× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си, укутанная в махровое полотенце, вытерла волосы и оглядела комнату. Раньше здесь жила Линь Си — всё это время она и Гу Цзинхань спали в разных спальнях. Их брак был пустой формальностью: внешне — пара, на деле — чужие люди.

Но Чу Си всё равно сказала:

— Он очень добр ко мне. Не волнуйтесь.

Хэ Сяолань явно не могла успокоиться и снова спросила:

— А семья господина Гу… они тебя не обижают?

Чу Си слегка замерла. Хэ Сяолань прекрасно знала, что за семья Гу. Теперь, когда род Линь пришёл в упадок и давно ушло в прошлое прежнее величие, многие старались держаться от них подальше. Она, вероятно, боялась, что дочь столкнётся с пренебрежением, и сердце её разрывалось от тревоги. Но вслух она не осмеливалась сказать прямо — только осторожно выведывала.

В своём мире Чу Си была сиротой. После смерти приёмной матери она осталась совсем одна, и материнская забота давно стала для неё недостижимой роскошью. Сейчас же, когда кто-то проявлял к ней такое участие, чувства в груди оказались сложными и противоречивыми. Поэтому она сменила первоначальный равнодушный тон на искренний:

— Да они едва ли не боготворят меня! Как могут обижать?

— Правда?.. — дрогнул голос Хэ Сяолань.

Чу Си инстинктивно подражала манере, с которой Линь Си разговаривала с матерью. Вне дома о ней ходили слухи как о капризной и дерзкой особе, но перед матерью она всегда оставалась маленькой девочкой — мягкой, нежной и даже немного ласковой.

— Конечно! Не переживайте, мама. Цзинхань отлично ко мне относится, — сказала Чу Си, сама не зная почему, но ей очень хотелось утешить эту больную женщину. Хотя Хэ Сяолань и не была её настоящей матерью, ей не хотелось, чтобы та слишком тревожилась.

Она добавила:

— Посмотрите сами: он оплачивает все мои лекарства и постоянно обо мне заботится. Пусть внешне и кажется холодным, но когда дело доходит до заботы — невероятно внимателен.

На другом конце провода воцарилась тишина. Затем снова послышался хрипловатый, уставший голос Хэ Сяолань:

— Ты так его расхваливаешь… Ты правда так сильно его любишь?

Хэ Сяолань понимала, что её болезнь, скорее всего, неизлечима. Больше всего на свете она переживала за дочь. Мужа уже нет в живых, а если уйдёт и она — девочка останется совсем одна. Единственное, о чём она мечтала, — чтобы дочь нашла надёжного человека, достойного стать её опорой на всю жизнь.

Чу Си прекрасно понимала эти страхи.

— Да, люблю. Очень люблю его. Мама, сейчас я по-настоящему счастлива.

За дверью комнаты Гу Цзинхань замер, услышав голос Чу Си. Он вернулся лишь на минуту, чтобы забрать кое-что и снова уехать, но, услышав разговор с Хэ Сяолань, остановился.

Он не собирался подслушивать — просто дверь плохо изолировала звуки, и каждое слово женщины долетело до него.

Чу Си лгала. Но эта добрая ложь словно хлестала его по лицу, звучала почти издевательски.

Он лучше всех знал, насколько «хорош» к ней на самом деле. Всё, о чём она говорила, он никогда не делал. Откуда тогда эта забота?

А ещё этот мягкий, почти детский тон, с которым она разговаривала с матерью… Такого он от неё не слышал. В её словах даже чувствовалась какая-то наивная глуповатость.

И ещё то «люблю»…

Всё это время он считал её алчной, расчётливой и коварной. Никогда не задумывался, какие чувства могут скрываться за её взглядом.

Неожиданно он вспомнил прошлую ночь на съёмочной площадке — как Чу Си, раненая, шла прочь, одинокая и хрупкая.

Она осталась ночевать на студии. Интересно, как там её раны?

Раньше он не знал, в каких условиях она живёт вне дома. Теперь же видел: её положение кардинально отличается от жизни Бай Ячжу. Но Чу Си, похоже, уже привыкла ко всему этому — не жалуется, не просит помощи, просто терпит.

Прошлой ночью она ведь видела его, но ни слова не сказала. Даже не попыталась обратиться за помощью.

Потому что не верила, что он поможет?

В глубине глаз мужчины мелькнула тень. Впервые за долгое время он почувствовал колебание.

Чу Си поболтала с Хэ Сяолань ещё немного и повесила трубку. В этот момент в дверь постучали.

Она не знала, что Гу Цзинхань вернулся, и подумала, что это экономка Чжун принесла мазь. Ранее, заметив ссадины на лбу и руках, та предлагала обработать их, но Чу Си отказалась — мол, не такая уж хрупкая. Однако после душа стало ясно: раны действительно требуют внимания. И теперь она немного жалела о своей гордости.

— Проходите, дверь не заперта, — сказала Чу Си, намереваясь накинуть халат. Раз это женщина — Чжун, — стесняться не стоило.

— Ты…

Внезапно раздался мужской голос — и сразу оборвался.

Чу Си вздрогнула, услышав голос Гу Цзинханя.

Её рука замерла в движении — и как раз в этот момент завязка на груди ослабла. Полотенце соскользнуло на пол.

Чу Си почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она стояла совершенно обнажённая.

А напротив, Гу Цзинхань уже открыл дверь. Её тело, без единого прикрытия, полностью предстало перед его глазами.

Автор примечает:

Да начнётся же классическая сцена «карательной любви»!

Чу Си: ………………

Чу Си (дрожащими пальцами закуривает): В этом мире мелодрамы невозможно сохранить хоть каплю самоуважения.

Гу Цзинхань (взгляд слегка меняется): Подойди ко мне. Если будешь послушной — не накажу. Хм?

С тех пор как Чу Си начала работать в Управлении по контролю за переносами в книги, она побывала во множестве ролей — мужчин и женщин, гетеросексуальных и гомосексуальных, самых разных профессий и внешности. Всё зависело от задачи.

Однако из-за специфики работы ей почти всегда доставались второстепенные персонажи или NPC — без ярких черт, обыденные и ничем не примечательные.

Но на этот раз всё было иначе.

Даже в этом мире мелодрамы с тираном-миллиардером главная героиня несёт в себе неугасимый отблеск судьбы.

Например, фигура: хоть и миниатюрная, но пропорции идеальные — длинные ноги, тонкая талия, которую, казалось, можно обхватить двумя руками, и грудь, пусть и не пышная, но с совершенной формой и нежным оттенком кожи.

Или лицо: фарфоровая кожа, изящные черты, глаза чистые, как спокойное озеро, брови — будто горные очертания в утреннем тумане, а волосы — густые, чёрные, до самой талии. Настоящая красавица.

Для Чу Си это тело было, возможно, не самым практичным, но в глазах мужчины — совершенно иное дело. И сейчас всё это великолепие целиком и полностью предстало перед Гу Цзинханем.

Он стоял в нескольких шагах от неё, ошеломлённый. В голове мелькнула древняя фраза: «лёд и нефрит».

Кожа женщины сияла белизной, мокрые волосы рассыпались по плечам и спине. Её растерянный, почти испуганный взгляд контрастировал с соблазнительностью тела — и Гу Цзинханю захотелось прикоснуться, проверить на ощупь.

Чу Си первой пришла в себя и, прикрыв грудь руками, крикнула:

— Вон из комнаты!

В глазах Гу Цзинханя, обычно холодных и отстранённых, будто закипели тёмные чернила. Его рука лежала на дверной ручке — достаточно было сделать шаг назад, чтобы выйти.

Но вместо этого он шагнул вперёд и тихо захлопнул дверь за собой.

Он смотрел на её разгневанное лицо и сжатые губы и слегка прищурился.

Эта женщина ведь сама однажды подсыпала ему снотворное, лишь бы залезть в его постель. Обычно она говорит без стеснения, так зачем теперь изображать оскорблённую невинность?

И почему он сам, словно околдованный, не может оторваться и хочет подойти ближе, сделать что-то…

У Чу Си мурашки побежали по коже. Она подняла полотенце, прикрываясь, и отступила на два шага назад. Как же она могла быть такой небрежной — не запереть дверь и не уточнить, кто пришёл! Теперь сама себя подставила.

Она злилась на себя, даже ресницы дрожали от возмущения. Но в глазах Гу Цзинханя это выглядело так, будто она стыдится его слов и не знает, куда деться.

Он почувствовал жар в теле — кровь прилила к одному месту.

Реакция тела была честной и прямой. Гу Цзинханю стало странно: он ведь должен презирать эту женщину, но при виде её тела испытывает желание. Это было нелогично.

Он не понимал этого внутреннего конфликта. Его горло сжалось, а в обычно холодных глазах мелькнула борьба. Он смотрел на Чу Си, как хищник на беззащитную добычу, готовый в любой момент растерзать её.

Гу Цзинхань не знал, что на самом деле это не его собственные чувства — так автор «Цзай Лу И Фа» заложила в роман «Имперский наследник» типичную для жанра установку:

【Гу Цзинхань глубоко презирает Линь Си — её низменность, подлость, коварные методы и расчётливость. Но тело Линь Си вызывает в нём неодолимое влечение. Оно будто создано, чтобы будоражить его самые тёмные желания. Сколько бы раз он ни брал её, она остаётся наивной и робкой в постели — и это заставляет его хотеть держать её рядом день и ночь, запереть, лишить свободы, заставить плакать под ним. Это и есть его наказание для неё.】

— Из романа «Имперский наследник: Холодный тиран и жена-двойник».

Этот внутренний конфликт — «презираю, но не могу устоять» — был главной изюминкой образа героя.

Каждый раз, когда Гу Цзинхань произносил жестокие слова, но при этом страстно овладевал героиней, читательницы визжали от восторга и оставляли сотни комментариев, моля автора сделать сцену ещё более напряжённой.

Чу Си хотелось закрыть лицо руками.

Какой же бредовый автор и какой бредовый роман! Какие извращённые ценности!

Лелеет в сердце белый месяц, а её использует как игрушку для снятия напряжения?

Но теперь она оказалась внутри этого жестокого мира мелодрамы. Чу Си готова была отправить автору целый ящик лезвий!

Тем временем взгляд Гу Цзинханя становился всё темнее, будто он вот-вот сорвётся и сделает с ней всё, что захочет. Чу Си поняла: ситуация критическая.

Мысли мелькали со скоростью молнии. В последний момент она вспомнила план.

В «Имперском наследнике» главная причина, по которой Гу Цзинхань начал ненавидеть Линь Си, — инцидент с подсыпанием снотворного.

После подписания контрактного брака пара не афишировала свои отношения. Только семье Гу было известно об этом. Но однажды тайна всё же раскрылась — маленькой тётке Линь Си, Хэ Мэйлин.

Хэ Мэйлин, младшая сестра Хэ Сяолань, заметила, что племянница вдруг смогла заплатить огромную сумму за лечение. Заподозрив неладное, она выведала правду: Линь Си заключила трёхлетний контрактный брак с семьёй Гу.

Хэ Мэйлин, в отличие от племянницы, мыслила прагматично. Она убеждала Линь Си использовать эту возможность по полной: родить ребёнка от Гу Цзинханя и таким образом обеспечить себе будущее, пока род Линь находится в упадке.

Сама Линь Си в юности жила в роскоши — её отец занимал высокий пост, и она привыкла к вседозволенности. Многие её ненавидели, но боялись. Однако после падения семьи все эти враги вышли из тени и начали мстить. Выход был один — держаться за Гу Цзинханя.

Но Линь Си этого не сделала.

Несмотря на свой дерзкий характер, она проиграла в одном — влюбилась в Гу Цзинханя.

Никто не знал, что она давно питала к нему чувства.

Однако Линь Си понимала: для Гу Цзинханя она — никто. Ему не нужна женщина, которая будет цепляться и мешать. Да и сама она не верила, что сможет его покорить — особенно зная, что в сердце Гу Цзинханя уже есть другая.

http://bllate.org/book/11434/1020315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода