× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уу Чжаочжао чуть не захотелось раскрыть череп подруги и заглянуть внутрь — что же там болтается: каша или просто пустота? Ведь Юэ Шуе вышла замуж сразу после выпуска, а потом два года вообще нигде не работала. Она даже не стала претендовать на имущество семьи Гу, да ещё и сама вызвалась взять опеку над ребёнком! Как теперь ей снова выходить замуж?

Мать с дочерью вернулись в Жунчэн. Сначала Юэ Шуе устроилась на временную должность в юридическом управлении — зарплата была мизерной, едва хватало на жизнь. Позже она решила поступать в магистратуру и уволилась, чтобы готовиться к экзаменам, полностью полагаясь на сбережения. Если бы её отец вовремя не купил ей две большие квартиры, которые сейчас приносят доход от аренды, они с дочерью, возможно, давно уже голодали бы. Дочь банковского управляющего — и живёт так жалко, что даже поверить трудно.

Уу Чжаочжао взглянула на неё, опустила глаза, снова подняла взгляд и, наконец, не выдержала:

— Всё-таки спрошу… Ты ведь окончательно порвала с этим Гу, но Инъинь — всё равно его дочь. Почему ты одна должна тянуть все расходы на неё?

Опять они вернулись к этой теме. Хотя Инъинь была очень мила и Уу Чжаочжао даже числилась её крёстной матерью, она всё равно считала, что ни одно решение Юэ Шуе после развода нельзя назвать разумным.

На её месте, будь у неё такой мерзавец бывший муж, как Гу Шувэнь, она бы либо отрезала ему то, без чего он не может жить, либо вытрясла бы из него огромную сумму денег.

Юэ Шуе покачала головой, опустила веки и откусила кусок хлеба. Вкус был пресный, безжизненный.

Да, дочь действительно родилась от Гу Шувэня. По сути, у ребёнка вообще нет ничего общего с Юэ Шуе. А Гу Шувэнь, хоть и сволочь, но богатая сволочь — машины меняет так же часто, как и рубашки. Ему стоит лишь немного ослабить пальцы, и этого хватит не только на обычный детский сад, но и на лучший элитный садик страны.

— С оплатой я сама справлюсь. Пожалуйста, договорись с администрацией сада — завтра и в последующие дни у меня есть время.

Уу Чжаочжао знала, что Юэ Шуе всегда действует по собственному усмотрению. Раз уж решение принято, нечего и уговаривать.

— Ладно, — буркнула она.


Второй день вступительных экзаменов в магистратуру был посвящён проверке знания иностранного языка, а также письменному и устному экзаменам по специальности.

После утреннего письменного экзамена Юэ Шуе не ушла далеко — просто заказала обед в столовой университета S. Поскольку был выходной, в столовой почти никого не было, и она заняла целый столик для себя одной. Пока длился перерыв, она включила видеосвязь и начала есть.

Уу Чжаочжао ещё спала, а за экраном Лань-цзе рассказывала, что приготовили на обед. Инъинь сидела рядом на маленьком стульчике, держала в ручке ложку и аккуратно ела, время от времени улыбаясь маме.

— Лань-цзе, во сколько у тебя сегодня вторая работа?

— Не волнуйся, я уже договорилась с господином Ваном — успею вернуться к ужину для старшего господина.

Лань-цзе было чуть за тридцать. После развода она одна воспитывала ребёнка и, имея невысокое образование, зарабатывала на жизнь уборкой. Кроме Юэ Шуе, она ещё работала по часам в другой семье.

Пока они разговаривали, Инъинь приблизила своё личико к экрану, будто хотела что-то сказать. Ротик был сложен в трубочку, но звука не последовало. Одной ручкой она показала на ложку, другой — постучала себе по щёчке. Лань-цзе не сразу поняла, но Юэ Шуе сразу догадалась.

— Хорошо, мама будет хорошо кушать. А Инъинь тоже должна быть послушной, — улыбнулась она дочке.

Инъинь одобрительно кивнула и снова усердно принялась за еду, набивая щёчки так, что стала похожа на маленького хомячка.

— Инъинь такая хорошая девочка, совсем не доставляет хлопот, — похвалила её Лань-цзе, протирая уголок рта малышки салфеткой.

Неожиданно Юэ Шуе вспомнила фразу:

«Пожалуйста, помоги мне. Я знаю, ты добрая».

Горло её слегка сжалось.

Добрая?

Возможно.

— Извините, здесь кто-нибудь сидит?

Перед ней внезапно возникла девушка с подносом и вопросительно смотрела на свободное место за столом, вернув Юэ Шуе из задумчивости.

Та подняла глаза. Это была Фэн Ийсюань — студентка S-университета, поступающая во второй раз. Вчера при медосмотре они коротко поговорили и представились, но особо не сблизились. В целом, Фэн Ийсюань производила приятное впечатление.

— Нет, — ответила Юэ Шуе.

— Можно тогда здесь сесть? — улыбнулась Фэн Ийсюань, заправив за ухо высокий хвост.

— Конечно.

Юэ Шуе тем временем завершила видеозвонок с Лань-цзе.

— Спасибо!

Фэн Ийсюань радостно уселась напротив, аккуратно расставила столовые приборы и завела разговор:

— Ну как тебе утренние задания?

— Так себе.

Она анализировала прошлогодние экзаменационные билеты: программа S-университета очень широка. Она усердно готовилась, и большинство вопросов в этом году были ей знакомы, но последние два оказались настоящими «камнями преткновения» — чтобы правильно на них ответить, требовалось не только глубокое знание теории, но и опыт анализа судебной практики. Она написала их кое-как, и в итоге могла поставить своей работе максимум 80 баллов. Среди всех кандидатов такой результат вряд ли окажется высоким.

Фэн Ийсюань скорчила недовольную гримасу:

— Ах, последнее задание я вообще не поняла! Почти оставила его пустым, в конце концов, нацарапала что-то, но даже не уверена, попала ли в суть. Если не пройду — родители заставят меня искать работу. Это же мой второй год поступления!

— Некоторые вопросы действительно сложные, но если тебе было трудно, другим, скорее всего, тоже. Экзамен уже позади, лучше сосредоточься на подготовке к устному собеседованию, — сказала Юэ Шуе, утешая не столько подругу, сколько саму себя. S-университет — один из старейших вузов страны, каждый год тысячи абитуриентов стремятся сюда, но мест немного. Раз уж она дошла до собеседования, дальше — дело случая.

— Ты умеешь утешать, — улыбнулась Фэн Ийсюань, и её нахмуренные брови разгладились. На устном экзамене вес составляет пятьдесят процентов, и немало кандидатов, отлично написавших письменную часть, проваливались именно здесь. Раз уж письменная часть закончилась, нечего мучиться.

Юэ Шуе молча ела. В блюде оказались кусочки моркови, которую она терпеть не могла, и она аккуратно откладывала их на край тарелки.

— Ой, как бы нам обеим пройти! — Фэн Ийсюань, прожевав пару ложек, снова заговорила, и её детская непосредственность рассмешила Юэ Шуе.

— Удачи на собеседовании, — сказала та с улыбкой.

Фэн Ийсюань кивнула, уже собираясь что-то добавить, но вдруг подняла глаза, заметила кого-то за спиной Юэ Шуе и тут же опустила голову, шепнув:

— Боже мой!

— Что случилось? — удивилась Юэ Шуе, уже поворачиваясь, но Фэн Ийсюань быстро остановила её.

— Не оборачивайся!

Юэ Шуе замерла в недоумении.

Несмотря на расстояние, Фэн Ийсюань боялась, что её услышат, и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Тот красавчик позади тебя, возможно, будет нашим экзаменатором сегодня днём.

Услышав слово «экзаменатор», Юэ Шуе заинтересовалась, но сдержалась и лишь чуть опустила подбородок.

Согласно правилам, состав комиссии держится в секрете, и даже встретив экзаменатора в коридоре, кандидат вряд ли узнает его. Но Фэн Ийсюань училась на юридическом факультете S-университета, и у неё вполне могли быть источники, через которых она получила информацию.

— Преподаватели обычно едят в отдельной столовой, но по выходным она закрыта. Он выглядит точно так же, как на фото! Нет, даже лучше!

Юэ Шуе продолжала есть, наблюдая за реакцией Фэн Ийсюань. Та за полминуты продемонстрировала целый спектакль внутренних переживаний.

— Я готова изменить своему кумиру прямо сейчас! Этот экзаменатор — мой идеал! — воскликнула Фэн Ийсюань.

Но Юэ Шуе обратила внимание на другое:

— У тебя есть парень?

— Мой кумир, — усмехнулась Фэн Ийсюань, снова мельком глянув в сторону и тут же опустив глаза, будто участвовала в тайной встрече. — Он уже сел. Теперь можешь посмотреть.

Юэ Шуе обернулась. Через два ряда за столиком сидели двое — мужчина и женщина. Женщина была молода, но явно не студентка — она оживлённо беседовала с мужчиной. Сам же он был виден лишь со спины: чёрные волосы, аккуратно уложенные, и строгий тёмно-синий костюм.

— Красив, правда?! — Фэн Ийсюань едва сдерживала восторг.

Юэ Шуе отвела взгляд и улыбнулась:

— По спине разве поймёшь?

Ведь лицо-то не видно.

Однако даже по осанке и манере держаться этот экзаменатор производил хорошее впечатление. Даже если он не классический красавец, то уж точно «красавец по ауре», как теперь говорят.

— Выглядит очень молодо, — добавила она, подыгрывая взволнованной Фэн Ийсюань.

В её сердце мужчины давно перестали вызывать трепет — бедные или богатые, красивые или нет — всё это стало безразлично. Несколько лет назад она сама была такой же, как Фэн Ийсюань: влюблялась в красивых парней, сердце колотилось, мечтала о любви. Поэтому прекрасно понимала её волнение.

— Да! Все гении рано заканчивают учёбу, но таких красавцев среди них — редкость. Обязательно надо поступить! Тогда я каждый день буду наслаждаться аурой этого гения! — Фэн Ийсюань болтала без умолку, одновременно листая телефон. — Посмотри, у меня есть его фото с документа. Очень редкое!

Снимок, судя по всему, был сделан из резюме или официального документа, и качество уже сильно ухудшилось из-за пересылок в WeChat. Но лицо показалось Юэ Шуе знакомым — она точно где-то его видела. Однако прежде чем она успела вспомнить, Фэн Ийсюань продолжила:

— По моему опыту фанатки, если даже на документе он так хорош, то в жизни должен быть ещё красивее — возможно, даже круче некоторых телеактёров!

Юэ Шуе покачала головой с улыбкой:

— Хватит мечтать. Даже если он самый красивый на свете, на твоём собеседовании поблажек не будет.

Эти слова остудили пыл Фэн Ийсюань, как ведро холодной воды.

— Да, вдруг он ещё и строгий? Тогда страшно становится, — вздохнула та с сожалением, положила телефон и принялась за еду. Взгляд её скользнул по углу столовой — кто-то тайком фотографировал экзаменатора. Фэн Ийсюань прищурилась: «Ццц, какая наглость!»

Фэн Ийсюань показала фото лишь на мгновение. После обеда Юэ Шуе нашла тихое место, чтобы немного отдохнуть, и вдруг в голове всплыл один человек — очень похожий на того с фотографии, даже возраст совпадал.

Но она тут же отбросила эту мысль.

Человек, которого она знала, хоть и был гением, но занимался точными науками, никак не юриспруденцией. Да и мир не может быть таким маленьким.


Устное собеседование началось в половине третьего и состояло из двух частей: иностранного языка и специальности, в соседних аудиториях.

Пройдя собеседование по специальности, Юэ Шуе немного перевела дух — всё прошло хорошо.

Рядом находилась аудитория для проверки знания иностранного языка. Она ждала своей очереди за дверью.

Выходившие оттуда студенты выглядели подавленными, и это передавало нервозность всем ожидающим. В кругах юристов ходит негласное правило: требования к владению иностранным языком здесь гораздо выше, чем в других дисциплинах, особенно в S-университете. Говорят, экзаменаторы по иностранному языку все с зарубежным образованием, а задания связаны исключительно с юридической тематикой. Здесь не примут простое «расскажи о себе» или «опиши свой родной город» — всё серьёзно.

— Юэ Шуе!

— Да.

Она подняла руку в ответ на зов секретаря и последовала за ним в аудиторию.

Войдя, она прошла несколько шагов до одного стула, за которым сидели три экзаменатора. Она вежливо поздоровалась на английском, и её взгляд на секунду задержался на экзаменаторе у окна в тёмно-синем костюме, после чего она быстро отвела глаза.

Тот же самый костюм. Та же причёска.

«Красавчик-экзаменатор», о котором болтала Фэн Ийсюань в столовой, теперь сидел прямо перед ней.

Раньше она не верила в совпадения. Но сейчас Тань Чжи сидел здесь, перед ней — и ей ничего не оставалось, кроме как поверить.

http://bllate.org/book/11441/1020793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода