× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В настоящем доме для ухода за умирающими такой безудержный, почти безумный смех, пожалуй, выглядит неуместно. И всё же именно оттуда — из столовой хосписа — доносился этот самый несочетаемый хохот.

— Всё-таки молодость — это здорово!

— Да уж, от такого смеха даже дух поднимается.

Старики и старушки, прогуливавшиеся по саду, невольно вздыхали, услышав весёлые голоса из окна, и продолжали неторопливо бродить под ярким утренним солнцем, вдыхая свежий воздух.

Кто-то играл с кошкой, лениво распластавшейся у ног.

— Меч длиной в метр?! Умираю со смеха! Красная Шапочка, покажи-ка свой клинок — дай полюбоваться!

Сяоминь так хохотнул, что половина его тарелки рисовой каши оказалась на столе.

— Ха-ха-ха… Посмотри вот на этот комментарий, — читала Бай Сюэ с телефона. — «Ты никогда не знаешь, на что способен человек перед смертью».

— Раньше всегда говорили: «Перед смертью слова добры». А ты, Красная Шапочка, разрушила весь стереотип о людях на пороге смерти, — Сяоминь одобрительно поднял большой палец.

— Эх, перестаньте меня дразнить! Я же не нарочно! — Красная Шапочка уже весь день чувствовала себя неловко. — Если бы меня ночью не переместило туда, ничего бы такого не случилось!

— Просто опыта маловато, — успокаивала её Бай Сюэ, стараясь сдержать смех. — В следующий раз будешь знать: те, кто решаются на самоубийство, чаще всего выбирают глухую полночь. Так что, когда у тебя задание, держи телефон и кошелёк при себе.

— Точно, — подхватил Сяоминь. — Кстати, ты ведь уже встретилась со своей целью? Как прошёл контакт?

— Не спрашивай… Поговорили меньше чем на пять фраз — и он меня вышвырнул, — Красная Шапочка мрачно опустила голову.

— Ха-ха-ха!.. — в ответ снова раздался взрыв смеха.

— Перестаньте ржать! Лучше помогите мне придумать что-нибудь! — взмолилась она. — Все наши предположения оказались неверны: у этого Хуэй Лана нет никакой инвалидности!

— Нет? — Бай Сюэ и Сяоминь переглянулись.

— Неужели директор снова забыл обновить данные?

— Очень даже возможно. Этот старикан ленив, как кот, — заметил Сяоминь. — Целыми днями только и делает, что играет в мацзян с местными пенсионерами.

— Раз нет инвалидности, найти причину его желания уйти из жизни будет сложнее, — задумчиво произнесла Бай Сюэ.

— У вас есть какие-нибудь гипотезы? Или расскажите, с какими причинами сталкивались вы? — спросила Красная Шапочка.

— Причины самоубийства, по большому счёту, делятся на две категории, — начала объяснять Бай Сюэ. — Первая — внешнее давление: человеку кажется, что жизнь стала невыносимой. Такие случаи проще всего решаются: найди корень проблемы и устрани его. В восьми случаях из десяти это срабатывает.

— Вторая категория посложнее, — добавил Сяоминь. — Это депрессия. Знаешь, что такое депрессия? Говорят, восемьдесят процентов современных людей страдают ею в той или иной степени.

— Депрессия? — Красная Шапочка почувствовала, что начинает понимать.

— Такие люди обычно имеют высокое образование, хорошую работу и неплохое финансовое положение. Они прекрасно осознают все законы жизни, ценность существования и то, какой боль причинят близким своим уходом. Но им всё равно кажется, что жить не ради чего, — подробно пояснила Бай Сюэ.

— Проще говоря, они принимают решение о самоубийстве так же осознанно, как ты решаешь поехать в отпуск в Америку и покупаешь билет, — сказал Сяоминь. — Только вместо Америки у них — загробный мир.

— После ваших слов мне вдруг захотелось уважать их выбор, — неожиданно выпалила Красная Шапочка.

— Откуда такие мысли? — удивился Сяоминь. — Это же звучит знакомо...

— Ву Гэ так же говорил, — подсказала Бай Сюэ.

Как назло, стоило упомянуть Ву Гэ, как тот сам вошёл в столовую:

— О чём это вы там за моей спиной судачите?

— Ву Гэ! — обрадовались Бай Сюэ и Сяоминь. — Ты вернулся!

— Да.

Ву Гэ был худощавым юношей в безрамочных очках. Его лицо казалось суровым и немного мрачным. Он холодно взглянул на Красную Шапочку:

— Новичок.

— Привет, я Красная Шапочка, — представилась она.

— Ву Гэ. Диагноз — «синдром синего демона», осталось полгода жизни, — кратко ответил он.

Красная Шапочка поняла: видимо, в «Цветке загробного мира» все представляются по единому шаблону.

— Я… у меня эрнино-синдром. Месяц жизни остался, — последовала она установленному порядку. И странное дело — чем чаще повторяешь этот диагноз, тем менее страшным он кажется.

— Хм. О чём вы тут спорили? — спросил Ву Гэ.

— Она только что сказала то же самое, что и ты, — быстро пояснил Сяоминь. — Мол, если человек трезво решил уйти из жизни, мы должны уважать его выбор и позволить ему совершить самоубийство.

«Нет-нет, я просто повторила твои слова, потому что они показались мне логичными! Я совсем не поддерживаю самоубийства!» — хотела было возразить Красная Шапочка, но промолчала.

— О, похоже, здесь нашёлся единомышленник, — взгляд Ву Гэ стал чуть теплее.

Красная Шапочка растерялась. Объяснять или нет? Если не объяснить — подумаю, что я моральный урод. А если объясню — только что зародившаяся дружба с товарищем по несчастью может рухнуть.

Неужели все тут сумасшедшие?

— Люди тысячелетиями боролись за право на свободу, — начал Ву Гэ. — Если так, то и право на смерть должно быть частью человеческих прав. Если человек в здравом уме выбирает уйти, мы обязаны уважать это. Как в случае с эвтаназией.

— Ву Гэ — адвокат, — шепнул Сяоминь Красной Шапочке на ухо.

А, теперь понятно, почему он так красноречив.

— Я не согласна, — возразила Бай Сюэ. — Жизнь полна бесконечных возможностей. Пока человек жив, его взгляды могут измениться.

— Так думают лишь те, кто живёт исключительно настоящим моментом, — язвительно парировал Ву Гэ. — Люди вроде вас никогда не поймут, что такое настоящая депрессия и какого уровня мышления достигают те, кто принимает такое решение.

— Ты…! — Бай Сюэ вспыхнула от злости.

— Бай Сюэ, не надо. Он же юрист — с ним не спорят, — Сяоминь мягко удержал её.

— Но… если всё так, зачем тогда загробный мир спасает таких людей? — не унималась Красная Шапочка. — Неужели вся система ошибается?

— Ты действительно сообразительна, — неожиданно похвалил её Ву Гэ.

Красная Шапочка замерла от неожиданности.

— Ты второй человек, который, получив первое задание, сразу задумался над этим вопросом.

Первый, конечно же, ты сам, старший коллега.

— Почему именно этих людей выбирает компания «Жизнь бесценна» для спасения? По какому принципу составляется список? — продолжил Ву Гэ.

Трое слушателей напряглись, явно не зная ответа.

— Есть два критерия: заслуги и потенциал, — объяснил Ву Гэ.

— Заслуги?

— Потенциал?

Три пары глаз смотрели на него с недоумением.

— Я провёл расследование. Все, кого когда-либо включали в программу спасения загробного мира, обладали двумя общими чертами. Первая — они совершили множество добрых дел. Например, Ван Яньпин годами тайно спонсировала детей из горных районов. За десятилетия она, сама того не зная, воспитала десятерых врачей и двух государственных чиновников. Врачи спасли тысячи жизней, чиновники построили дороги и мосты. Это и есть заслуги.

— Второй критерий — потенциал. Возьмём Цинь Тяня: когда он пытался покончить с собой, он был никем — обычный выпускник, не сумевший найти работу. Но сейчас он — ведущий физик страны, внёсший неоценимый вклад в науку, — привёл Ву Гэ ещё один пример.

— Видимо, действительно стоит чаще творить добро, — вздохнул Сяоминь.

— Не знал, что великие учёные тоже пытались свести счёты с жизнью, — пробормотала Бай Сюэ.

— Значит, наши цели — либо великие благодетели, либо будущие гении, которые изменят мир? — обобщила Красная Шапочка.

— Умница, — Ву Гэ редко хвалил кого-либо.

— Тогда, старший коллега… не могли бы вы помочь мне разобраться с моей целью? — решила воспользоваться моментом Красная Шапочка.

— Ты готова поделиться со мной своими заработанными очками жизни? — холодно спросил Ву Гэ.

— Это… — Красная Шапочка онемела.

Ей вдруг вспомнилось первое рабочее место: тогда она тоже ничего не понимала и просила совета у коллеги. А тот лишь язвительно бросил: «Если я сделаю за тебя твою работу, тебе заплатят мою зарплату?»

Неужели нельзя просто помогать друг другу? Где тут хоть капля командного духа?

— Извините, мне пора, — Ву Гэ вежливо, но отстранённо кивнул и вышел, будто тот, кто трижды подряд называл её «умницей», был вовсе не он.

Красная Шапочка с досадой обернулась — и увидела, как Сяоминь и Бай Сюэ корчатся от смеха, едва не падая со стульев.

Автор примечает:

Ваши комментарии сплошь состоят из «ха-ха-ха…»

Новые читатели, наверное, думают, что я пишу сборник анекдотов.

008

Хотя Ву Гэ и отказал в помощи, Сяоминь с Бай Сюэ проявили максимум коллегиальной поддержки. Правда, пользы от этого было мало.

Проведя весь день в анализе, они пришли к единственному выводу: «Брат Волк» относится ко второй категории — депрессивный тип.

Это означало, что спасти его будет особенно трудно.

Как так получилось, что этот идеальный красавец, богатый и умный, настоящий «король бизнеса» с IQ выше среднего, решил свести счёты с жизнью? И почему именно сейчас, когда у новичка Красной Шапочки первое задание?!

Но сколько ни жалуйся, ради собственного выживания этот кусок «волчатины» придётся проглотить. Чтобы лучше понять цель, Красная Шапочка провела полдня, изучая биографию «Брата Волка» — от рождения до настоящего момента, в мельчайших деталях. Чем дальше она читала, тем больше думала: «Может, и правда пусть умирает?»

Жизнь у него — мечта любого: успех, красота, богатство… И всё равно недоволен? Зачем тогда вообще жить?

Конечно, эта мысль продержалась лишь до обеда. После еды Красная Шапочка переключилась на изучение литературы о депрессии.

Но депрессия — слишком сложное явление, чтобы разобраться в нём за пару часов. Отчаявшись, она после ужина решила сменить тактику: стала читать книги, полные позитива и вдохновляющих историй. Теперь она намеревалась покорить «Брата Волка» проникновенными, трогательными словами.

Только читала она, читала… и незаметно уснула. Похоже, эти «вдохновляющие» тексты действуют не только на душу, но и как снотворное.

Тем временем в квартире «Брата Волка» тому вдруг захотелось яблока. Он подкатил на инвалидном кресле к обеденному столу и взял сочное, ярко-красное импортное яблоко. На самом деле он не был фанатом импортных фруктов — кто знает, сколько воска натёрли на эту глянцевую кожуру.

Но человек, решившийся на самоубийство, вряд ли станет переживать из-за воска. Просто ему важен вкус. А для этого яблоко нужно почистить. Он взял со стола фруктовый нож и начал аккуратно снимать кожицу.

Слой за слоем, полоска за полоской — ярко-красная кожура спадала, обнажая белоснежную мякоть. Глядя на контраст красного и белого, «Брат Волк» вдруг почувствовал странное волнение.

Если снять красную кожицу — под ней белая мякоть. Красное и белое — красиво.

А если разрезать белоснежную кожу на запястье и дать крови хлынуть наружу — будет ли это выглядеть так же прекрасно?

Размышляя об этом, он невольно приложил лезвие ножа к своему запястью.

— Бах!

Громкий удар грубо прервал его эстетические размышления. Раздражённо повернувшись, он увидел женщину, которая растянулась на полу у входа в столовую, словно после падения с лестницы.

«Брат Волк» с интересом наблюдал за этой неуклюжей позой — она показалась ему забавной.

http://bllate.org/book/11435/1020399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода