× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинхань считал Чу Си неуклюжей и растерянной, но, к своему удивлению, обнаружил, что она завязывает галстук безупречно — размеренно, уверенно и с чётким порядком действий. Даже лучше, чем он сам.

Она подняла зажим до нужного уровня, на мгновение замерла, затем медленно подняла глаза и посмотрела вверх на Гу Цзинханя.

— Ты… не мог бы помочь мне?

Голос Чу Си прозвучал мягко — типичная покорность человека, просящего одолжения. Гу Цзинхань невольно сглотнул.

— В чём дело?

— Будь моим кавалером и пройди со мной по красной дорожке. Хорошо?

Чу Си изначально не знала, что Гу Цзинхань будет на этом мероприятии. Теперь, когда она узнала, упускать такой шанс было бы глупо.

Ей нелегко будет снова пробиться в ядро этого круга. Но если рядом окажется такой человек, как Гу Цзинхань, всё станет в разы проще.

Конечно, она почти не чувствовала угрызений совести из-за того, что использует его. Контакты и связи — тоже её ресурс, а «золотой палец» нужно хватать, пока он протянут. Поэтому она и решила заранее проявить доброжелательность.

С другой стороны, Гу Цзинхань чуть заметно изменился в лице. Услышав её просьбу, первой его мыслью было: «Эта женщина действительно не знает меры».

Ведь всего лишь завязала галстук! Она думает, что ради такой мелочи он согласится ей помочь?

Думает, что стоит только смягчить голос и принять покорный вид — и он сразу смягчится?

Хотя так он и рассуждал про себя, его тело уже ответило за него — он слегка согнул локоть, предлагая руку.

— Спасибо! — с благодарностью сказала Чу Си.

Она сделала маленький шаг вбок, положила руку на его локоть и, взглянув на красную дорожку, глубоко вдохнула:

— Я готова. Пойдём!

В этот момент фотографы уже безостановочно щёлкали затворами, осыпая пространство вспышками. Прямо по центру дорожки шествовала Хэ Янь — знаменитая светская львица из старинного рода.

Пламенно-красное платье Хэ Янь притягивало все взгляды, и вскоре весь свет софитов сконцентрировался на ней. Она игриво принимала разные позы, явно наслаждаясь вниманием толпы.

— Мисс Хэ, сюда!

— Сюда посмотрите! Мисс Хэ! Справа, справа!

Хэ Янь, хоть и не актриса, была в центре внимания благодаря нескольким бывшим бойфрендам из индустрии развлечений. Журналы с жёлтой прессой охотно освещали её персону, а сама она даже подпитывала интерес, подавая фото в редакции. Правда, об этом мало кто знал. А самым громким слухом последнего времени стало «отвержение Хэ Янь молодым господином из клана Гу».

Хэ Янь позировала, но вдруг заметила, что все вспышки внезапно переместились в другое место. Её брови недовольно сдвинулись.

— Кто это? Кто идёт рядом с молодым господином Гу?

— Это актриса?

— Неужели он собирается объявить свою девушку?

— Разве он раньше вообще брал с собой женщин на такие мероприятия? Боже, это же сенсация!

— Фотографируйте там! Забудьте про эту сторону!

Так Хэ Янь осталась стоять в одиночестве на красной дорожке.

Она обернулась и увидела, как Гу Цзинхань идёт по дорожке с дамой под руку. Фотоаппараты вокруг словно сошли с ума, оглушительно стрекоча затворами.

Хэ Янь пригляделась к спутнице Гу Цзинханя — и широко раскрыла глаза от изумления. Это была Чу Си!

С этой женщиной она уже имела дело, но тогда вмешался Гу Цзинхань, жёстко предупредил её и даже отменил благотворительный вечер, который Хэ Янь так долго организовывала!

Именно тот самый вечер теперь возродился в новом формате — на круизном лайнере. Но на этот раз Хэ Янь даже не получила приглашения. Ни славы, ни выгоды — её инвестиции ушли в никуда, а чужие усилия оказались увенчаны успехом.

Однако винить она собиралась не Гу Цзинханя, а Чу Си.

Теперь, глядя на эту картину, Хэ Янь не могла понять, какие чары наложила Чу Си, чтобы так очаровать Гу Цзинханя и заставить его вертеться вокруг неё.

Она не знала, что будь Гу Цзинхань менее сдержанным, последствия для неё после того инцидента были бы куда серьёзнее, чем просто отмена одного мероприятия.

Пока Хэ Янь униженно покидала дорожку, в сети уже появились фото пары. Несколько крупных блогеров подхватили тему, и обсуждение стремительно набирало обороты.

【Невероятно! Холостяк-миллиардер впервые публично появился с дамой!】

【Мечты о замужестве у забытой актрисы?】

【Шок! Следующей хозяйкой дома Гу станет именно она!?】

Зрители онлайн-трансляции активно комментировали:

【Это Линь Си? Давно её не видели — выходит, нашла себе спонсора?】

【Честно говоря, внешность у неё всё ещё впечатляет.】

【Раньше не замечала, но Линь Си довольно мила.】

【А как же иначе! Посмотрите на её наряд — это же ходячие деньги!】

【Только я считаю, что они идеально подходят друг другу!?】

Чу Си шла под градом вспышек, улыбаясь до боли в лице. Обычно она не боялась больших собраний, но сейчас от напряжения у неё закружилась голова, кровь прилила к лицу.

Гу Цзинхань почувствовал, как женщина слегка дрожит. Он склонил голову и увидел, что на лице Чу Си по-прежнему сияет безупречная улыбка — она не хотела, чтобы кто-то заметил её тревогу.

Ночной ветерок колыхал волосы, звёзды мерцали над морем.

Гу Цзинхань опустил руку, распрямил локоть и, не говоря ни слова, взял Чу Си за ладонь. Под взглядами сотен камер их пальцы переплелись.

Чу Си вздрогнула и посмотрела на мужчину. В её памяти это был первый раз, когда Гу Цзинхань брал «Линь Си» за руку.

Они долгое время жили под одной крышей, но подобных жестов, свойственных влюблённым, никогда не позволяли себе.

Этот жест кардинально отличался от прежнего — когда она просто держалась за его локоть. Теперь со стороны казалось, будто они настоящая пара, решившая объявить миру о своих чувствах без страха и колебаний.

Чу Си не понимала, зачем Гу Цзинхань это сделал. На самом деле, он больше ничего не предпринял — просто, неспешно и холодно-спокойно, вёл её по красной дорожке до самого конца, крепко сжимая её ладонь.

Странно, но от этого прикосновения тревога Чу Си немного улеглась, дыхание стало ровнее.

«Наверное, для Гу Цзинханя этот жест ничего не значит», — подумала она.

Главному герою ведь не нужны причины для своих поступков.

Так Чу Си прошла всю дорожку, держась за руку Гу Цзинханя, даже не подозревая, что за это короткое время уже взлетела в топы соцсетей.

Когда их провели в главный зал лайнера, Чу Си вдруг увидела ещё одну знакомую фигуру.

— Цзинхань, — окликнула Бай Ячжу.

На ней было белоснежное платье с одним бретелью, длинные чёрные волосы были собраны на одно плечо. Она напоминала цветок лунной орхидеи, распустившийся в полночь — чистая, нежная, совершенная во всём.

Такой образ, казалось, способен растрогать сердце любого мужчины.

Когда Чу Си увидела Бай Ячжу, она быстро выдернула руку из ладони Гу Цзинханя и, улыбнувшись обоим, сказала:

— Поговорите.

Гу Цзинхань уже помог ей — провёл по красной дорожке. Этого было достаточно. Больше она не собиралась злоупотреблять его добротой.

Гу Цзинхань почувствовал, как его ладонь внезапно опустела. Он посмотрел, как Чу Си, слегка приподняв подол, уходит прочь, не оборачиваясь. Его выражение лица стало слегка странным.

Женщина использовала его и тут же исчезла. Неужели это называется «перешла реку — мост сожгла»?

Лёгкий ветерок пронёсся по залу, и «повелитель» почувствовал вкус предательства.

Чу Си же, уступив место «белому месяцу» Гу Цзинханя, направилась к режиссёру Фу Минцю, который пригласил её на мероприятие.

Увидев Чу Си, Фу Минцю оживился:

— Сегодня ты отлично выглядишь.

— Спасибо, режиссёр, — вежливо ответила она.

— Главное, что ты здесь, — сказал он с теплотой. Он всегда считал её талантливой и жаль, что она оказалась в таком положении. Он уже думал, что Чу Си сдалась, но, видя её решимость, был искренне рад. — Пойдём, я представлю тебя кое-кому.

Чу Си кивнула и последовала за ним, заводя беседы с разными гостями.

Последние несколько лет она почти ушла из индустрии, работая дублёром — это вряд ли можно назвать карьерой. Большинство нынешних «больших людей» либо смутно помнили о ней, либо вовсе не узнавали.

Без сегодняшнего появления с Гу Цзинханем никто бы и не обратил на неё внимания, не то что стал бы разговаривать.

Те, кто знал её историю, опасались сил, которые когда-то пытались её уничтожить. Те, кто не знал — просто не видели в ней потенциала.

Но всё изменилось за последние минуты.

Все уже успели увидеть фото Чу Си и Гу Цзинханя. Гости теперь с любопытством наблюдали за ней, задаваясь вопросом: неужели эта «забытая актриса» нашла себе нового покровителя и собирается возвращаться?

Ведь имя клана Гу — это неприступная крепость. А вес Гу Цзинханя в мире инвестиций огромен. Если они появились вместе, неужели он решил продвигать Чу Си?

Чу Си прекрасно понимала, о чём думают окружающие. Да, она немного «использовала» Гу Цзинханя, но в нынешней ситуации других вариантов не было.

Хотя для всех остальных было очевидно: Гу Цзинханя невозможно использовать без его ведома. Значит, он сам позволил этому случиться. А это означало, что возвращение Чу Си — событие всерьёз и надолго.

Она оглядывалась по залу, где гости вели себя сдержанно — никто не проявлял особой заинтересованности. Внезапно её взгляд упал на угол зала.

Там стояла полноватая девушка с короткими волосами, в деловом костюме и круглых очках. Она явно чувствовала себя не в своей тарелке и осталась одна.

Чу Си сразу узнала её. Это была Цзинь Синсинь. В поздних главах романа «Имперский наследник» она станет легендарным агентом, чьи подопечные станут суперзвёздами. А сейчас, судя по всему, она только начинала карьеру.

Чу Си решительно направилась к ней.

Вместо этих высокомерных «великих мира сего» она предпочла бы завязать отношения с таким перспективным человеком, как Цзинь Синсинь.

Добро, оказанное в трудные времена, запоминается на всю жизнь. И Чу Си хотела стать тем, кто первым протянет Цзинь Синсинь руку помощи.

***

Через час начался банкет.

Лайнер уже отошёл от причала. Несколько представителей политики и бизнеса выступили с речами, после чего вручили награды тем, кто внёс особый вклад в благотворительность. Организаторы объявили о новом раунде пожертвований детям из бедных районов, и атмосфера стала по-настоящему тёплой.

За ужином Чу Си сидела не с Гу Цзинханем. Никто не ожидал, что она будет его спутницей, поэтому для неё не предусмотрели места за главным столом. Она ужинала за столом режиссёра Фу Минцю.

Гу Цзинхань сидел за центральным столом, ближе всего к сцене. Там собрались самые влиятельные гости — политики, миллиардеры, главы корпораций.

На самом деле, Гу Цзинхань никогда не брал с собой дам на подобные мероприятия. Все в кругу это знали. Поэтому сегодняшнее появление с Чу Си стало для всех настоящим шоком.

Когда банкет подходил к концу, Чу Си, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла на палубу подышать свежим воздухом.

http://bllate.org/book/11434/1020332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода