× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа Хуа И вела разнообразную деятельность: управляла торговыми центрами и кинопроизводством, инвестировала в разработку медицинского оборудования, владела элитными отелями, онлайн-финансовыми платформами, частными клиниками и зарубежными медицинскими центрами. Мелких и средних вложений было столько, что их невозможно было перечесть.

Частная больница Ванцзин входила в число их активов.

Весь персонал отделения дерматологии — врачи и медсёстры — уже выстроился в ожидании акционера, в чьих руках сосредоточена седьмая часть коммерческой мощи конгломерата.

Несмотря на поздний час, в этой «узкоспециализированной» клинике по-прежнему было оживлённо: ярко освещённый холл и движущиеся эскалаторы наполняли люди.

В этот момент все невольно улыбнулись, увидев мужчину с безупречной внешностью и изысканными манерами, державшего на руках хрупкую девушку и что-то тихо ей говорившего.

Как же крепка их братская привязанность! Девчонке уже сколько лет, а всё ещё приходит к врачу на руках у старшего брата и требует, чтобы он её успокаивал!

Цзи Сыянь был одет в идеально сидящий чёрный костюм, подчёркивающий его холодную, почти недоступную элегантность.

А Вэнь Санье, напротив, до последнего следовала своему образу «вечной девочки»: её длинные волосы были разделены на два хвостика, перевязанных ленточками с маленькими вишнёвыми бусинками на концах. При росте всего в сто шестьдесят сантиметров она выглядела совсем юной и совершенно терялась рядом с Цзи Сыянем, из-за чего все принимали её за ребёнка.

Санье не понимала, о чём думают окружающие, но, заметив их любопытные взгляды, направленные на неё и Цзи Сыяня, почувствовала, как её щёки залились румянцем, и инстинктивно спряталась за него, будто за черепаховый панцирь.

Услышав, что Цзи Сыянь лично привёз пациентку — младшую дочь семьи Вэнь, — больница сразу же мобилизовалась. Для приёма специально назначили недавно переманенного за огромные деньги молодого врача-мужчину.

Цзи Сыянь, однако, не стал вдаваться в подробности. Когда директор, шагая рядом с ним, рассказывал о последних достижениях клиники и хвалил нового врача, способного решить любые, даже самые сложные дерматологические проблемы, тот лишь рассеянно кивнул и слегка нахмурился, взглянув на Си Жаня.

Директор проводил гостей до отделения, произнёс несколько вежливых фраз и ушёл. А вот Си Жань, уловив знак от Цзи Сыяня, обратился к заведующему отделением:

— Мисс Вэнь — девушка. Господин Цзи предпочёл бы, чтобы её осмотрела женщина-врач.

Для Санье это была первая подобная ситуация, и она не имела ни малейшего представления, как проходит осмотр кожных высыпаний — нужно ли раздеваться?

Хотя перед врачом половая принадлежность не имеет значения, она всё же чувствовала смущение и неловкость — ведь она девушка.

Если бы Си Жань действовал по собственной инициативе, он бы этого не предложил. Но раз уж Цзи Сыянь сам это озвучил, Санье почувствовала себя крайне некомфортно.

Особенно после того, как он только что поддразнил её в машине. Ей очень хотелось взять реванш! Да и вообще, всё время по дороге он придерживал её за запястье, не давая почесать зудящие места.

Санье была вне себя от злости, но ничего не могла с этим поделать.

Заведующий отделением, заметив, что Цзи Сыянь с самого входа в больницу и до лифта так и не опустил девушку на пол, прекрасно понял, в чём дело.

Но прежде чем он успел ответить, в наступившей тишине раздался мягкий, сладкий голосок:

— Братец Сыянь, перед врачом нет пола! Такие мысли тебе не к лицу.

Санье покачала головой у него на руках, словно удивляясь, как человек, окончивший престижный университет за границей, может быть таким консервативным.

Цзи Сыянь опустил на неё взгляд и увидел вызов в её глазах. Он лишь слегка улыбнулся — вежливо и открыто признал свою «консервативность», не забыв при этом приласкать:

— Прости, Санье, что брат такой консервативный… Просто он слишком переживает за тебя.

Для старшего брата такие слова звучали почти двусмысленно.

И Санье, услышав их, полностью потеряла ориентацию.

В итоге для осмотра всё же вызвали женщину-врача.

Санье никак не могла успокоиться после того, как Цзи Сыянь так легко согласился с её возражением. Ей казалось, что он обязательно потребует расплаты позже.

Каждый раз, когда она осмеливалась с ним поспорить, она неизменно проигрывала. Хотя она и пыталась извлечь урок, проходило несколько дней — и снова не выдерживала, начинала дразнить его, а потом снова получала по заслугам.

«Неужели я уже настолько привыкла к его наказаниям, что теперь мне неловко становится, если он меня не накажет?» — подумала она с тревогой.

К счастью, приём занял совсем немного времени. Завтра она вернётся в университет, и тогда Цзи Сыянь уж точно ничего не сможет ей сделать.

Пока Санье задумчиво сидела в кабинете, выражение лица женщины-врача стало довольно странным.

Весь отдел мобилизовали, она думала, что придёт пациент с тяжёлым, возможно, неизлечимым заболеванием… А оказалось — обычная аллергия на одежду. Даже в больницу идти не стоило, достаточно было просто намазать кремом.

«Мир богатых мне действительно непонятен», — подумала она.

К тому же этот господин, похоже, решил, что никто, кроме него, не должен видеть тело мисс Вэнь — даже медсестру не пустил.

Не зная, что делать, врач сказала Санье подождать в кабинете, а сама вышла за мазью.

Прошло несколько минут. Врач не возвращалась, Цзи Сыянь тоже не появлялся. Санье не выдержала и вышла в коридор.

И тут же увидела Цзи Сыяня, стоявшего в коридоре, и женщину перед ним.

Похоже, та пыталась с ним заговорить.

Цзи Сыянь, конечно, был мерзким характером, но его внешность… Санье признавала честно — действительно потрясающая.

Даже она, в пору своей юношеской влюблённости, чуть не поддалась его обаянию. К счастью, вовремя одумалась и вернулась на «путь истинный».

Санье стояла у двери, скрестив руки, и наблюдала, как женщина пытается завести разговор.

Было далеко, поэтому она не слышала, что именно сказал Цзи Сыянь, но хорошо видела его вежливую, доброжелательную, но отстранённую улыбку.

Он был невероятно умён и харизматичен. На людях всегда сохранял образ культурного джентльмена — вежливого, сдержанных манер. Даже его холодность лишь усиливают его притягательность в глазах многих женщин, которые считают это особенно очаровательным.

Только Санье знала, какой он на самом деле — жестокий и коварный. И, кажется, ему даже нравилось, что она видит эту его сторону; он никогда не скрывал её от неё.

Пока она задумчиво наблюдала, Цзи Сыянь вдруг что-то сказал — и оба повернулись в её сторону.

— Что ты ей такого наговорил, что она до сих пор смотрит на нас? — не удержалась Санье, как только он подошёл.

— Санье ревнует? — спокойно спросил Цзи Сыянь, внимательно глядя на неё.

— Кто ревнует?! Да я скорее умру, чем стану ревновать тебя! — вырвалось у неё.

Увидев, как его глаза стали глубже и пристальнее, Санье испугалась собственной дерзости, отвела взгляд и тут же пожалела.

Реакция вышла слишком резкой и бурной — теперь точно похоже, будто у неё совесть нечиста.

Цзи Сыянь, однако, не стал обращать внимания на её вспышку. Спокойно положил в её ладонь только что полученную мазь и медленно произнёс:

— Санье ведь более открытая и прогрессивная, чем брат. Так вот, брат только что попросил Си Жаня найти мужчину-медбрата, который поможет тебе нанести мазь.

Увидев её шокированное выражение лица, Цзи Сыянь, будто этого было мало, добавил:

— Врач сказала, что сыпь есть и на груди… А что ещё —

Он сделал паузу, встретился с ней взглядом и, словно давая понять всё без слов, мягко улыбнулся:

— Санье, надеюсь, ты не станешь стесняться. Ведь перед врачом нет пола.

Услышав эти слова, Санье машинально прикрыла грудь руками — даже не заметив, как он использовал её же аргумент против неё.

Это была настоящая месть. Безусловная и беспощадная.

Она сразу поняла: Цзи Сыянь, этот коварный злодей, никогда не простит ей её дерзости.

— Братец Сыянь… — осторожно начала она, — ты правда серьёзно?

— Разве брат когда-нибудь обманывал Санье? — спокойно ответил он.

От этих слов, похожих на признание в любви, Санье даже мурашки по коже пошли.

«Ох, лучше бы он меня обманул! Пусть это будет неправдой!» — молила она про себя.

И в этот самый момент, будто по заказу, в дверь постучали и раздался голос:

— Господин Цзи, я пришёл помочь мисс Вэнь нанести мазь…

Голос звучал хрипло и странно, будто специально выдавливали из горла.

Но Санье была слишком занята паническими мыслями: «Цзи Сыянь прислал мужчину-медбрата, чтобы отомстить мне!» — и не обратила внимания на детали. Увидев, что Цзи Сыянь уже собирается впустить «медбрата», она не раздумывая закричала:

— Братец Сыянь!

Стук в дверь и голос немедленно оборвались. Даже Цзи Сыянь замер и повернулся к ней, ожидая продолжения.

Прошло две секунды — Санье молчала.

— Если Санье больше нечего сказать, — спокойно произнёс он, — тогда брат сейчас впустит медбрата.

— Нет! — снова вскрикнула она и, медленно подойдя ближе, потянула его за край пиджака. Затем, нарочито слащавым, детским голоском, подняла на него глаза и умоляюще попросила: — Пусть мазь наносит брат! Только брат!

Она с детства знала одну вещь: Цзи Сыянь не выносит, когда она говорит таким голоском. Как только она начинала так говорить, все его планы рушились.

Цзи Сыянь остался доволен.

На лице же его появилось выражение полного спокойствия и невозмутимости — будто только что в машине не он нашептывал ей всякие дерзости. Ласково погладив её по голове, он с лёгким вздохом сказал:

— Ты уже такая большая, а всё ещё цепляешься за брата… Брат совсем не знает, что с тобой делать.

Он усадил Санье на кушетку. Та крепко держалась за одежду, не желая раздеваться.

— Санье, как же наносить мазь, если ты не снимаешь одежду? — спросил он с лёгкой холодностью в голосе.

Санье смутилась и пробормотала почти неслышно:

— Пусть брат намажет только спину… Остальное я сама.

Боясь, что он не согласится, она быстро добавила:

— Остальное может видеть только мой будущий муж! Брат не должен смотреть.

Произнеся слово «муж», она покраснела ещё сильнее.

В семье Вэнь Санье была единственной девочкой, поэтому её баловали и оберегали с детства. Она выросла наивной, светлой и жизнерадостной, но при этом оставалась довольно консервативной. То случайное происшествие с Цзи Сыянем уже вышло далеко за рамки того, что она могла принять. А теперь ещё и раздеваться перед ним?!

Услышав слово «муж», Цзи Сыянь внешне остался спокоен, лишь слегка сжал губы и ничего не ответил — словно принял её условия.

За дверью Си Жань, держа в руках новое платье, которое купил по указанию босса, смотрел на белую стену больницы и чувствовал себя совершенно опустошённым.

Кто бы мог подумать, что он, выпускник престижного университета и главный секретарь конгломерата Хуа И, будет не только бегать за платьями для юной девушки, но и притворяться мужчиной-медбратом, чтобы её разыграть? И при этом зарплата не повышается…

«Эта мисс Вэнь и правда наивная до невозможности», — подумал он с горечью.

http://bllate.org/book/11432/1020179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода