× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет, проникая сквозь специальные окна лимузина, спокойно следовал за Вэнь Санье от Единого двора и окутывал мягким сиянием половину её лица.

Сначала ей было даже немного жарко, но теперь она будто очутилась на ледяной земле: тело окаменело, и она робко уставилась на Цзи Сыяня.

Он молчал.

Именно эта неестественная тишина — особенно полное отсутствие хоть малейшей улыбки на его губах — была для Вэнь Санье страшнее любых слов.

Она по-прежнему сидела, повернувшись к нему, но больше не осмеливалась встречаться с ним взглядом.

Молчание давило на неё невидимым клинком, занесённым над головой и готовым в любой момент обрушиться, чтобы безжалостно казнить эту глупенькую овечку.

Когда Вэнь Санье уже не могла вынести томительного молчания Цзи Сыяня и вот-вот собиралась пасть на колени, обхватить его ноги и умолять «папочку Цзи» о прощении, он наконец, будто досыта насладившись её страхом, неторопливо и протяжно произнёс:

— Саньсань сейчас намекает брату на признание в любви.

Вэнь Санье опешила — она никак не ожидала такого поворота мыслей у Цзи Сыяня.

Она всего лишь сказала, что любит шиитаке! И он подумал, что это признание?

Какой же фантастический бред!

Неужели Цзи Сыянь, взрослый мужчина, не знает, какое значение имеет шиитаке для мужчин? Это же почти наравне с «зелёной шляпой»!

Старомодный динозавр и есть.

Наверное, целыми днями только акциями да фондами занимается. Шиитаке? Да он, возможно, даже порно не смотрел.

Вэнь Санье тут же забыла о том, как её всю ночь мучил Цзи Сыянь в самых разных позах, и в голове крутилась лишь одна мысль: Цзи Сыянь — наивный юноша-чистюля.

Раньше, узнав, что Цзи Сыянь ничего не знает о шиитаке, она бы точно не удержалась и выпалила бы ему прямо в лицо: «Эй, очкарик, у вас в деревне Цзи разве интернет провели?» — чтобы хорошенько его поиздеваться.

Это была их общая шутка в общежитии.

Все четверо девушек имели разные фамилии, и всякий раз, когда кто-то из них не знал какой-нибудь новинки или слуха, остальные хором восклицали: «Друг, в твоей деревне [Фамилия] снова интернет отключили?»

Но сейчас всё было иначе.

Вэнь Санье никогда ещё так сильно не благодарила судьбу за то, что Цзи Сыянь не пользуется интернетом!

Старомодность — это прекрасно! Старомодность — это чудесно! Старомодность — это просто великолепно!

Огромное облегчение, что её жизнь спасена, захлестнуло Вэнь Санье целиком, особенно когда она поняла, что у неё в руках козырная карта — секретик самого Цзи Сыяня. Удивление на её лице было невозможно скрыть — все мысли читались в глазах яснее ясного, а растерянный и глуповатый вид заставил Цзи Сыяня почувствовать лёгкий зуд в пальцах.

Он сдержался, но с удовольствием насмотрелся на её выражение лица, прежде чем мягко окликнул:

— Саньсань.

— А? — машинально отозвалась Вэнь Санье и, увидев его искреннее недоумение, тут же закивала:

— Да-да-да, я действительно намекаю тебе на признание…

И, опасаясь недопонимания, тут же добавила для верности:

— Признание младшей сестры старшему брату.

Шутка ли! Цзи Сыянь сам подаёт ей идеальный предлог — как она может этим не воспользоваться?! Она что, совсем сумасшедшая?!

Такой возможности нельзя упускать — это было бы преступлением против здравого смысла!

Вэнь Санье была тронута до глубины души. Она даже почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что только что обозвала Цзи Сыяня «шиитаке», а он, наивный юноша, не только не обиделся, но и помог ей выкрутиться.

— Конечно! — заговорила она с воодушевлением. — Мне невероятно повезло расти рядом со старшим братом Сыянем! Во всём Ванцзинчэне не сыскать другого такого молодого человека — благородного, успешного, талантливого…

Хвалить Цзи Сыяня от души было для неё настоящей пыткой. Выдав два-три комплимента, она иссякла и замолчала.

Цзи Сыянь продолжал смотреть на неё с выражением: «Я спокойно подожду, пока ты договоришь».

Вэнь Санье теребила пальцы, метаясь взглядом по нему в поисках хоть каких-то эпитетов.

Заметив, как он неторопливо снимает очки, она тут же с готовностью вырвала их у него из рук вместе с платком и начала тщательно протирать, одновременно сыпля лестью:

— Ого, какие очки! На ком-то другом они выглядели бы совершенно обыденно, но на старшем брате Сыяне они затмевают всё вокруг! Не очки украшают тебя, а ты возвышаешь эти очки до небес! Владельцу таким очкам — настоящее счастье!

Говоря это, она даже подняла большой палец, демонстрируя, насколько он крут.

На самом деле, она хвалила только себя.

Как же ей удалось за столь короткое время так ловко выпутаться и нагородить столько комплиментов? Да она просто гений! Настоящий мастер лести!

Цзи Сыянь, правда, чуть сдержал улыбку, но весёлые искорки в его глубоких глазах выдать не могли.

Ха! Мужчины!

Вот уж действительно поверхностные создания!

— Не думал, что Саньсань так высоко ценит своего старшего брата, — произнёс он.

Едва он договорил, как Вэнь Санье тут же закивала, демонстрируя образцовое послушание и верность:

— Да-да-да, абсолютно верно…

— Тогда, — Цзи Сыянь сделал паузу, и в его голосе явно слышалось хорошее настроение, — помоги брату надеть очки.

Вэнь Санье уже собиралась вернуть ему очки и платок, радуясь, что избежала беды, как вдруг сверху тихо, почти лениво, прозвучала эта фраза.

— …Но надевать очки — это же такая мелочь…

— Хм?

Едва она попыталась отказаться, как услышала этот единственный слог, полный скрытых смыслов. Она тут же расплылась в улыбке:

— Такие мелочи, конечно, должна делать именно Саньсань для старшего брата Сыяня!

Цзи Сыянь лишь негромко «хм»нул, словно полностью соглашаясь с её мнением.

Вэнь Санье взяла очки за дужки и, увидев, что он сидит неподвижно и лишь приподнял бровь, покорно наклонилась ближе.

Когда расстояние между ними сократилось, её сразу окутал прохладный аромат сосны, смешанный с жарким, почти обжигающим дыханием.

Их глаза встретились, и она чётко различила в его взгляде тёплую, мягкую улыбку.

— Почему руки дрожат? — спросил Цзи Сыянь, опустив глаза на её неуверенные движения. — Чего боишься?

— Ни-ничего, — пробормотала она.

И тут же её рука снова дрогнула.

Цзи Сыянь тихо вздохнул, будто смиряясь с её глупостью, и взял её за запястье, помогая надеть очки.

Холодок его пальцев на её коже, будто передававший каждую деталь его ладони, заставил Вэнь Санье пересохнуть во рту. Она невольно сглотнула.

Цзи Сыянь бросил взгляд на её пылающее лицо и участливо спросил:

— Жарко? Почему щёки такие красные?

— А? — опомнилась она и поспешила подыграть:

— Да, да, очень жарко.

И, чтобы подкрепить слова, принялась махать рукой, будто веером:

— Какая сегодня жара!

Цзи Сыянь взглянул на термометр в машине, потом на её покрасневшие ушки и лишь усмехнулся, больше ничего не говоря.

Похоже, «человеческая трагедия», которой она так боялась, закончилась, даже не начавшись.

Автомобиль подъехал к университету и остановился у входа в женское общежитие.

Вэнь Санье оглянулась на Цзи Сыяня, который уже углубился в работу, и поспешно выскочила из машины.

Как раз шёл перерыв между вторым и третьим уроками, и студенты сновали туда-сюда. Многие заметили стоящий у подъезда Bentley.

Пламя любопытства вспыхнуло у всех, но, увидев, что из машины вышла Вэнь Санье, оно тут же погасло, сменившись глубоким уважением к её семейному положению.

Чёрт возьми.

Bentley сам по себе — не редкость, но номер с пятью семёрками подряд — это уже нечто!

Да у этой красавицы из университета, наверное, родители — настоящие тайфуны власти и богатства!

Как только фигура Вэнь Санье исчезла за дверью, Bentley так же незаметно, как и появился, бесшумно скрылся.

Вэнь Санье только поднялась на этаж, как её тут же окружила троица соседок по комнате.

— Ну ты даёшь, Саньсань! Вчера, наверное, всю ночь провела в объятиях любимого? — Е Юйхэ потянула за её кофту, показывая на красные пятнышки. — Такие следы — явное доказательство!

Утром Вэнь Санье уже намазала их мазью, и пятна превратились в милые маленькие «клубнички», поэтому Е Юйхэ и сделала такой вывод.

— Да ладно тебе! — Вэнь Санье отмахнулась. — Кто вообще захочет такие уродливые клубнички!

— А мы видели, — подхватила Сюй Сяосяо, кивнув подбородком. — Прямо сейчас.

— Это же клубника! — возмутилась Е Юйхэ. — Следы страсти! Как ты можешь их называть уродливыми? Бедняжка-клубничка обидится! А твой парень знает, что ты такая поверхностная?

Она вдруг словно что-то вспомнила и широко распахнула глаза:

— Ага! Вэнь Сяо Е! Ты тайком завела парня и скрывала от нас! Признавайся — хочешь искупить вину императорским крабом или южноафриканским абалином?

Жуань Шу Хэ прикрыла глаза ладонью, затем медленно приоткрыла их, и в её взгляде мелькнуло озорство:

— Он что, такой нетерпеливый?

— Шу Хэ попала в точку! — подхватила Е Юйхэ. — Слишком горячий! Посмотри сама: у тебя не только на шее, но и на руках всё в этих отметинах!

— Да ладно вам, — махнула рукой Вэнь Санье. — Это просто аллергия на новую одежду! Только вы трое способны такое вообразить. Я считаю, что моя чистота и невинность требуют, чтобы я покинула это общежитие. А вы можете переименоваться в «Жёлтое общежитие» и прославиться в университете Наньцзин своими пошлыми теориями!

— Пошла вон! — фыркнула Е Юйхэ.

— Эй, подожди, — Сюй Сяосяо вдруг нахмурилась. — Разве сегодня утром тебя не привёз водитель? Значит, вы всю ночь кувыркались, а утром не могли оторваться друг от друга и нежились до самого университета?

— Браво! — хором зааплодировали две подруги. — Наша Сяосяо — настоящий мастер слов! Так точно и метко!

Видя, что Вэнь Санье упорно отнекивается, Е Юйхэ достала телефон:

— Смотри, есть фото, есть доказательства. Признавайся добровольно, пока не стало хуже.

Вэнь Санье взяла телефон и увидела, что её сфотографировали в тот момент, когда она выходила из машины и захлопывала дверцу. На снимке чётко был виден и автомобиль, и его номерной знак.

Под постом уже набралась целая многоэтажка комментариев.

Подружки знали, что обычно её возит домашний водитель, и номер его машины давно выучили наизусть, поэтому сразу заметили разницу.

— Это мой сосед по дому, — пояснила Вэнь Санье. — Сегодня утром случайно встретились, и он подвёз меня до университета.

Ведь именно так сказал Цзи Сыянь.

— Ого! Детская любовь! — загорелась Е Юйхэ. — Расскажи, как он выглядит? Красивый?

— Какая ещё детская любовь! Скорее, древнее дерево! — возразила Вэнь Санье. — И кстати, ты, фанатка внешности, задала два одинаковых вопроса.

— Хотя… — вспомнив утреннее спасение от Цзи Сыяня, она с трудом, но всё же призналась, с гордостью выпятив грудь:

— Мой «древний» сосед, конечно, выглядит отлично! Красивее, чем Линь Шу из индустрии развлечений! Идеальные пропорции лица, длинные ноги, восемь кубиков пресса, успешный, элегантный, умный… и ещё те двадцать с лишним…

Она вовремя спохватилась и резко оборвала фразу.

Боже мой, чуть не ляпнула про «двадцать с лишним сантиметров»!

— Не помню, чтобы ты так хвалила хоть одного мужчину, — снова метко подметила Сюй Сяосяо. — Если он такой замечательный, разве ты никогда не влюблялась в него?

— Да никогда! — Вэнь Санье покраснела ещё сильнее. — У нас совершенно чистые, дружеские отношения!

Ну… может быть, с небольшой примесью чего-то не совсем чистого, но точно не связанного с любовью.

Про ту случайность она мысленно добавила про себя.

У Вэнь Санье после обеда было два занятия.

http://bllate.org/book/11432/1020181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода