× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы оттого, что провела слишком много времени с Цзи Сыянем, но её мысли сами собой начали склоняться в ту же сторону.

Вэнь Санье постоянно казалось: стоит ей сейчас появиться перед Цзи Сыянем — и его ручка тут же полетит прямо в неё.

Между ними повисла тишина, насыщенная невысказанным напряжением.

— Саньсань, — нарушил молчание Цзи Сыянь, насмотревшись вдоволь. Его брови окутал подвижный полумрак. — Всё-таки ты впервые назвала меня «мужем».

Ну и что с того?

Вэнь Санье опешила, не сразу сообразив.

Из-за того, что она впервые сказала «муж», он немедленно позвонил по видеосвязи, лишь бы услышать это собственными ушами.

Вэнь Санье машинально поправила прядь волос, выбившуюся у виска.

Цзи Сыянь молча наблюдал за ней, не произнося ни слова.

Он знал: именно так она делает, когда нервничает.

— Э-э… — после нескольких секунд молчания Вэнь Санье крайне неуклюже сменила тему. — Только что, глядя в телефон, заметила: ты тайком изменил своё имя в моих контактах! Какое вообще «хозяин»? У тебя хоть капля чувства ответственности как у…

Слово «мужа» она проглотила на полуслове, моргнув.

— …как у мужа есть? Ни один нормальный муж не ставит себе такое прозвище!

Едва Вэнь Санье впервые произнесла слово «хозяин», Е Юйхэ и Жуань Шу Хэ, сидевшие внизу у её кровати, тут же вцепились в покрывало и завизжали:

— Боже мой! Вы так далеко зашли?! «Хозяин»?! Саньсань, а мы-то думали, что ты такая тихоня, а оказывается, тебе хочется взглянуть на высокие звёзды!

— Не знаю почему, но из этих двух простых слов я уже предчувствую, насколько «счастливой» будет твоя интимная жизнь, Саньсань.

Жить в одной комнате с двумя такими «грязными королевами» — вот в чём настоящая проблема.

Стоит возникнуть малейшему подозрению — и они, словно кошки, учуявшие запах рыбы, тут же подкрадываются и сами разыгрывают целую драму в голове.

Вэнь Санье сняла наушники, прикрыла оба уха ладонями, чтобы ничего не просочилось наружу и Цзи Сыянь не услышал, и совершенно невозмутимо заявила девчонкам:

— Какой ещё «хозяин»? Я вообще такого не говорила. Вы, наверное, перепутали. Наверное, сериалами заморочились. Лучше съешьте по шесть грецких орехов, чтобы мозги включились.

Е Юйхэ и Сюй Сяосяо хором фыркнули, выразительно показав, что им всё ясно.

Отправив их восвояси, Вэнь Санье снова надела наушники.

Цзи Сыянь, хоть и не слышал её слов, но видел, как она высовывается, разговаривая с соседками по комнате, поэтому спокойно продолжал листать документы.

Лишь когда до него снова долетел голос Вэнь Санье, он поднял глаза и чуть шевельнул губами.

Вэнь Санье инстинктивно почувствовала: сейчас он скажет нечто, чего ей слушать совершенно не хочется.

Но остановить его было уже поздно.

— Должно быть, Саньсань поменяла эти два слова на «слуга», — прищурился он, мягко улыбаясь, и сделал вывод, от которого повеяло жаром. — Значит, Саньсань хочет быть хозяйкой.

Вэнь Санье ещё не оправилась от шока, вызванного тем, что Цзи Сыянь идеально угадал её действия с изменением контакта, как следующая фраза окончательно лишила её дара речи.

Как вообще можно было из того, что она переименовала его в контактах, сделать вывод, будто она хочет быть «хозяйкой»?

Хотя… немного хотела, конечно.

Под его взглядом — даже через экран — Вэнь Санье невольно выпрямила спину и приняла невиннейший вид человека, который понятия не имеет, о чём речь.

— Впрочем, не возражаю, — добавил Цзи Сыянь, очевидно, не закончив свою мысль. — Если Саньсань хочет быть хозяйкой, пусть садится ко мне на колени, только не жалуется потом, что устала.

Вэнь Санье задохнулась.

Она не понимала, как Цзи Сыянь вдруг без предупреждения начал «ехать».

Притворившись, будто ничего не расслышала, она сохранила тот же невинный вид.

Цзи Сыянь не обиделся, а стал ещё прямолинейнее:

— Скажи «муж», и сегодня вечером позволю тебе… братик.

Уши Вэнь Санье автоматически заглушили неприличное слово.

Две минуты она молчала, затем медленно, почти по слогам произнесла:

— Да мне и не нужно это! Братик!

И решительно оборвала видеосвязь, выдернув наушники.

Бесстыдник!

Говорит «садись ко мне», а сам потом всё равно берёт верх!

Она точно не собирается глупо бросаться к нему в объятия и дарить ему желанную фразу.

Мечтает!

Вэнь Санье отложила телефон в сторону и резко распахнула шторы — внизу шныряли две фигуры, осторожно ступая, словно кошки.

— Ха-ха-ха, э-э… — Е Юйхэ подбирала слова. — Не знаю почему, но воздух у тебя тут какой-то особенно свежий.

— А я просто зашла за конфетами, — оправдывалась Сюй Сяосяо, хватая с её стола горсть сладостей, чтобы подтвердить свои слова.

Вэнь Санье закатила глаза к небу, демонстрируя всё своё презрение к их нескрываемому любопытству.

·

После обеда Жуань Шу Хэ сразу отправилась в аудиторию. Вэнь Санье положила в сумку несколько конфет и вместе с Е Юйхэ и Сюй Сяосяо вышла из общежития.

До начала пары оставалось время, аудитория была заполнена не полностью, но всё же многие места уже заняты.

Едва Вэнь Санье вошла, почти все повернули головы в её сторону.

Она переглянулась с соседками по комнате, не понимая, в чём дело.

Когда она публично призналась в отношениях с Цзи Сыянем на форуме, одногруппники смотрели на неё куда сдержаннее — максимум, бросали любопытные взгляды, считая их обычной парой. Пусть и с не совсем обычным партнёром.

А сейчас все смотрели так, будто ожидали, что вот-вот разразится какая-то сцена.

Их пара проходила в большой аудитории. Вэнь Санье выбрала место и только села, как сидевшая позади девушка похлопала её по плечу и наклонилась:

— Фан Ли с группой искала тебя. Они учатся в соседней маленькой аудитории.

Вэнь Санье потребовалось несколько минут, чтобы связать имя с лицом.

В одном институте знакомиться легко: достаточно пару раз пересечься или состоять в одном клубе или организации — и уже полузнакомы.

Фан Ли тоже состояла в студенческом совете на первом курсе, но сразу после начала второго ушла.

Так что теперь она была для Вэнь Санье просто знакомой студенткой, если бы не одно обстоятельство.

Фан Ли училась в той же школе, что и Вэнь Санье. Во второй половине десятого класса её семья столкнулась с тяжёлой болезнью одного из родных, и школа организовала сбор средств среди учителей и учеников.

Вэнь Санье тогда специально спросила родителей, и те пожертвовали миллион юаней от своего имени. Сама же Вэнь Санье, стесняясь, добавила немного из своих карманных денег.

Позже Фан Ли каким-то образом узнала, что миллион был от родителей Вэнь Санье, и последовала за ней в университет.

В университете Вэнь Санье встречала Фан Ли, стараясь избегать разговоров на эту тему — вдруг у той ранимая душа.

Но Фан Ли сама часто заводила речь об этом, как будто Вэнь Санье протянула ей руку помощи в школе.

Когда позже об этом стали шептаться, Фан Ли относилась к ситуации куда спокойнее самой Вэнь Санье и даже успокаивала её:

— Ничего страшного. Ведь всё именно так и было — ты действительно помогла мне.

Сначала Вэнь Санье думала, что Фан Ли — хороший человек. Она здоровалась с ней при встречах, а когда привозила домой угощения для соседок по комнате, всегда не забывала и про Фан Ли.

Но недавно, в тот день, когда Вэнь Санье с подругами ходила по магазинам с чёрной картой Цзи Сыяня, а потом ужинала с ним, она случайно увидела Фан Ли в торговом центре в компании пожилого мужчины, явно не её больного отца.

А потом Вэнь Санье обратила внимание: одежда Фан Ли, хоть и выглядела скромно, была от дизайнеров, чьи вещи она прекрасно знала, а сумка — Launer из редкой кожи.

И ещё ходили слухи, будто Вэнь Санье пожертвовала всего пару сотен юаней, но при этом требовала от Фан Ли вечной благодарности.

Вэнь Санье казалась открытой, простой и дружелюбной, но она не была дурой. Немного подумав, она всё поняла и теперь чувствовала неловкость при виде Фан Ли.

С тех пор, встретив её, Вэнь Санье больше не заговаривала первой, ограничиваясь ролью знакомого незнакомца. Фан Ли, похоже, это почувствовала: после нескольких неудачных попыток заговорить она тоже перестала проявлять инициативу.

Так что Вэнь Санье не могла понять, зачем та снова к ней обратилась.

Её вопрос получил ответ уже после двух пар.

— Санье, — Фан Ли стояла у выхода из аудитории, за ней — ещё две-три девушки, знакомые Вэнь Санье, — я знаю, ты, наверное, ко мне претензии имеешь, но у меня правда нет другого выхода.

Вэнь Санье слушала с недоумением.

Раз ты знаешь, что у меня к тебе претензии, зачем вообще пришла? Ты же сама всё сказала — что мне теперь отвечать?

Фан Ли, увидев лёгкую насмешку в уголках губ Вэнь Санье, почувствовала неуверенность, но всё же, стиснув зубы, заговорила при всех.

Она наговорила много, но по сути Вэнь Санье могла уместить всё в одно-два предложения:

Вэнь Санье должна стать «дурачком», который платит, а вся слава и баллы за участие достанутся Фан Ли и её команде.

В университете действовало правило: любой клуб может быть зарегистрирован, если в нём от трёх до восьми участников. Поэтому студенческие объединения множились как грибы после дождя.

Среди студентов обязательно найдутся «дикие звери», но на этот раз появились «дикие коты». Многие жаловались, что ночью коты мешают спать своим мяуканьем, и администрация почти ввела строгие меры. Оказалось, кто-то даже жестоко издевался над животными.

В данный момент университет как раз вёл переговоры с приютами, чтобы пристроить котов в добрые руки.

Идея Фан Ли и её команды состояла в том, чтобы создать клуб по защите котов и популяризировать гуманное отношение к животным. Планы были прекрасны, но реальность оказалась прозаичной — не хватало денег.

И Фан Ли сразу решила обратиться к Вэнь Санье.

Та была в шоке.

Если у клуба не хватает средств, можно подать заявку в студенческий совет или собрать деньги между участниками.

К тому же университет уже договорился с обществом защиты животных — коты скоро обретут новых хозяев и избегут жестокого обращения. Так зачем эта лишняя инициатива?

Похоже, заметив её колебания, одна из девушек резко бросила:

— У твоего парня куча денег, так что тебе-то что — дать немного?

Фан Ли взглянула на Вэнь Санье, явно разделяя это мнение, и добавила, опустив глаза:

— Санье, ведь у тебя самой неплохое финансовое положение. Разве ты способна спокойно смотреть, как эти котята теряют свой дом?

Даже если не говорить о её отношениях с Цзи Сыянем — разве из-за того, что у него есть деньги, она обязана тратить их по чужой прихоти?

Выходит, богатство теперь стало поводом для морального шантажа?

Вэнь Санье рассмеялась — от злости.

Раньше она не замечала, что Фан Ли такая святая с лицемерием.

Она улыбнулась, уголки глаз изогнулись:

— Ах да, забыла — ты ведь вышла из студенческого совета и не знаешь внутренних дел. Университет уже занимается переселением котов. Лучше вам сосредоточиться на учёбе, а не тратить силы зря.

Фан Ли не ожидала этого поворота и запнулась, пытаясь оправдаться:

— Речь не только о нынешних котах… В будущем появятся и другие животные, которым понадобится наша защита…

Вэнь Санье не сдержалась и рассмеялась вслух.

Если бы она не догадалась раньше, то сейчас расплакалась бы от такой «трогательной» речи.

— Санье, чего ты смеёшься? — Фан Ли прервала свой монолог, напряжённо спросив.

— Смеюсь над тобой, Фан Ли, — Вэнь Санье не стала скрывать. — Если я не ошибаюсь, на тебе сейчас вещь от одного из моих любимых дизайнеров — новинка, стоит около двадцати–тридцати тысяч. А сумка — Launer, да ещё и из редкой кожи.

Если бы я не знала тебя, чуть было не свистнула бы от восхищения. — Она усмехнулась. — Ты, кажется, вполне обеспечена. Почему бы тебе самой не внести вклад в своё благородное дело, вместо того чтобы просить об этом постороннюю?

Фан Ли побледнела и запнулась:

— Нет… нет, я…

http://bllate.org/book/11432/1020209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода