся. Нам надо убедиться, что ты не пойдёшь в полицию.

Один из бандитов уже достал телефон и начал снимать видео:

— Если не хочешь, чтобы ролик попал в сеть, веди себя тихо.

Несколько человек, жадно поглядывая на Шэнь Го, стали приближаться и протягивать руки, чтобы сорвать с него одежду.

Было ясно: их интересует только Шэнь Го. Дуань Синцзе мог уйти, отдав деньги.

Он всегда недолюбливал Шэнь Го и с радостью наблюдал бы, как тому достаётся.

Но…

Дуань Синцзе швырнул деньги на землю и закатал рукава:

— Давайте! Я вас не боюсь! Деритесь!

Бандиты расхохотались — им показалось забавным, что один парень собирается драться с двадцатью.

— У тебя ещё есть шанс передумать, — сказал Шэнь Го, наконец подняв глаза и холодно взглянув на семицветного главаря, будто перед ним была стая ничтожных насекомых.

Смех усилился.

— Слышали?! Он хочет, чтобы я пожалел! Ха-ха-ха! Сейчас я так его отделаю, что он сам будет просить пощады! — главарь начал расстёгивать штаны.

Несколько человек бросились на Шэнь Го, чтобы схватить его.

Дуань Синцзе встал перед ним:

— Не подходите!

Шэнь Го фыркнул, сбросил с плеча рюкзак и спокойно снял школьную форму, бросив её на землю.

— Шэнь Го, ты чего смеёшься?! — чуть не заплакал Дуань Синцзе. — Я ради тебя отказываюсь от возможности сбежать, а ты тут улыбаешься!

Шэнь Го одной рукой отстранил Дуаня Синцзе в сторону.

Тот даже не успел осознать, что происходит, как несколько бандитов уже корчились на земле, стонали и кашляли кровью.

Шэнь Го бил с невероятной силой и точностью.

Главарь в панике начал застёгивать штаны и закричал своим подручным:

— Всё вместе! На него!

Дуань Синцзе понял, что теперь отступать некуда, и тоже бросился в драку.

Он с изумлением заметил, что Шэнь Го действительно знает, как драться: движения чёткие, удары точные — одного удара хватало, чтобы положить противника на лопатки. Такому парню место не в школе, а на профессиональном ринге!

Правда, бандиты напали числом и сумели нанести пару ударов со спины, но даже это не помогло: их тела, истощённые сигаретами, алкоголем и бессонницей, были слишком слабы, чтобы нанести хоть какой-то урон.

Через пятнадцать минут те, у кого ещё остались силы, разбежались, а остальные лежали на земле, скорчившись от боли и стонов.

Шэнь Го с отвращением вытащил влажные салфетки и стал вытирать руки.

Дуань Синцзе всё ещё сидел на корточках, оглушённый происходящим, и в голове крутилась одна мысль: «Шэнь Го реально умеет драться!»

Шэнь Го пнул его ногой:

— Вставай.

Дуань Синцзе не мог пошевелиться — ноги его подкосились. Он протянул руку, надеясь, что Шэнь Го поможет ему подняться, но тот лишь нагнулся, поднял свой рюкзак и, даже не взглянув на него, ушёл прочь.

Дуань Синцзе остался сидеть на земле. Он не чувствовал злости — наоборот, восхищение переполняло его. «Как же круто! Теперь я сам лично буду бить любого, кто скажет про Шэнь Го хоть слово!»

Внезапно он увидел своё будущее: именно благодаря Шэнь Го он станет королём Школы №1 города Чанъянь!

А тем временем Шэнь Го мучился от боли в желудке — накануне он пил на голодный желудок, а готовить умел только «кулинарные ужасы». После драки боль усилилась, и теперь он еле держался на ногах, покрытый холодным потом.

Он так торопливо ушёл с уроков, что, едва покинув класс, сразу исчез — буквально в следующую секунду появился учитель Хэ и раздал контрольную работу, которую нужно было сдать к первому уроку следующего дня.

Цзян Жан колебалась долго, но в итоге решила взять и контрольную Шэнь Го.

«Я не обязан быть хорошим, но и подлым не стану, — убеждала она себя. — В конце концов, мы соседи».

Она твёрдо решила: «Обязательно передам ему работу холодно и отстранённо!»

Госпожа Вэнь и отец Цзян уехали в командировку, и дома никого не было. Цзян Жан купила поблизости миску простого бульонного супа с лапшой и поднялась домой.

Ей не хотелось готовить — она просто собиралась перекусить.

Она колебалась: сначала отдать Шэнь Го контрольную или сначала занести рюкзак домой? В итоге выбрала первое и постучала в дверь квартиры Шэнь Го, держа в руке контейнер с лапшой.

Ответа не последовало. Она постучала ещё несколько раз и уставилась на новую блестящую дверную ручку, в которой отражалось её лицо.

Прошла ещё полминуты — тишина. Цзян Жан уже собралась уходить, когда внизу хлопнула входная дверь, и послышались шаги.

Она выглянула через перила лестницы и вскоре увидела Шэнь Го.

Он поднимался тяжело, пошатываясь.

Лицо его было мертвенно-бледным, на лбу выступили капли пота, а на подбородке виднелся синяк — он выглядел совершенно измотанным.

— Шэнь Го, вот твоя контрольная, — сказала Цзян Жан, вынимая аккуратно сложенный лист из рюкзака.

Шэнь Го тяжело дышал, с трудом протянул руку и взял работу, стараясь скрыть боль.

Цзян Жан почувствовала, что с ним что-то не так:

— Шэнь Го, ты…

Не успела она договорить, как Шэнь Го закрыл глаза и начал падать назад. Цзян Жан инстинктивно схватила его за руку.

Они покатились по лестнице, и у неё на мгновение перехватило дыхание — она даже закричать не успела.

Шэнь Го, теряя сознание, не ожидал, что Цзян Жан последует за ним. Левой рукой он рефлекторно прикрыл ей голову, правой обхватил за талию и при падении глухо стукнулся спиной о ступени.

Контейнер с горячим супом раскрылся, и лапша с бульоном облила их обоих.

«Как же бесит!» — подумал Шэнь Го.

Один бы он упал — ничего страшного. Но теперь на него сверху ещё и живой груз приземлился — больно стало по-настоящему.

Цзян Жан дрожащими руками поднялась с него, вся в панике:

— Шэнь Го, Шэнь Го, ты в порядке?.

Шэнь Го по-прежнему лежал с закрытыми глазами и не отвечал.

Цзян Жан испугалась до смерти. Она осторожно проверила, дышит ли он, и, почувствовав дыхание, начала лихорадочно искать в его карманах телефон, чтобы вызвать «скорую». У неё самого телефона не было — госпожа Вэнь считала, что это отвлекает от учёбы.

«Шэнь Го, только не умирай!..»

Шэнь Го почувствовал, как её ледяные, дрожащие пальцы скользят по его груди, и вдруг сжал её запястье. Он открыл глаза.

Слёзы хлынули из глаз Цзян Жан:

— Я думала, с тобой что-то случилось…

— Если бы ты меня не держала, мне было бы куда легче, — пробормотал Шэнь Го, поднимаясь с пола и отряхивая пыль. На локтях и коленях виднелись ссадины, а школьная форма была залита бульоном и усыпана зелёным луком.

Он смотрел на это с нескрываемым отвращением.

— Давай всё-таки вызовем «скорую», — настаивала Цзян Жан. — Вдруг сотрясение или что похуже… Дай телефон!

Шэнь Го покачал головой:

— Ничего со мной не будет. Даже если умру — не твоя вина. Не лезь…

Он осёкся, увидев её заплаканное лицо. Холодный тон больше не выходил — он отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

Цзян Жан уже не обращала внимания на его грубость — главное, что он жив.

— Где твой ключ? Давай зайдём ко мне, я помогу тебе, — сказала она.

Шэнь Го нащупал карманы — пусто… Ключи, скорее всего, потерялись во время драки в переулке.

— Потерял… — равнодушно ответил он.

Цзян Жан округлила глаза:

— Как это «потерял»? У тебя нет запасного?

Шэнь Го покачал головой. Ему сегодня предстояло снова менять замок.

Цзян Жан металась в отчаянии, потом вытащила свой ключ:

— Тогда иди ко мне!

Шэнь Го страдал от боли в желудке, ушибов и ссадин и не имел сил спорить. Он молча последовал за ней.

Цзян Жан порылась в шкафу отца Цзян и нашла старый костюм в стиле Чжуншань — серо-чёрный, идеального кроя, тщательно выглаженный. Отец Цзян надевал его в молодости, но с тех пор сильно поправился и больше не носил.

Шэнь Го, с его широкими плечами и узкой талией, был настоящим манекеном — в этом костюме он выглядел как юноша из старинного романа: благородный, интеллигентный, окутанный аурой книжной элегантности.

Цзян Жан тоже переоделась в домашнюю футболку и шорты, вышла и убрала рассыпанную по лестнице лапшу.

Затем принесла домашнюю аптечку, чтобы обработать ему раны.

http://bllate.org/book/11442/1020861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода