× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она холодно усмехнулась:

— Похоже, кто-то очень не хочет видеть меня на этом банкете.

Гу Цзинхань сразу понял, о чём говорит Чу Си, и на мгновение замолчал.

Действительно, появление того мотоцикла было слишком уж своевременным и точным. Даже когда Чу Си резко сменила направление, чтобы увернуться, он всё равно устремился прямо к ней — явно не случайный хулиган без цели.

В этом Гу Цзинхань был похож на Чу Си: он тоже никогда не верил в совпадения.

Чу Си права — за этим стоял кто-то, кто целенаправленно пытался помешать ей попасть на банкет. Возможно, цель не заключалась в том, чтобы причинить вред или отнять жизнь, но точно состояла в том, чтобы не допустить её до мероприятия.

В тесном салоне автомобиля Гу Цзинхань при слабом свете взглянул на Чу Си. Её волосы и платье были растрёпаны, но выражение лица оставалось спокойным. Хотя в первые секунды после происшествия она немного испугалась, сейчас уже не теряла самообладания.

Более того, она быстро сообразила возможную цель нападения — ум острый, мысли чёткие, а хладнокровие поразительное.

Гу Цзинхань заметил, как Чу Си массирует лодыжку, и приказал водителю:

— В больницу.

— Нет, — немедленно возразила Чу Си, — я не поеду в больницу.

Гу Цзинхань строго произнёс:

— Хватит глупостей. Поехали.

Он ведь ясно видел, как она подвернула ногу, почти упав.

— Подождите! Остановитесь! — воскликнула Чу Си, пытаясь выйти из машины. Но водитель, конечно, не собирался подчиняться её командам, и в отчаянии она схватила Гу Цзинханя за руку: — Гу Цзинхань!

Тот посмотрел на её пальцы, сжимающие его запястье. Он редко слышал, как Чу Си называет его по имени. Обычно она обращалась к нему «господин Гу» или «молодой господин Гу», как все остальные. А теперь, услышав своё имя с её мягких, алых губ, он почувствовал что-то новое.

Он велел водителю остановиться и повернулся к Чу Си:

— Не хочешь в больницу? Значит, всё ещё собираешься на банкет?

Чу Си действительно об этом думала. Этот банкет был для неё шансом на перелом в судьбе, да и подозрения относительно того, что может там произойти, уже зрели в голове. Она просто обязана была присутствовать, чтобы всё проверить.

Но, бросив взгляд на себя, она поняла — в таком виде её даже до входа не допустят.

К тому же главная цель её появления там — найти выход из безвыходного положения. А теперь её «боевой наряд» уничтожен, и вся сила воздействия, вероятно, уменьшилась до нуля. Даже если бы её пустили внутрь, что бы она смогла сделать?

Чу Си с досадой вздохнула и медленно разжала пальцы, отпуская руку Гу Цзинханя. Ей даже смешно стало от злости.

«Ну всё, мне крышка!»

Гу Цзинхань в этот момент спросил:

— Банкет для тебя так важен?

Чу Си безнадёжно кивнула:

— Да.

Это был её единственный шанс превратиться из жалкой селёдки в золотую рыбку. Кто же мог подумать, что по дороге подкинут такой подлянку?

Гу Цзинхань помолчал несколько секунд, затем обратился к своему помощнику и водителю:

— Сяо Ян, принеси из багажника вечернее платье.

Сяо Ян сразу понял, о чём речь, и поспешил выйти из машины.

Когда Чу Си увидела, как он действительно несёт к ней платье в чехле, она удивилась. А узнав логотип на упаковке, поняла — вещь стоит целое состояние.

— Это...? — недоумённо спросила она.

Гу Цзинхань уже снял испачканную одежду и надел чистую, идеально выглаженную рубашку, аккуратно застёгивая пуговицы на животе.

— В машине всегда есть запасная одежда, — равнодушно ответил он.

— И женская тоже? — удивилась Чу Си.

Гу Цзинхань бросил на неё ледяной взгляд:

— У тебя есть возражения?

— Нет, нет! — поспешила заверить Чу Си. — Ты даёшь мне это надеть?

— Здесь есть ещё кто-то? — парировал он.

Глаза Чу Си загорелись радостью. Удача пришла слишком быстро — она и не ожидала, что Гу Цзинхань окажется таким добрым.

— Спасибо! Я буду беречь его как зеницу ока и обязательно верну тебе в идеальном состоянии!

Заметив, как Гу Цзинхань смотрит на её испорченное платье, она торопливо добавила:

— Это правда несчастный случай! Я всегда особенно трепетно отношусь к твоим вещам и верну их в полной сохранности.

Гу Цзинхань увидел, как её глаза весело блестят, и почему-то его лицо стало чуть менее суровым. Что-то в её словах явно его смягчило.

— Переодевайся в машине, — сказал он и вышел наружу.

Чу Си проводила его взглядом и вдруг почувствовала, что «тиран Гу» стал казаться ей чертовски величественным. Хотелось поставить ему сто лайков подряд. Она быстро расстегнула чехол для платья.

Увидев содержимое, она широко раскрыла глаза — это было именно то самое платье, которое она недавно видела в каталоге бренда, когда ходила просить спонсорскую поддержку! Это высокая мода, эксклюзивная модель, ручной работы, украшенная золотыми нитями и крошечными бриллиантами — невероятно дорогое и редкое изделие. Тогда она даже язык сломала, пытаясь выпросить его в качестве спонсорского подарка, но безуспешно. А теперь оно буквально преподнесено ей на блюдечке.

Чу Си выглянула в окно и на миг задумалась, но тут же покачала головой, набросила на себя плед и начала переодеваться.

Когда она закончила, то приоткрыла дверь машины и тихо сказала:

— Я готова.

Гу Цзинхань подошёл и открыл дверь:

— Дай ногу.

Он собирался осмотреть её лодыжку.

— А? Не надо, правда! — заторопилась Чу Си.

Но Гу Цзинхань уже опустился на корточки у двери и протянул руку, не терпя возражений:

— Ногу.

Чу Си с некоторым смущением вытянула подвёрнутую левую ногу. Гу Цзинхань бережно взял её в свою большую, тёплую ладонь.

Её тело оказалось крайне чувствительным к его прикосновениям — кожа мгновенно покрылась мурашками, и Чу Си едва сдержала вскрик.

Ступня Чу Си была прекрасной формы: чистые, аккуратные ногти, белоснежная, нежная кожа, тонкие пальцы без вызывающего маникюра — всё выглядело свежо и элегантно.

Гу Цзинхань склонил голову, внимательно осматривая её ногу, будто имел дело с хрупким и бесценным предметом.

Ноги Чу Си были холодными, и от тепла его рук по коже пробегали всё новые волны дрожи. Чтобы разрядить неловкость, она заговорила первой:

— Ты вообще умеешь определить, повреждена ли нога?

Гу Цзинхань коротко ответил:

— Умею.

От его прикосновений Чу Си щекотно, и, глядя, как её ступня покоится в его ладони, она почувствовала, как уши начинают гореть.

Про себя она закатила глаза: «Ты что, совсем с ума сошла?» — и натянуто рассмеялась:

— Говорят, кто часто болеет, тот становится лекарем. Неужели ты постоянно травмируешься и болеешь?

Гу Цзинхань поднял на неё взгляд, потом снова опустил глаза:

— Не постоянно.

«Значит, довольно часто», — подумала Чу Си. Внезапно она вспомнила, как недавно он лежал в больнице с травмами, и никто из семьи даже не навестил его. Ей стало его жаль.

— А твои раны... уже зажили? — спросила она. — Когда ты меня держал, больно ли было твоим рукам? Полностью ли они восстановились?

Руки Гу Цзинханя на мгновение замерли. Ему явно было непривычно, что кто-то интересуется его здоровьем. Он кратко кивнул в ответ.

Чу Си понимающе кивнула. Главный герой ведь обладает аурой удачи — даже способность к регенерации у него сверхъестественная. Посмотрите только на его мощные руки, будто готовые разорвать рубашку — разве такое может быть у человека, недавно получившего серьёзные травмы?

— С ногой всё в порядке, повезло, — сказал Гу Цзинхань.

Чу Си облегчённо улыбнулась и попыталась вытащить ногу, но в этот момент Гу Цзинхань, словно фокусник, достал из-под сиденья пару изысканных туфель на каблуках.

Атласные туфли, инкрустированные крошечными стразами, мягко мерцали, идеально сочетаясь с её золотистым платьем. Очевидно, они подходили куда лучше её прежних голубоватых туфель.

Гу Цзинхань надел их ей на ноги — один за другим.

Эта картина заставила Чу Си насторожиться.

«О нет! Ведь эта сцена „примерки туфель“ должна происходить между главным героем и его „белым месяцем“! Как это происходит со мной?!»

Она хотела остановить его, но Гу Цзинхань уже закончил и, под пристальным взглядом Сяо Яна и нескольких охранников, помог ей выйти из машины.

На Чу Си было длинное вечернее платье с открытой спиной, выполненное из воздушной ткани цвета тёплого золота. Высокая мода, элегантный крой подчёркивал тонкость её талии и делал фигуру ещё более соблазнительной.

Гу Цзинхань взял у Сяо Яна ожерелье и подошёл к Чу Си. Его черты лица были резкими и благородными, линия подбородка — чёткой и холодной. Он слегка наклонил голову, обводя руками её шею, чтобы застегнуть застёжку.

От этого движения Чу Си на мгновение замерла.

Все мышцы её тела напряглись, как только он приблизился. Его горячее дыхание коснулось уха, и она почувствовала, как сердце замирает.

Когда он наконец отступил на шаг, его тёмные глаза скользнули по её силуэту, а затем он снова поднял руку и потянулся к её затылку.

— Ты...? — выдохнула она.

Опять?

Гу Цзинхань распустил её причёску.

Мягкие локоны рассыпались по плечам, придавая образу меньше формальности, но больше живости. Она стала похожа на небесную деву, сошедшую на землю, — эфирной красоты и неотразимого обаяния.

Ресницы Чу Си дрогнули, и она растерянно открыла рот, не зная, что сказать.

Бум.

Бум-бум.

«Всё пропало! — подумала она в ужасе. — Неужели я действительно падаю жертвой его красоты? Это же невозможно! Сердце колотится так, будто его слышат все вокруг!»

— Платье сидит идеально, — спокойно сказал Гу Цзинхань, словно не замечая, какой эффект его действия оказали на женщину.

Чу Си быстро пришла в себя, прочистила горло и натянуто засмеялась:

— Э-э... Совпадение! Просто мой размер, ха-ха.

Она опустила глаза на туфли и пробормотала:

— И туфли... тоже мой размер...

Дойдя до этого, она внезапно подняла глаза на Гу Цзинханя, и в них вспыхнуло подозрение. Но он уже сел в машину.

Чу Си схватилась за дверцу, собираясь что-то спросить, как вдруг увидела, что Гу Цзинхань расстёгивает ремень.

— Ты... ты что делаешь?! — закричала она, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди.

Её бедное тело не выдержит таких потрясений! Каждое движение Гу Цзинханя заставляло её сердце биться как сумасшедшее — это же прямой путь к инфаркту!

Гу Цзинхань спокойно поднял на неё взгляд и произнёс:

— Меняю брюки.

Только тогда Чу Си вспомнила: его брюки тоже были забрызганы красной краской. Он уступил ей машину для переодевания, а сам ещё не успел сменить одежду.

— А, да, переодевайся, переодевайся, — поспешно отпустила она дверцу, будто от горячего угля.

Когда Гу Цзинхань вышел из машины вновь, он снова был безупречно одет — элегантный, собранный, без малейшего следа недавнего хаоса.

Вскоре на место прибыли полицейские, которые кратко побеседовали с Гу Цзинханем, а затем были отведены организаторами мероприятия для дачи показаний.

Чу Си посмотрела на припаркованную рядом полицейскую машину и спросила:

— Мероприятие всё ещё состоится?

— Отменить его — значит понести убытки, которые они не потянут, — ответил Гу Цзинхань.

Чу Си кивнула. Чтобы собрать на одном вечере половину светской элиты, нужны огромные связи. Отменить всё из-за такого инцидента — значит навсегда потерять доверие всей этой среды. Организаторы сделают всё, чтобы этого не допустить.

И действительно, через несколько минут красная дорожка снова заработала после краткой паузы.

Гу Цзинхань как раз принимал от Сяо Яна галстук и накидывал его себе на шею. Чу Си почувствовала порыв и подошла ближе:

— Давай я завяжу тебе галстук.

Руки Гу Цзинханя на миг замерли. На его лице мелькнуло едва уловимое выражение — будто он был слегка застигнут врасплох, но это исчезло мгновенно.

Он опустил руки и молча наблюдал, как Чу Си подходит к нему и сосредоточенно начинает завязывать узел.

На макушке у неё был родимый завиток, чёлка мягко обрамляла лоб, а густые ресницы трепетали, как крылья бабочки. Она была полностью погружена в своё занятие.

http://bllate.org/book/11434/1020331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода