× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинхань, кроме оплаты медицинских расходов Хэ Сяолань, не собирался отдавать ей и полкопейки сверх того.

Сердце Чу Си с громким хрустом разлетелось на осколки — все её планы рухнули в одно мгновение.

Ещё бы! Мечтала о маленькой заначке, а вместо этого наткнулась на жадюгу до мозга костей!

Она призадумалась: вероятно, Гу Цзинхань именно так напоминал ей, что в рамках контракта она получит всё положенное, но за его пределами ей нечего и надеяться.

Чу Си стало не по себе. Как можно жить в этом мире без денег?

Видимо, придётся рассчитывать только на себя.

Она пересчитала всё заново, отправилась в банк и, взглянув на жалкие остатки на счёте, глубоко вздохнула и сняла всю наличность.

Покупки по кредитной или дебетовой карте оставляют следы, а наличные — нет. Это избавляло её от лишних тревог и страха раскрыть свою истинную личность.

Тот господин Гу был человеком непредсказуемым — лучше перестраховаться.

Чу Си, словно скупая скряга, прижимала к себе небольшой мешочек с деньгами, выходя из банка. Редко когда у неё в руках оказывались хоть какие-то деньги, и она уже мечтала, куда бы сходить, чтобы как следует поесть и утешить своё разбитое сердце. Но не успела она пройти и одного квартала, как увидела, как старик на велосипеде «двадцать восемь» попал под машину, а водитель нагло скрылся с места ДТП!

Чу Си выругалась и бросилась к месту происшествия.

Толпа быстро собралась вокруг, глядя на лежащего на земле старика, но никто не решался подойти первым.

— Ой… да ведь сильно ударился…

— Надо вызвать полицию!

— А скорую?

— Эй, ты куда? Не лезь! А вдруг потом обвинят?

Голова старика была разбита, а колесо его старого велосипеда всё ещё крутилось, издавая противный скрип. Люди перешёптывались, но никто не делал шага вперёд.

Чу Си понимала: все боялись, что старик окажется мошенником и обвинит спасителя в том, что тот сам его сбил.

На старику была выцветшая майка, а на ногах — помятые чёрные тканевые туфли. Из кармана выпали старинные карманные часы, явно немолодые. По его скромному виду и «железному коню» — заржавевшему велосипеду — было ясно: у него, скорее всего, нет денег. А если его отвезут в больницу, то могут потребовать оплатить лечение или даже обвинить помощника в причинении вреда — одни хлопоты.

Чу Си протиснулась сквозь толпу и подошла к старику:

— Вам помочь? Сможете встать?

— Ох… — простонал старик, потрогал голову и испачкал руку кровью.

В этот миг Чу Си невольно прищурилась.

Её внимание привлекла одна деталь — на часах было выгравировано иероглифическое «Гу». Она точно где-то это видела.

— Спасибо тебе, девочка, — сказал старик, с трудом сел, но встать пока не мог. Однако он сохранял хладнокровие и не паниковал, несмотря на кровь.

Когда Чу Си разглядела его черты лица, в голове у неё зазвенело — брови, глаза, скулы… хотя волосы уже поседели, он явно напоминал Гу Цзинханя!

Сердце Чу Си ёкнуло — теперь она вспомнила, где видела эти часы.

Ранее, попав в параллельный мир, порождённый романом «Имперский наследник», она участвовала в семейном ужине дома Гу в роли врача-проходца. Владельцем тех часов был глава клана Гу — сам Гу Жун!

Перед ней стоял не кто иной, как дедушка Гу Цзинханя!

Семья Гу была необычной: хотя Гу Жун знал, что внук нашёл себе невесту, он почему-то не спешил знакомиться с ней, из-за чего ходили всякие слухи. Поэтому настоящая героиня до сих пор так и не была официально представлена в доме Гу.

Гу Жун не узнал Чу Си и смотрел на неё как на совершенно незнакомую девушку.

Но для Чу Си это было всё равно что найти супер-золотую жилу.

Кто бы мог подумать, что простая прогулка приведёт к встрече с самим дедом её «золотого спонсора»! Да это же скрытая локация высшего уровня!

Если Гу Цзинхань — маленькая заначка, которую ещё нужно вскрывать, то Гу Жун — целая алмазная гора!

В голове Чу Си снова застучали расчёты: Гу Цзинхань никого не боится, но вынужден слушаться деда. Если она сумеет наладить отношения с Гу Жуном, тот станет для неё надёжным козырем в трудную минуту!

От этой мысли у неё чуть слёзы на глаза не навернулись.

— Дедушка, не волнуйтесь! Я обязательно доставлю вас в больницу! — сказала она, чувствуя прилив надежды и решимости.

А там вы меня щедро вознаградите — будет совсем замечательно!

Она тут же вызвала скорую, подобрала часы и сопроводила старика в больницу.

Чу Си почти полностью оплатила лечение Гу Жуна из только что снятых денег. Хотя купюры ещё не успели согреться в руках, она стиснула зубы и рассталась с ними.

Без жертвы не поймаешь волка! Ради будущего она готова была пойти на всё.

Как только Гу Жуна увезли в приёмный покой, директор больницы лично явился с целой свитой помощников. Коридор заполнили десятки людей — очевидно, он узнал, кто пострадал.

Дело в том, что Гу Жун всегда был человеком непринуждённым и небрежным в одежде. В молодости он был генералом, прошёл через войны и бизнес-битвы, обладал железной волей и харизмой. Будучи в юности волокитой, в старости он превратился в своенравного, но обаятельного старика, который иногда переодевался в простую одежду ради забавы и категорически запрещал слугам следовать за ним. Его статус был настолько высок, что ему не требовалось подчёркивать его дорогими нарядами или роскошными автомобилями.

Поэтому ни прохожие, ни сотрудники больницы сначала не узнали в нём великого Гу Жуна. Но директор прекрасно знал, кто является крупнейшим акционером клиники, и, услышав имя, немедленно примчался, чуть ли не катясь кубарем.

Чу Си стояла в стороне, наблюдая за суматохой, и думала: уж не скоро ли ей вручат щедрое вознаграждение за помощь?

Ей уже мерещилось, как Гу Жун выходит из приёмного покоя, растроганно смотрит на неё и говорит: «Принесите сто миллиардов этой доблестной, смелой и честной девушке!»

Чу Си не смогла сдержать жадной улыбки — её лицо буквально озарила весенняя свежесть.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

— Линь Си! Экстренная ситуация! Собирайся и немедленно приезжай на площадку — сегодня вечером снимаем твой эпизод! — кричал в трубку Чэнь Хуа.

Линь Си взглянула на часы — уже был вечер. Режиссёр требовал немедленного прибытия, и график съёмок казался крайне непредсказуемым.

— Чэнь Хуа, у меня тут ещё дела… Может, перенести? — попыталась она возразить.

— Линь Си! Ты вообще хочешь работать?! Сейчас же катись сюда! Если не приедешь — можешь забыть о карьере в индустрии! — взорвался Чэнь Хуа, явно находясь на грани нервного срыва.

Чу Си повесила трубку и почесала бровь.

Работу бросать нельзя. Пусть даже у неё есть «золотая нога», но вдруг ключ к возвращению домой находится именно на съёмочной площадке? Нельзя упускать ни единой важной сцены.

Значит, ей не дождаться, пока Гу Жун придёт в себя и узнает свою спасительницу.

Тогда Чу Си подошла к каждой камере видеонаблюдения в коридоре и чётко показала своё лицо — ей не хватало только таблички на лбу: «Найдите и вознаградите меня!» После этого она покинула больницу и помчалась на площадку.

Чу Си прибыла на съёмочную площадку, где уже готовились к ночным съёмкам.

Ранее, перемещаясь между мирами книг, она попадала и в роли актрис, но никогда ещё не работала дублёром для обнажённых сцен.

Эта работа была довольно унизительной, но Чу Си стиснула зубы и решила сделать это.

Во-первых, «Линь Си» в этом мире — профессиональный дублёр для полуобнажённых сцен. Если она сейчас откажется, это нарушит образ персонажа и может привести к катастрофе.

Во-вторых, деньги нужны были отчаянно. Хотя она надеялась, что Гу Жун рано или поздно найдёт её и щедро отблагодарит, это всё ещё оставалось лишь предположением. А на данный момент у неё не было ни гроша.

После того как Гу Цзинхань перестал жить в вилле на востоке города, даже экономка Чжун ушла, и никто больше не обеспечивал еду. Её последние деньги вот-вот закончатся даже на еду. А на съёмочной площадке хотя бы кормят, не говоря уже о возможности не упустить шанс вернуться домой.

Так что эту работу она обязана была выполнять — хотела она того или нет.

В этом эпизоде снималась сцена, где главная героиня Ся Цин, генерал, только что попала в плен к вражеской стране и оказалась в публичном доме.

Героиня — воительница, убившая бесчисленных вражеских солдат и офицеров, наводившая ужас на весь враг. Но из-за предательства её пленили, лишили боевых способностей и отправили в квартал красных фонарей, чтобы унизить. Теперь она должна пройти «воспитание» от хозяйки заведения.

Все — от чиновников до простых горожан — знали, кто она такая, и ненавидели всей душой. Убить её было недостаточно — они мечтали увидеть, как эта гордая женщина будет унижена тысячами мужчин.

А Чу Си предстояло сыграть именно эту сцену — вход героини в публичный дом, её терпение, смирение и подготовку к унизительному «воспитанию».

Узнав об этом, Чу Си чуть не поперхнулась от возмущения — какой же у автора фетиш на эротические сцены! Почему героиню постоянно мучают и принижают — и в книге, и за её пределами?!

К счастью, это была полуобнажённая сцена без контакта с мужчинами, так что для Чу Си это было относительно приемлемо.

У дублёра нет реплик, с ним никто не играет, и сценарий не нужен — всё зависит от указаний режиссёра. Ей просто нужно выполнять движения по команде, передавая «выразительность и актёрскую силу тела».

Чу Си собралась с духом, приняла все необходимые меры предосторожности и, накинув халат, направилась на площадку.

В комнате на потолке висела деревянная балка. Реквизиторы подняли руки Чу Си над головой и привязали их к балке, а под ноги поставили маленький табурет. Позже, для съёмки крупного плана спины, табурет уберут, и она будет висеть в воздухе.

— Главное в этой сцене — красота, — прямо заявил режиссёр, оглядывая фигуру Чу Си с явным одобрением.

Требования к дублёрам обнажённых сцен чрезвычайно строги: тело должно соответствовать золотому сечению, быть пропорциональным — ни полным, ни худощавым, ни слишком высоким, ни низким.

Кроме того, тело должно быть гибким и пластичным, способным принимать любые позы. Поэтому многие дублёры — танцоры или модели.

Фигура Чу Си идеально соответствовала всем этим требованиям.

— Мне нужно, чтобы ты передала красоту движений, — продолжал режиссёр. — В предыдущем кадре хозяйка срывала с героини одежду сзади, обнажая её перед всеми. Представь: она — железная генеральша, равная мужчинам в бою, а теперь её заставляют терпеть позор в публичном доме. Враги используют её женскую природу, чтобы сломить её, заставить унизиться и потерять контроль.

— Она злится и страдает, но отказывается показывать врагам слабость. Именно эту эмоцию должны передавать твои движения.

— Мы начнём со среднего плана: камера медленно поднимается от пояса к плечам. Когда кнут хозяйки коснётся твоей спины, ты должна изогнуться дугой.

Чу Си слушала объяснения режиссёра с мурашками по коже. Её связали так, что пошевелиться было невозможно, халат сняли, и она чувствовала, как у неё пульсирует висок. Только повторяя про себя: «Это не моё тело», она смогла сосредоточиться.

К счастью, все вели себя профессионально: никто — ни мужчины, ни женщины — не смотрел на неё по-непристойному. Более того, режиссёр даже распустил всех, чтобы Чу Си чувствовала себя свободнее.

Тело, доставшееся ей от Линь Си, было невероятно гибким благодаря многолетним занятиям балетом.

Её спина была гладкой и белоснежной, словно фарфор; лопатки — изящными, как крылья бабочки; изгиб поясницы — идеальным для кадра, создавая мощную визуальную динамику.

Режиссёр, глядя на монитор с крупными планами и деталями, явно остался доволен и снова внимательно взглянул на Чу Си, пересматривая её как дублёра.

http://bllate.org/book/11434/1020317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода