× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не слушал оправданий Вань Фэй. Никто не хотел знать, что она скажет.

Никто не пришёл ей на помощь — как же она, должно быть, отчаялась.

А что делала сама Юэ Шуе в то время?

Когда Вань Фэй отправили в тюрьму по обвинению во взяточничестве и вымогательстве, Юэ Шуе, ослеплённая злобой, осталась безучастной и равнодушной. Ей стоило хотя бы нанять для подруги хорошего адвоката.

Но время не вернуть, и Вань Фэй не дала ей шанса опомниться.

Каждый раз, вспоминая об этом, она не могла не ненавидеть саму себя.

— Не надо, стажировку я сама найду, мам, тебе с папой не нужно никого беспокоить.

— Тогда куда ты хочешь устроиться — в юридическую контору или в суд?

— Посмотрим.

Юэ Шуе не желала продолжать этот разговор с матерью.


В этом году Новый год наступал рано, поэтому и каникулы начались раньше обычного. Говорили, что магистранты второго курса, у которых уже не было занятий, уехали домой ещё до Нового года. А первокурсникам-магистрантам пришлось остаться: у них плотное расписание и экзамены.

Она пришла в университет позже других и, войдя в аудиторию, обнаружила, что почти все студенты уже на местах.

Ей показалось — или это действительно так? — что в тот самый момент, когда она переступила порог, тихий гул разговоров внезапно оборвался, а в воздухе повисли многозначительные взгляды, устремлённые прямо на неё.

Она не стала встречаться ни с кем глазами, прошла к своему привычному месту и села. За спиной чувствовались колючие взгляды, но она сделала вид, что ничего не замечает, и спокойно достала ноутбук с учебниками из сумки.

Наконец пара закончилась. Фэн Ийсюань, сидевшая рядом, подкатила к ней на стуле и заговорила шёпотом:

— Шуше, тебя вызывали из деканата?

Та недоумённо посмотрела на неё:

— Зачем?

Фэн Ийсюань вздохнула — реакция Юэ Шуе была именно такой, какой она и ожидала. Она достала телефон и открыла школьную доску объявлений. Юэ Шуе даже не успела прочитать заголовок — её сразу потрясло первой фотографией.

На снимке она держала в руках букет роз, а рядом стоял Тань Чжи. Выражения их лиц были невероятно двусмысленными, будто специально пойманными в самый подходящий момент.

— Что это значит? — запнулась Юэ Шуе, обращаясь к Фэн Ийсюань.

— После церемонии открытия семестра Тань набрал популярности, а на совместном вечере шести факультетов вообще украл сердца всех девушек. А теперь ты — враг народа.

— Но эти цветы ему не принадлежат! Ты же была рядом!

Фэн Ийсюань придвинулась ещё ближе:

— Конечно, я знаю. Я даже ответила под этим постом.

Она начала листать комментарии и долго искала свой ID. Но участников обсуждения было так много — Тань Чжи сейчас на пике популярности, — что её запись затерялась среди тысяч других.

— Вот… Как так можно? Тут даже ругаются!

Под её комментарием кто-то спросил правду о ситуации, а кто-то начал издеваться. Ведь за экраном никто не боится последствий, и люди пишут всё, что вздумается.

Анонимный ID: Тихонько скажу — мне кажется, Тань Лаоши и эта девушка отлично подходят друг другу… Не отвечайте мне, я ухожу.

Ответ 1: Мне тоже… Ухожу.

Ответ 2: Поднимаю руку, тоже… Тайно фанатею от этой парочки.

Ответ 3: Да вы совсем с ума сошли? Фанаты CP — вы больные? Всё подряд клеите!

……

fghj: Советую удалить пост. Публиковать фото без контекста — значит навредить репутации участников, особенно если один из них преподаватель.

Тайху: Согласен, стоит удалить.

Юэ Шуе больше не стала читать. Она не понимала, зачем кто-то выложил именно эту фотографию — без начала и конца — именно сейчас. Для неё такие слухи скоро забудутся, но для Тань Чжи всё иначе.

Пусть он и не был её преподавателем и даже не входил в состав юридического факультета, он всё равно оставался учителем, а она — студенткой.

Даже если бы между ними действительно что-то было, в частной жизни это никого не касалось бы. Но раз пост попал в сеть, университет наверняка начнёт расследование. Поэтому Фэн Ийсюань и спросила, не вызывали ли её из деканата.

— Что будешь делать? — толкнула её Фэн Ийсюань.

Юэ Шуе покусала губу и покачала головой:

— Ничего такого не было. Что я могу сделать? Просто отрицать. — Она помолчала. — Ты готова засвидетельствовать?

— Готова хоть в огонь и в воду, хоть себе два ребра сломать!

Прозвенел звонок на вторую пару. Юэ Шуе перевернула страницу учебника:

— Ничего страшного, не переживай.

Эти слова были адресованы Фэн Ийсюань, но на самом деле она говорила их себе. То, что она общалась с Тань Чжи, нельзя было отрицать. Если университет из-за шума в сети примет поспешное решение и накажет его без разбирательства, это будет крайне несправедливо.

Как только пара закончилась, к ней подошёл парень с задних рядов — она помнила, что это, кажется, староста группы, с которым они встречались однажды.

Староста передал сообщение от куратора: её ждут в деканате.

Фэн Ийсюань собрала вещи и пошла вместе с ней.

Куратор была женщиной, выпускницей этого же университета, недавно получившей степень магистра. Она была того же возраста, что и Юэ Шуе, и, будучи новичком в профессии, ещё не обрела строгости, поэтому встретила девушек очень доброжелательно и пригласила войти.

Задав несколько вопросов, куратор поняла суть дела и перестала печатать.

— Этот… парень, который тебя преследовал, больше не появлялся?

— Нет.

— Хорошо. Впредь будьте осторожнее, особенно вечером не ходите в одиночку. Кстати, Шуе, ты часто не ночуешь в общежитии. Когда после занятий одна едешь домой, будь особенно внимательна.

Девушки кивнули. Куратор явно облегчённо выдохнула — ситуация казалась ей несложной, и с отчётностью в университетском управлении проблем не будет. Она отпустила их.

Экзамены были на носу, и даже обычно ленивая Фэн Ийсюань решила пойти в библиотеку повторять материал. Хань Ти уже заняла для неё место.

— Тебе придётся возвращаться одной, — подшутила Фэн Ийсюань. — Без сопровождения!

Юэ Шуе улыбнулась и помахала ей рукой, направляясь к выходу из кампуса. По дороге она достала телефон и проверила школьную доску объявлений. Пост всё ещё висел, и под ним множились комментарии. Её личные данные тоже просочились в сеть — судя по формулировкам и стилю, автор был знаком с ней лично и учился на юрфаке.

Она открыла WeChat. От Тань Чжи не было ни одного сообщения.

Палец завис над экраном. Она несколько раз набирала текст и стирала его, долго подбирая слова, пока наконец не отправила:

[Тебя это как-то затронуло?]

Тань Чжи не ответил сразу. В университете он обычно занят — либо читает лекции, либо проводит эксперименты или совещания. Сейчас не перемена, так что отсутствие ответа было вполне объяснимо.

Юэ Шуе убрала телефон и вышла на станцию метро.

Было не час пик, поэтому народу было немного. Она взглянула на табло: следующий поезд прибудет через три минуты. Из динамиков раздавалось монотонное объявление дежурного.

Она засунула руки в карманы и подумала, что в последнее время ей всё не везёт. И вот теперь из-за неё неприятности достались даже Тань Чжи. Может, стоит съездить в Минцзиншань и помолиться? Когда удача отворачивается, даже самые рациональные люди начинают верить в высшие силы.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, какой-то мужчина подошёл и потянул её за руку, спрашивая, можно ли добавиться в её WeChat.

Она приподняла брови. Такие наглые знакомства в метро случались с ней не раз.

Улыбнувшись, она вежливо отказалась. В этот момент подошёл поезд, двери открылись, и она быстро вошла, заняв свободное место.

Мужчина тоже сел в вагон и встал неподалёку. Юэ Шуе сделала вид, что не замечает его, надела наушники и уставилась в телефон.

Тань Чжи всё ещё не отвечал.

Скучая, она открыла ленту WeChat. Чу Юйжао редко публиковала что-либо, но сегодня выложила пост:

[Раскрыта связь, официальное объявление! [изображение][изображение]]

На первой фотографии — их переплетённые руки, на второй — прекрасный букет роз нежно-розового оттенка. Чу Юйжао всегда любила розовый: розовый брелок на телефоне, розовая шляпка и серёжки в день похода в горы.

Поход в Минцзиншань был в октябре, а сейчас уже январь нового года — ровно три месяца. Как и предсказала тогда гадалка, её судьба скоро изменилась.

Юэ Шуе почувствовала странную пустоту в груди. Она увеличила фото с руками. Пальцы мужчины были длинными, с чётко очерченными суставами… Она не могла быть уверена, но они очень напоминали руки Тань Чжи.

Раньше она никогда не обращала внимания на красоту чужих рук, но запомнила руки Тань Чжи — как он играл на пианино на вечере шести факультетов. Она стояла позади него и не могла не заметить.

Глядя на снимок, Юэ Шуе крепко сжала губы и глубоко вдохнула. Из-за резкого торможения поезда её тело накренилось в сторону, и она оперлась на сиденье, чтобы не упасть на соседа. Другой рукой она поставила лайк под постом Чу Юйжао и быстро вышла из приложения.

В списке последних контактов мигнул красный кружок — Тань Чжи ответил.

【Только что был на паре。】

【Я видел ту фотографию. Сейчас пойду в деканат объяснять ситуацию。】

【Ты в порядке?】

В груди стало пусто. Она смотрела на последние четыре слова и слегка прикусила губу.

【Со мной всё нормально. Если возникнут вопросы, можно связаться со мной。】

【Или с Фэн Ийсюань。】

Инъинь была в детском саду, дома кроме Уу Чжаочжао никого не было.

В последнее время Уу Чжаочжао сильно загружена работой — карьера пошла вверх, и она трудится не покладая рук. Сегодня ночью она сама пришла и легла спать в гостевой комнате, но до сих пор не проснулась.

Юэ Шуе заглянула в холодильник. Готовить она не умела, поэтому решила заказать еду. Но, повернувшись, заметила, что на правой полке, где обычно стояли напитки, теперь остались только соки — весь алкоголь исчез.

Она толкнула дверь комнаты Уу Чжаочжао. Та не заперлась. Как только Юэ Шуе вошла, её ударила волна спиртового перегара. Уу Чжаочжао выпила почти все её бутылки коктейлей и пива — настоящая алкашка.

Было уже почти полдень. Алкоголь в основном выветрился, но когда Юэ Шуе случайно пнула бутылку у двери, та с грохотом упала, и Уу Чжаочжао проснулась. Она перевернулась и свалилась с кровати, потом неловко вскочила и почесала растрёпанные волосы.

Юэ Шуе покачала головой и открыла шторы наполовину, чтобы впустить зимнее солнце.

— Ты юрист, конечно, работа напряжённая, но пить до такого состояния — это перебор. Как ты сегодня вообще собираешься работать?

— Взяла отгул.

— … — Юэ Шуе удивлённо приподняла бровь. Уу Чжаочжао была настоящей трудоголичкой: дождь, снег, командировки — ничто не мешало ей ходить на работу. За все годы она почти не брала выходных, разве что болела или лежала в больнице.

— Что случилось?

Уу Чжаочжао устало провела ладонью по лицу:

— Вчера я пошла к Фанъюаню и прямо сказала: либо мы начинаем встречаться, либо расстаёмся навсегда. Я не люблю неопределённостей. Даже если быть «собачкой», нужно знать свои границы. Он должен был выбрать: либо да, либо нет.

Юэ Шуе молча моргнула. По беспорядку в комнате было ясно: Фанъюань выбрал «нет».

Оба были её друзьями. Она никогда не хотела их сводить, но раз Уу Чжаочжао влюбилась, Юэ Шуе не мешала. Однако Фанъюань всегда оставался загадкой: сколько намёков Уу Чжаочжао ни делала, сколько раз Юэ Шуе ни пыталась помочь — он лишь уклончиво отвечал.

Иногда Юэ Шуе даже думала, не гей ли он, но внешне вроде бы нет.

— И что он сказал?

— У него есть любимая девушка, — ответила Уу Чжаочжао, потянувшись за водой. Она надела тапочки и вышла на кухню, где выпила полбутылки минералки, прежде чем продолжить: — Он прямо сказал, что не может полюбить никого другого, потому что до сих пор не может забыть одну девушку. И извинился передо мной.

После истории с Юэ Шуе Уу Чжаочжао точно знала: мужчин с «белой луной» в прошлом лучше не трогать.

— Закажем что-нибудь на обед? — сменила тему Юэ Шуе и открыла приложение для заказа еды.

Доставка приехала дважды. Первый раз привезли обед, второй — две коробки бутылок коктейлей.

Курьер занёс алкоголь в гостиную. Юэ Шуе распаковала коробку, откупорила бутылку и протянула Уу Чжаочжао:

— Если хочешь пить, надо было позвать меня.

http://bllate.org/book/11441/1020816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода