× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …О, — тихо отозвалась Вэнь Санье и опустила глаза, больше не произнося ни слова.

— Санье может пойти вместе с братом, — подбодрила её Шао Ваньнань. — Заодно проверишь, какие там роковые красотки всё время к нему липнут.

Вэнь Санье ещё не успела вымолвить: «Это, наверное, не очень хорошо…» — как подняла глаза и увидела стоявшего невдалеке Цзи Сыяня, только что спустившегося вниз.

Похоже, он принял душ и переоделся: пряди волос над лбом были слегка влажными, лицо по-прежнему изящное и благородное, но теперь казалось чуть менее холодным.

Услышал ли он их разговор? Вэнь Санье почувствовала лёгкое смущение.

Шао Ваньнань тем временем потянула её за руку, заставила встать и направила прямо к Цзи Сыяню:

— Ещё так рано! Вам, молодым, наверняка весело будет вместе. Забирай Санье с собой.

С этими словами она даже не дождалась отказа Цзи Сыяня, театрально зевнула несколько раз и отправилась наверх, приговаривая:

— А мне, старой косточке, уже хочется спать.

Как только фигура Шао Ваньнань полностью исчезла из виду, Вэнь Санье подняла глаза и увидела, что Цзи Сыянь смотрит на неё. Она тут же отвела взгляд в сторону и неловко пробормотала:

— Я… я, пожалуй, не пойду. Лучше вернусь домой…

С тех пор как она сошла с машины и до самого ужина ей почему-то было неловко перед Цзи Сыянем — совсем не так, как обычно, когда она говорила с ним без всяких колебаний.

Сама Вэнь Санье не могла объяснить, почему так происходит.

— Почему не пойдёшь? — перебил её Цзи Сыянь, не дав договорить. — Разве Санье не хотела посмотреть, кто там липнет ко мне?

Вэнь Санье не ожидала, что он всё услышал — и ещё как услышал! Она поспешила оправдаться, чтобы он не подумал, будто она лезет не в своё дело:

— Нет, нет! Я не то имела в виду…

— Не то? — Цзи Сыянь слегка приподнял уголки губ, будто усмехнулся, но тон его остался спокойным и рассеянным. — Санье знает, кому вообще позволено мной командовать?

— Не знаю.

— Хочешь узнать?

Вэнь Санье хотела сказать «нет», но внутренний голос победил, и она медленно, нехотя ответила:

— Хочу.

Цзи Сыянь прищурился, его взгляд, полный скрытого смысла, задержался на ней, а затем он едва заметно шевельнул губами.

Автор говорит: прошу прощения, сегодня правда очень поздно получилось. Кланяюсь в ноги!

Мой следующий проект называется «Луна падает в реку любви». Если интересно — добавьте в закладки и, пожалуйста, подпишитесь на автора, чтобы не пропустить начало публикации!

Сто пятьдесят восемь сантиметров — именно такой рост у Сюй Цзяоюэ. Она давно ищет своего идеального парня ростом сто восемьдесят пять.

А потом однажды она случайно отправила председателю студенческого совета Цзян Чжаню коллекцию «самых милых фото пар с разницей в росте», предназначенную для подруги, и написала: «Ааа, при таком поцелуе шея, наверное, сильно болит!»

После этого Сюй Цзяоюэ готова была просто исчезнуть с лица земли.

Ведь совсем недавно, на вечеринке факультета, в состоянии алкогольного опьянения она хлопнула своей студенческой картой перед Цзян Чжанем и заявила, что хочет его содержать! С тех пор она всеми силами старалась избегать встречи с ним… И вот теперь такое?!

Кто знает, не запишет ли Цзян Чжань её в список тех самых поклонниц, которые три круга вокруг кампуса гонялись за ним!

Чем больше об этом думала Сюй Цзяоюэ, тем сильнее краснела от стыда. Она решила, что впредь будет обходить Цзян Чжаня за километр, будто между ними ничего и не было.

Но на следующий день её загнали в кладовку спортивного инвентаря.

— Ст… староста… — Сюй Цзяоюэ, дрожа, стояла на баскетбольном мяче, запрокинув голову. — Я правда не специально…

Она не успела договорить «сделала это случайно», как длинные пальцы Цзян Чжаня уже коснулись её затылка, притягивая ближе. Его голос был тихим, хрипловатым и мягко соблазнительным:

— При таком поцелуе шея не болит. Хочешь попробовать?

Вэнь Санье сидела на пассажирском сиденье, насупившись, и, опустив голову, краем глаза сердито поглядывала на длинные ноги Цзи Сыяня, расположившиеся рядом.

Да ну его!

Ведь это он сам вытянул из неё признание, что она «хочет знать», а потом всего парой слов отмахнулся, будто ничего и не было!

«Угадай».

Вспоминая, как Цзи Сыянь наклонился к ней, долго смотрел прямо в глаза, заставляя сердце биться как сумасшедшее, а потом легко произнёс эти три слова, Вэнь Санье скрежетала зубами от злости.

В тот момент, глядя ему вслед, когда он уже направлялся к выходу, она даже сжала кулачки, будто собиралась его ударить.

Цзи Сыянь, будто у него на затылке были глаза, вдруг обернулся, как раз в тот момент, когда взялся за ручку двери. Он смотрел прямо на её кулачки, поднятые на уровне головы, и на его губах играла лёгкая, насмешливая улыбка.

Вэнь Санье неловко улыбнулась и принялась чесать себе затылок тем же кулачком:

— Ха-ха, вдруг зачесалась голова.

Эта сцена до сих пор вызывала у неё мурашки от стыда.

К счастью, Цзи Сыянь «сжалился» и не стал её за это высмеивать.

·

Сяо Яо Гэ.

Элитное заведение в золотом треугольнике Ванцзиня, знаменитое как роскошное место для траты денег. О нём даже сложили поговорку: «В мирные времена цветы разврата расцветают, богачи и аристократы здесь отдыхают».

Вэнь Санье последовала за Цзи Сыянем в частную комнату и поняла, что Шао Ваньнань её обманула.

Это вовсе не было тем самым «весёлым местечком»! Хотя само заведение, конечно, считалось таковым, но кроме официанток в комнате оказались почти все знакомые Вэнь Санье.

Младший сын семьи Сюй вернулся из-за границы после окончания учёбы, успешно провёл свой первый инвестиционный проект до выхода на биржу и заключил сделку по эксклюзивному представительству европейского люксового бренда. Этим он серьёзно укрепил свои позиции в борьбе с жадными дядьями и двоюродными братьями.

Правда, празднование отложили до сегодняшнего дня — ради того, чтобы дождаться Цзи Сыяня. Достаточно было его присутствия и пары замечаний о тенденциях на фондовом рынке, чтобы компенсировать расходы на весь вечер.

Увидев Вэнь Санье, вошедшую вслед за Цзи Сыянем, несколько непринуждённых молодых людей тут же убрали руки с плеч своих спутниц и стали выглядеть гораздо серьёзнее.

Цзи Сыянь прекрасно понимал причину такого поведения, но никогда не хотел, чтобы Вэнь Санье знала об этих вещах. Он спокойно и равнодушно перевёл взгляд на хозяина вечера Сюй Минъюя.

Тот, поймав его взгляд, поспешно и смущённо стал оправдываться:

— Я… я ведь не знал, что придёт Санье!

Кто вообще приходит в Сяо Яо Гэ на пятый этаж не ради развлечений? Он специально пригласил нескольких девушек с безупречной репутацией… А теперь оказывается, что Хэ Шаонин такой, а Цзи Сыянь и вовсе привёл сюда Вэнь Санье!

Неужели современные успешные мужчины стали такими праведниками?!

Если бы ты привёл свою женщину — ещё куда ни шло, но свою сестру?! Сам не пользуется, так и другим не даёт!

Ведь Вэнь Санье всегда называла его «братом», и Сюй Минъюй почувствовал себя неловко. Он торопливо вытащил карту и протянул её Вэнь Санье:

— Санье, возьми карту брата и сходи…

Он хотел предложить ей прогуляться по торговому центру рядом, но не успел договорить, как Цзи Сыянь холодно фыркнул:

— Чей это брат?

Глаза Цзи Сыяня были глубокими, как бездна, уголки губ слегка приподняты в вежливой улыбке — он выглядел даже добрее обычного, но Сюй Минъюй почему-то почувствовал озноб. Мгновенно сообразив, он быстро исправился:

— Ни чей! Я оговорился! У меня дома только несколько внебрачных детей, сестёр у меня вообще нет!

Глядя, как Сюй Минъюй буквально готов повесить табличку «Я говорил с пустотой», Вэнь Санье не смогла сдержать улыбки.

Цзи Сыянь, довольный такой сообразительностью, на секунду смягчился, но тут же заметил, как Вэнь Санье улыбается кому-то другому, будто его здесь и нет. Его настроение резко переменилось, и он потянул её за запястье в дальний угол комнаты.

Из-за этого инцидента Цзи Сыянь даже не стал просить Сюй Минъюя вывести всех остальных.

Вэнь Санье, растерянно сжимая дополнительную карту, спросила:

— Сыянь-гэгэ, а что мне делать с этой картой?

Брать чужое без причины ей было неловко.

Цзи Сыянь велел подать ей тёплое молоко и, услышав её вопрос, небрежно спросил:

— А сейчас Санье вдруг захотела назвать меня «гэгэ»?

Вэнь Санье удивилась: неужели он за столь короткое время заметил, что она на самом деле не очень-то хочет называть его «братом»?

Свет в комнате был приглушённым и романтичным, но никто не ожидал появления Вэнь Санье. Теперь все сидели тихо, лишь изредка отхлёбывая напитки, и эта неестественная тишина лишь подчёркивала происходящее в углу.

Однако никто не осмеливался вмешиваться в дела Цзи Сыяня.

Единственный человек, который мог с ним тягаться, Хэ Шаонин, сидел в противоположном углу и, судя по всему, переписывался с кем-то. На его обычно строгих губах играла редкая улыбка.

Вэнь Санье послушно сидела на чёрном кожаном диване в фиолетовом платье с прозрачной накидкой. От смущения она опустила глаза, и её профиль казался особенно нежным и послушным.

Цзи Сыянь невольно задержал взгляд на её длинной, белоснежной шее и почувствовал, как его зрачки сузились, а в горле пересохло. Голос стал хриплым:

— Это подарок для тебя от него. Если хочешь — бери.

Он и сам мог бы дать ей такую карту — чёрную кредитку уже давно отдал Вэнь Санье.

Но раз уж это знак внимания — пусть остаётся.

Вэнь Санье удивилась, что Цзи Сыянь сам решил закрыть эту тему, а теперь ещё и разрешил взять подарок. Она совершенно не понимала его замыслов.

Откуда ей было знать, какие планы кроются в душе Цзи Сыяня?

Если она не хочет называть его «гэгэ» — не проблема.

У него есть лучшее место и лучший способ заставить её плакать и звать его по-другому.

Представив эту картину, Цзи Сыянь почувствовал себя гораздо лучше.

Столько лет он терпел… Почему теперь, когда время так близко, терпение будто кончается?

Вэнь Санье не замечала странного настроения Цзи Сыяня. Её мысли крутились вокруг его слов.

Она ведь знала Сюй Минъюя много лет, просто не особо общалась с ним. Какой смысл в каком-то «подарке на знакомство»?

Цзи Сыянь с загадочной улыбкой смотрел на неё, не произнося ни слова.

А какой ещё подарок мог быть?

Разумеется, свадебный подарок для будущей госпожи Цзи.

Под таким пристальным взглядом Вэнь Санье вдруг стало тревожно. Она инстинктивно взяла стакан с молоком и сделала несколько маленьких глотков.

Заметив, что Цзи Сыянь всё ещё смотрит на неё, она занервничала и нечаянно сделала большой глоток.

— Кхе-кхе!

Когда Вэнь Санье поперхнулась и из уголка рта выступило немного молока, Цзи Сыянь, кажется, что-то вспомнил — его взгляд стал глубже.

Вэнь Санье уже потянулась за салфеткой, но перед ней опустилась тень, и знакомый аромат коснулся её лица. Следующее мгновение — мягкие движения салфетки бережно вытерли молоко с её губ.

При свете ламп его обычно холодные, изящные черты лица казались невероятно нежными, и сердце Вэнь Санье забилось быстрее. Щёки залились румянцем.

Цзи Сыянь часто подставлял ей ловушки, но и проявлял нежность тоже не впервые.

Однако сейчас впервые его неожиданная забота вызвала у неё такую сильную эмоциональную реакцию.

Несколько человек в комнате наблюдали за их взаимодействием с разными чувствами.

Все знали, что Цзи Сыянь и Вэнь Санье — детские друзья, но никто никогда не видел, чтобы Цзи Сыянь так тепло и нежно улыбался кому-то.

Обычно он лишь слегка приподнимал уголки губ — вежливо, холодно, изысканно — и в ту же минуту мог без колебаний уничтожить тебя.

Лишь немногие посвящённые тихо цокнули языками:

— Ну всё, ещё несколько дней — и не выдержит.

Хвост лисы уже почти показался.

Цзи Сыянь не обращал внимания на окружающих. Он остался в том же положении, склонившись к Вэнь Санье, и тихо, с нежностью в голосе спросил:

— Вкусное молоко?

На деловых ужинах никто не осмеливался предлагать Цзи Сыяню выпить, а если кто и пытался — десятки других тут же спешили выпить за него. Даже когда он курил, использовал дорогие мундштуки или сигары премиум-класса.

К тому же перед выходом он принял душ и почистил зубы, поэтому изо рта не пахло ни табаком, ни алкоголем — лишь свежестью мятной пасты.

Вэнь Санье почувствовала себя как котёнок, учуявший кошачью мяту, и невольно захотела приблизиться к нему.

Она испугалась собственной мысли, покраснела и постаралась сохранить обычный тон:

— Нормальное.

Цзи Сыянь приблизился ещё ближе, уголки его губ приподнялись:

— Теперь и мне захотелось попробовать.

Он знал, что она любит молоко.

В детстве пила козье молоко, а повзрослев — каждый вечер пьёт стакан коровьего.

«Нормальное».

Для Вэнь Санье это уже высокая похвала — если, конечно, не считать влияния Цзи Сыяня.

http://bllate.org/book/11432/1020189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода