× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Санье не интересовало, что та собиралась сказать, и она резко перебила:

— Хотя на похороны твоего отца наша семья пожертвовала миллион, речь ведь идёт о человеческой жизни. В конце концов, деньги никому с неба не падают.

Она моргнула и добавила с явным подтекстом:

— Да и потом, если я помогу тебе сейчас, кто знает, какие сплетни опять пойдут обо мне.

Фан Ли наконец поняла намёк Вэнь Санье. Если бы она этого не уловила, зря бы проучилась столько лет.

Она потянулась, чтобы удержать Вэнь Санье и что-то сказать, но в этот момент в аудиторию вошёл их куратор — пора было собираться на собрание.

Вэнь Санье шагнула внутрь, но за спиной ещё слышались голоса:

— Фу, наглости у неё хоть отбавляй! Где там миллион? Фан Ли, разве ты не говорила, что она пожертвовала всего несколько сотен юаней? И ты ещё благодарна ей за это! Оказывается, Вэнь Санье — вот такая особа.

— Не пойму, какими чарами она околдовала Цзи Сыяня. Может, он слепой? Как можно выбрать её? Я просто умираю со смеху: называет твою рубашку за несколько десятков юаней вещью за пару десятков тысяч! У неё в голове всё в порядке?

— Все богачи такие скупые? Подумаешь, пожертвовали немного денег! А ведь номер на машине её парня стоит дороже целого «Бентли». Похоже, для таких людей животное ничто по сравнению с холодным металлическим номером.

Сердце Фан Ли заколотилось. Она бросила взгляд на Вэнь Санье, уже далеко ушедшую вперёд, убедилась, что та ничего не слышит, и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Так нельзя говорить… В той ситуации даже несколько сотен юаней значили для меня очень много. Было бы странно не благодарить её.

— Ах, ты слишком добрая!


Голоса постепенно стихли. Сидевшие у двери студенты переглянулись, не зная, что сказать.

Действительно, знания и моральные качества — вещи несвязанные. Теперь они это поняли как никогда ясно.

Е Юйхэ и остальные девушки тоже знали об этом инциденте. Услышав, как Вэнь Санье пересказывала происходящее, они чуть не бросились наружу, чтобы вступиться за неё.

Как вообще можно быть такой нахалкой?

Между тем Фан Ли только вышла из корпуса, как одна из девушек рядом толкнула её локтем.

— Ты чего? — раздражённо бросила Фан Ли. После отказа Вэнь Санье её настроение и так было ни к чёрту.

Девушка, однако, даже не обиделась — настолько была поражена увиденным. Она указала в сторону:

— Вон тот номер… Это же машина Вэнь Санье…

Она хотела сказать «её парня», но, вспомнив лицо Цзи Сыяня, мысленно решила, что Вэнь Санье ему не пара, и поправилась:

— Машина Цзи Сыяня.

Фан Ли прищурилась.

Да, точно.

В её голове мгновенно созрел план. Она будто невзначай проговорила:

— Санье не хочет помогать… Но, может, господин Цзи согласится?

Одна из девушек тут же воскликнула:

— Конечно согласится! Для них эти деньги — капля в море. Чего им жалеть? Да и потом…

Её голос стал застенчивым:

— Он же такой красивый! Наверняка добрый и отзывчивый. Пусть увидит, какой человек на самом деле Вэнь Санье. Боюсь, даже Цзи Сыянь обманулся насчёт неё.

Фан Ли опустила глаза, вспоминая ту ночь в частной комнате ресторана: полумрак, благородное лицо мужчины и его мягкая улыбка, когда Вэнь Санье позволяла себе вольности, сидя у него на коленях.

Похоже, Цзи Сыянь — очень обходительный человек.

Подруги подталкивали её вперёд. Фан Ли слабо сопротивлялась, но в итоге позволила себя подтолкнуть и постучала в окно машины.

Цзи Сыянь как раз завершал видеоконференцию, рассчитав время так, чтобы закончить к моменту, когда Вэнь Санье выйдет с занятий. Он заметил, как к его машине направляются три-четыре девушки, и одна из них постучала в окно.

С посторонними он всегда сохранял вежливую, но отстранённую учтивость.

Цзи Сыянь опустил стекло, сдерживая раздражение, и спокойно спросил:

— Что случилось?

Увидев его лицо и услышав мягкий голос, девушки покраснели.

Фан Ли, стоявшая впереди, прикусила губу и вкратце объяснила ситуацию.

— Понятно, — коротко ответил Цзи Сыянь, давая понять, что услышал, и больше ничего не добавил.

Реакция явно разочаровала Фан Ли.

Одна из девушек не выдержала и рассказала, как Вэнь Санье только что отказалась помочь.

«Дура!» — мысленно выругалась Фан Ли, заметив, как лицо Цзи Сыяня мгновенно потемнело. Она поспешно вставила:

— Господин Цзи, не слушайте Тинтин. Мы все знаем, что Санье не такая.

— Хм, — невозмутимо кивнул Цзи Сыянь, ничуть не скрывая своей уверенности в Вэнь Санье. — Я знаю.

Фан Ли интуитивно почувствовала недосказанное: «Но, похоже, вы этого не знаете».

— Как вас зовут? — неожиданно спросил Цзи Сыянь, его голос оставался вежливым и спокойным. — Чтобы знать, кому переводить средства.

Фан Ли встретилась с его глубоким взглядом, и сердце её заколотилось.

Когда девушки, шепча друг другу: «Господин Цзи такой добрый!», «Вэнь Санье ему совсем не пара!», ушли, Цзи Сыянь проследил за их удаляющимися силуэтами и набрал номер.

— Проверь одну студентку из университета Наньцзин — Фан Ли. Как только что-нибудь найдёшь, сразу пускай в ход. Особенно всё, что касается моей жены. Знаешь, что делать.

Взгляд Цзи Сыяня стал холодным. Благодаря своей памяти он отлично помнил ту ночь в частной комнате: среди прислуги была одна официантка, которая пыталась привлечь его внимание, но он тогда был полностью поглощён Вэнь Санье, сидевшей у него на коленях.

Эта официантка и была Фан Ли.

Он завершил разговор и, задумавшись о чём-то, пробормотал с ледяной издёвкой:

— Благодарность за добро — вот как она тебя понимает. Ха.

Он знал обо всём, что происходило с Вэнь Санье в университете, и прекрасно понимал, что задумала эта Фан Ли.

— С кем ты разговаривал? — раздался голос Вэнь Санье у окна водителя.

Цзи Сыянь потрепал её по волосам:

— Садись уже в машину.

Видя, что он уклоняется от ответа, Вэнь Санье фыркнула и обошла автомобиль, усевшись на пассажирское место.

Цзи Сыянь протянул руку, чтобы погладить её по подбородку:

— Обиделась?

Вэнь Санье приоткрыла рот, будто собираясь укусить его пальцы.

Через несколько секунд Цзи Сыянь спокойно убрал два влажных пальца.

Вэнь Санье откинулась на сиденье, покрасневшая и запыхавшаяся, сердито сверкнула на него глазами.

Выглядело это совершенно безобидно.

Цзи Сыянь, напротив, почувствовал, как его дыхание сбилось.

Вэнь Санье и представить не могла, как всё обернётся.

Её свободная футболка с круглым вырезом лишь облегчала задачу Цзи Сыяню.

Тонкая ткань идеально обтягивала его руку.

Вэнь Санье, тяжело дыша, потянулась, чтобы остановить его.

Но этим движением лишь приблизилась к нему ещё больше.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Цзи Сыянь тихо рассмеялся, его голос стал низким и соблазнительным:

— Не торопись. Дома всё компенсирую.

На аллеях университета Наньцзин кипела жизнь: студенты спешили с занятий, кто-то с книгами под мышкой, кто-то уткнувшись в телефон.

Фан Ли, получившая возможность поговорить с Цзи Сыянем, теперь была в центре внимания подруг.

— Вэнь Санье совсем не так уж велика! Если бы не доброта господина Цзи, она бы давно исчезла из его жизни.

— Именно! Кто вообще поверит, что она его девушка? Скорее всего, сама за ним бегает, а он просто не может от неё отвязаться.

Фан Ли была единственной, кто знал реальное положение дел: она знала, что Вэнь Санье действительно из обеспеченной семьи и что их отношения с Цзи Сыянем были именно такими, какими Вэнь Санье их описывала. Услышав эти слова, она опустила ресницы и промолчала.

Да, мир действительно несправедлив.

Вэнь Санье красивее её, родилась в богатой семье, живёт в роскоши, словно избранница судьбы. Всё хорошее достаётся ей — даже Цзи Сыянь.

Пока Фан Ли боролась за выживание, Вэнь Санье спокойно училась в элитном университете, не зная, что такое нужда. Даже в ту ночь, когда Цзи Сыянь позволил ей коснуться своего брючного кармана, всё внимание мужчины тут же переключилось на Вэнь Санье.

Если бы не Вэнь Санье, возможно, сейчас рядом с Цзи Сыянем стояла бы она, Фан Ли.

Она вспомнила, как в ту ночь Цзи Сыянь, до этого казавшийся холодным и отстранённым, полностью смягчился из-за Вэнь Санье, позволяя той вольничать…

Фан Ли прикусила губу от зависти.

Что в ней такого особенного? Просто повезло родиться в нужное время и в нужном месте, стать детской подругой Цзи Сыяня. Иначе такой человек, как Цзи Сыянь, никогда бы не позволил Вэнь Санье вести себя так вольно и заботиться о ней.

Ей невыносимо было видеть эту «принцессу», ничего не знающую о трудностях жизни, и тех благородных супругов, которые из-за одного её слова пожертвовали миллион, и даже её «благотворительность».

— Фан Ли, разве господин Цзи не спросил твоё имя потому, что ему ты понравилась? — спросила одна из девушек.

Прежде чем Фан Ли успела ответить, другая вставила:

— Конечно! Ведь нас было несколько, а спросил только твоё имя!

— Фан Ли не хуже Вэнь Санье! Почему тогда звание «королевы кампуса» досталось именно ей? Просто одевается в бренды и умеет краситься!

В укромном уголке девушки без стеснения поливали Вэнь Санье грязью.

Лицо Фан Ли слегка покраснело, и она формально отмахнулась:

— Перестаньте болтать глупости! Господин Цзи не такой человек.

Она старалась выглядеть убеждённой, но любой внимательный наблюдатель заметил бы лёгкое смущение и неуверенность в её голосе.

Очевидно, она сама верила в это.

Ведь почему он спросил именно её имя, если их было несколько?

Неужели он тоже считает, что она лучше Вэнь Санье?

Пусть Вэнь Санье и мешала ей раньше, но против судьбы не пойдёшь.

Вот он — снова перед ней, и обратил на неё внимание.

Она будто невзначай добавила:

— К тому же… Санье действительно красива, и господин Цзи, кажется, очень её любит. Иначе зачем бы он каждый день приезжал за ней в университет?

Последние слова прозвучали с лёгкой горечью, и лица девушек тоже исказились.

Наступила пауза. Наконец, одна из них вызывающе заявила:

— Наверное, сама за ним бегает! Иначе наша «принцесса» расплачется.

— Да ладно, — фыркнула другая, — просто хорошо в постели. Чего только не сделаешь, чтобы получить всё, что хочешь. Господин Цзи — тоже мужчина.

— Зачем об этом думать? Как только господин Цзи узнает настоящую Вэнь Санье, начнётся настоящее зрелище! — Девушка подмигнула Фан Ли. — Когда ты станешь женой Цзи, не забудь нас!

— Ах, перестаньте! — Фан Ли игриво шлёпнула подругу, но внутри ликовала.

Девушки засмеялись и даже начали называть её «госпожой Цзи».

Фан Ли делала вид, что возмущена, но в душе была счастлива.

Она уже представляла свою будущую жизнь с Цзи Сыянем.

Он такой добрый и обходительный — наверняка будет отлично относиться к ней.

Каждое утро она будет просыпаться от его нежного поцелуя, он будет носить её на руках в ванную, кормить с ложечки за завтраком, и весь дом будет наполнен следами их любви.

Он будет сильно привязан к ней, и у них будут двое детей, которые будут цепляться за её ноги, споря с отцом за маму.

Фан Ли покраснела от счастья, почти веря в эту картину.

http://bllate.org/book/11432/1020210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода