× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наспех вытер лицо полотенцем и пошёл открывать дверь. С него капала вода — лихорадка не давала покоя, лицо было бледным, а на подбородке пробивалась светло-синяя щетина. Выглядел он небрежно, но в этом была своя, слегка растрёпанная привлекательность.

— Твоя одежда, — сказала Цзян Жан коротко и протянула ему вещи.

— Вчера перебрал… — Он смотрел ей вслед и сам не понимал, зачем вообще стал оправдываться.

— Понятно, — отозвалась она, больше не обращая на него внимания, и вернулась домой.

Госпожа Вэнь как раз жарила яичницу на кухне, и Цзян Жан пошла помогать ей сварить кашу.

— Куда ты сейчас ходила, Жанжан?

Руки Цзян Жан замерли над миской с рисом. Ей инстинктивно не хотелось рассказывать правду, и через мгновение она небрежно ответила:

— Шэнь Го вчера перебрал, его одежда осталась внизу. Я нашла её, когда выбрасывала мусор, и сейчас отнесла обратно.

Услышав это, сердце госпожи Вэнь снова наполнилось материнской жалостью, и она глубоко вздохнула:

— Бедный мальчик, Шэнь Го. Такой хороший, а всё равно страдает.

Цзян Жан чуть не выдала своё недоумение вслух:

— А что тут жалеть? Он просто перепил!

— Такой послушный ребёнок пошёл пить — наверняка из-за того, что его мама приезжала несколько дней назад. Напился, и некому за ним присмотреть… Как же он одинок! — ещё раз тяжело вздохнула госпожа Вэнь.

Цзян Жан решила, что её мама совершенно потеряла голову из-за Шэнь Го. Ведь когда Паньху тайком сбегал с друзьями пить, его потом так отлупили, что уши звенели, а мама тогда сказала: «Сам напросился».

А теперь Шэнь Го напился — и сразу «бедняжка»? Ему плохо без присмотра? Ну и несправедливо же!

Хотя она и удивилась: Шэнь Го вообще пьёт?

Конечно, она никогда не считала его ангелом, не знающим мирских искушений, но за всю жизнь не видела, чтобы он хоть раз вышел за рамки приличий.

Он не только не ходил в ночные клубы и не дрался, но даже обычные для парней вещи вроде компьютерных игр или посиделок в интернет-кафе ему были чужды.

В понедельник на церемонии поднятия флага выступал новый директор школы, только что вступивший в должность.

Ему было чуть за сорок, он производил впечатление интеллигентного и благородного человека, а на высоком переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе.

По сравнению с предыдущим директором Ли — толстяком с животом — новый выглядел куда привлекательнее. Это был его первый официальный выход перед всем школьным коллективом, и внизу, у трибуны, шёл шёпот: ученики обсуждали нового, необычайно элегантного директора.

После выступления директора Люя ученики встретили бурными аплодисментами. Тот улыбнулся и передал слово завучу.

Завуч школы №1 города Чанъянь говорил с сильным акцентом и весьма нечёткой дикцией, но начал торжественно и строго:

— Прежде всего, рассмотрим первый пункт первого раздела. Этот подпункт, в свою очередь, состоит из трёх частей…

Студенты внизу застонали, совершенно не церемонясь с ним.

Все надеялись, что новый директор будет говорить кратко и по делу, но вот старый добрый завуч У остался прежним. Каждое утреннее собрание он превращал в целую книгу, да ещё и растягивал слова, будто ползущая улитка.

— Что вы воете?! Заткнитесь все! — взорвался завуч У.

— В последнее время всё чаще случаются случаи ранних романов! Мне необходимо серьёзно поговорить с вами!

На глазах у всех вы, мальчишки и девчонки, обнимаетесь, таскаетесь друг за другом, совсем совесть потеряли! Кому вы показываете свои объятия? Вы что, циркачи? Хотите, чтобы вам все кидали по десятке копеек?!

Сейчас для вас самое главное — учиться! Учиться! Учиться, дорогие мои! Сейчас вы послушаете покаянные речи старшеклассников Яна Шулинья и Чэнь Байминь. Возьмите себе на заметку! За любые романтические отношения — строгий выговор!

После этих слов на сцену вышли парень и девушка с явно подавленным видом; у девушки на глазах стояли слёзы.

Перед всеми учениками школы они громко прочитали свои покаянные записки по три тысячи знаков каждая и торжественно пообещали больше никогда не вступать в романтические отношения!

Даже таким примерным ученицам, как Цзян Жан, стало не по себе — наказание «строгий выговор» звучало слишком сурово.

После этого собрания никто, конечно, не осмелится нарушать запрет.

Даже после окончания церемонии все ещё чувствовали тревогу.

Многие взгляды устремились на Цзян Жан и Шэнь Го, и пошёл шёпот:

— Разве Шэнь Го не чуть не подрался с Ли Кайбо из четвёртого класса? Но стоило услышать, что книги принадлежат Цзян Жан, как он тут же сам занёс их внутрь…

— Я была там! Видела всё! Шэнь Го тогда был невероятно крут — одной рукой поднял коробку весом больше тридцати килограммов, и при этом выглядел так, будто ничего! У Ли Кайбо и Дуань Синцзе лица сразу побледнели!

— Неужели он за ней ухаживает? А если завуч У поймает их, какое наказание назначит?

— Не знаю… ведь он же отличник…

Шэнь Го прошёл мимо троицы, оставив за собой свежий, чистый аромат мыла и холодный, равнодушный взгляд.

От этого взгляда у всех троих мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом, и они тут же замолкли.

Только когда фигура Шэнь Го скрылась из виду, они смогли перевести дух. Этот парень действительно пугающе странноват.

Несмотря на то что он их ровесник, его невозможно игнорировать — стоит ему появиться где-то, как вокруг сразу становится тише, будто включается особый эффект «заморозки атмосферы».

На школьном форуме взлетел в топ красный пост под заголовком «Разоблачаем парочку, которую “разлучило” утреннее собрание». Автор поста заявлял, что владеет всей самой свежей информацией о жизни школы №1 города Чанъянь.

Ань Шудун, решив почитать ради интереса, с удивлением обнаружила в списке имён Цзян Жан и Шэнь Го — жирным шрифтом, рядом друг с другом.

Дуань Синцзе тоже это увидел и переглянулся с Ань Шудун — в глазах друг друга они прочли одно и то же изумление.

Ань Шудун незаметно показала пост Цзян Жан.

Та тоже на секунду опешила, пролистала дальше и увидела, как кто-то уверенно утверждал: «Раньше Шэнь Го всегда сидел один, а теперь согласился сидеть рядом с Цзян Жан! Подумайте сами, что это значит! И ещё я заметил, что они всегда вместе уходят после уроков!»

«Когда Цзян Жан поранила руку, Шэнь Го так переживал!»

Всё это звучало так убедительно, что сама Цзян Жан, будучи главной героиней, чуть не поверила.

Она многозначительно посмотрела на Шэнь Го, который сидел прямо, как струна, и решал задачу по географии на расчёт часовых поясов.

Цзян Жан захотела спросить, когда он подаст заявление, чтобы сидеть отдельно — ведь из-за него её репутация уже подмочена.

Но разговаривать с ним первой ей совершенно не хотелось, поэтому она лишь немного помедлила взглядом и отвернулась.

Шэнь Го, конечно, почувствовал на себе её горячий, колеблющийся взгляд.

Он на мгновение замер, рука дрогнула, и решение задачи далось ему с трудом. Только когда Цзян Жан отвела глаза, он снова попытался сосредоточиться.

Он посмотрел на черновик — шаги решения застопорились, а на полях он бессознательно нарисовал кружочки.

Шэнь Го смял листок в комок и швырнул в мусорное ведро.

Цзян Жан явно почувствовала его раздражение — казалось, он вот-вот взорвётся, как вулкан.

Неужели не получается решить задачу?

Она незаметно отодвинулась подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

Учительница Яо привела в класс новую ученицу с длинными чёрными волосами.

Слово «крутая» обычно не применяют к девушкам, но при виде неё первое, что пришло в голову Цзян Жан, — именно это.

Девушка выглядела по-настоящему круто: высоко задранный подбородок, взгляд, полный презрения ко всему вокруг.

Это было не то же самое, что высокомерие Шэнь Го — его надменность была скорее холодной и отстранённой. А эта девушка излучала настоящую гордость, будто ей действительно никто и ничто не нужны.

— Меня зовут Лэн Цинъюэ, я перевелась из Хуаяна, — сказала она, не добавив ничего вроде «буду рада с вами познакомиться» или «прошу присматривать».

Цзян Жан подумала, что имя ей очень подходит — звучит холодно.

Учительница Яо попросила мальчиков сходить на склад и принести для новенькой комплект парты и стула.

Сначала она собралась указать на ближайшего Шэнь Го, но вдруг передумала и ткнула пальцем в Дуань Синцзе, сидевшего сзади.

— Дуань Синцзе, сходи за партой для новой одноклассницы.

Шэнь Го выглядел слишком худощавым — вдруг не справится и надорвётся?

Учительница Яо не читала школьный форум и пришла позже в день перераспределения классов, поэтому не знала, что Шэнь Го недавно в одиночку перенёс три коробки по тридцать килограммов каждая.

Следующий урок был самостоятельной работой, и учительница Яо решила немного привести в порядок новый состав класса.

Она спросила, остался ли прежний староста. Сзади поднял руку добродушный на вид парень, и учительница поручила ему организовать классный час на тему «Новый семестр — новые одноклассники».

По сути, это означало простое представление, чтобы все лучше узнали друг друга. Особенно это было нужно самой учительнице Яо — она только начала преподавать во втором курсе старшей школы и, кроме нескольких имён, которые постоянно упоминали коллеги в учительской, никого не знала.

Независимо от того, в каком порядке проводить представления — по местам или по успеваемости, — первым должен был выступать Шэнь Го.

Он неторопливо поднялся на кафедру и крупными, чёткими иероглифами, полными силы и характера, написал на доске: «Шэнь Го».

Больше он ничего не сказал.

Учительница Яо подняла руку:

— Шэнь Го, тебе нечего больше добавить?

Тот на мгновение задумался, затем поднял глаза на класс и чётко произнёс:

— Кто-нибудь здесь не знает меня?

В классе раздался коллективный вдох — хотя Шэнь Го говорил правду, в такой форме это прозвучало чересчур дерзко.

Цзян Жан не могла смотреть — теперь она поняла ещё глубже, почему у Шэнь Го такая ужасная репутация.

Лицо учительницы Яо дёрнулось — этот ученик совсем не скромничает, как и говорили ей коллеги.

— Может, тогда расскажешь хотя бы, откуда взялось твоё имя? — сдалась она.

Шэнь Го посмотрел ей прямо в глаза и искренне покачал головой:

— Просто придумали. Никакой истории нет.

Автор говорит: Обязательно будьте осторожны, если у вас проколоты уши! Не давите на них во сне!

У Ай Юй уже больше месяца заживали проколы, и она думала, что всё в порядке, но однажды ночью придавила ухо подушкой — на следующий день оно воспалилось и загноилось QAQ

(Снова время раздавать красные конверты! Все, кто оставит комментарий, получат небольшой красный конверт!)

В конце концов учительница Яо сдалась.

Шэнь Го сказал, что его имя придумали наобум, но Цзян Жан первой не поверила.

Имя Шэнь Го дал ему дедушка. Оно выражало пожелание, чтобы внук преодолевал все трудности и чтобы любые испытания в его жизни заканчивались благополучно. Также в имени был скрыт намёк: когда родился Шэнь Го, как раз проходила проверку сборник эссе его деда, и тот очень надеялся, что его работа «пройдёт цензуру». Если прочитать имя Шэнь Го наоборот, получится «цензура» («пройти цензуру»)…

Когда дети в их районе узнали об этом, они каждый день бегали за Шэнь Го и кричали ему: «Прошёл цензуру?!», а также спрашивали, одобрили ли, наконец, сборник его деда.

Шэнь Го молча одного за другим отправлял их на землю, и вскоре никто больше не осмеливался упоминать историю его имени.

Следующей представлялась Цзян Жан. Она вышла на кафедру, и многие мальчики в классе буквально засмотрелись — если бы не присутствие классного руководителя, некоторые, наверное, свистнули бы.

Форма школы Чанъянь была не особенно красивой — как и в большинстве школ, она была широкой и мешковатой, — но на Цзян Жан смотрелась особенно чисто и невинно.

Учительнице Яо Цзян Жан нравилась: хорошая ученица, приятный характер, всегда встречает людей с лёгкой улыбкой и говорит сладким голоском.

Цзян Жан закончила краткое представление и уже собиралась спуститься, как кто-то снизу крикнул:

— Цзян Жан, а откуда у тебя имя?

Она на миг замерла, затем улыбнулась и бросила взгляд назад, скромно ответив:

— Прямо по значению.

Её интонация почему-то напомнила недавние слова Шэнь Го.

Уголки губ Шэнь Го слегка приподнялись. «Малышка, врешь, как дышешь, — подумал он. — Её дед в старости увлёкся традиционной культурой, просчитал по пальцам и решил, что ей не хватает элемента Огня, поэтому и дал такое имя».

Дуань Синцзе сегодня был не в духе — не было обычной живости, даже улыбаться не хотелось. Зато он то и дело пристально смотрел на Шэнь Го, будто пытался прожечь в нём дыру.

После уроков Дуань Синцзе последовал за Шэнь Го из школы, даже не обратив внимания на своего верного спутника Цянь Минсиня.

Они шли один за другим, пока не свернули в тёмный переулок.

Дуань Синцзе так увлёкся преследованием, что только очнувшись понял: это тупик. Света почти не было, влажно и сыро, а в углах буйно рос мох.

Шэнь Го холодно смотрел на него.

— Ты за мной следишь? — спросил он. — С самого утра заметил, что ты слишком часто на меня смотришь.

Не ожидал, что после уроков продолжишь. Поэтому и завёл сюда.

Дуань Синцзе понял, что его раскрыли, и решил, что скрывать теперь бессмысленно. Он всегда был прямолинеен, а вот в роли тайного преследователя выступал впервые — неудивительно, что его поймали.

— Да, я действительно следил за тобой. Я хочу знать: тот человек, которого я видел в субботу у входа в интернет-кафе, — это был ты? — прямо спросил он.

— Ты хочешь сказать, мне нельзя ходить в интернет-кафе? Кто это запретил? — парировал Шэнь Го, возвращая вопрос обратно.

http://bllate.org/book/11442/1020860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода