× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вся группа увидела, как Ци Янь, запыхавшаяся и мокрая от пота, вбежала с улицы, все остолбенели. После всего, что произошло прошлой ночью, она сегодня утром снова пошла бегать?

Участницы переглянулись в изумлении, а оператор Хань-гэ тут же понял, что упустил золотой кадр: «Чёрт! Забыл снять!»

Он лихорадочно включил камеру и направил объектив на приближающуюся Ци Янь:

— Ци Янь, во сколько ты встала на пробежку?

Ци Янь подняла глаза, улыбнулась собравшимся — к съёмкам она уже привыкла — и подмигнула в объектив:

— Угадайте.

И тут же проскочила мимо всех к лестнице.

Все: «…» Какая энергичная женщина.

В восемь утра сто восемь участниц точно в срок собрались в саду отеля.

Знаменитый ведущий Ма Хуэй появился перед ними в пляжном наряде, с цветочной гирляндой на голове и кокосом в руках.

Не изменив своему юмористическому нраву, он весело поздоровался с девушками, вызвав у них дружный смех.

— Привет, сто восемь прекрасных девушек! Мы снова встретились! На этот раз я проведу с вами четыре дня тренировок. Времени в обрез, так что давайте зарядимся энергией и вместе выкрикнем девиз нашей программы!

Все хором закричали:

— Суперайдол! Суперайдол! Суперкласс!

Участницы были разделены на четыре группы, каждая в футболках своего цвета: A — белые, B — жёлтые, C — розовые, D — оранжевые. На футболках красовался логотип шоу «Суперайдол».

Группы выстроились ступенчато: первой в группе A, естественно, была капитан Цюй Сяохань, остальные следовали по порядку. Ци Янь не хотела быть первой, но члены группы D единодушно смотрели именно на неё.

Четыре группы заняли позиции по сторонам света — чётко, как Чу и Хань, разделённые рекой, или чистая и мутная воды, не смешивающиеся друг с другом.

Камера медленно прошлась по всем участницам, фиксируя их состояние, а затем переключилась на Ма Хуэя.

— Отборочный раунд «сто восемь — пятьдесят восемь» будет очень жёстким. Вы будете соревноваться в исполнении тематического танца. Хореографию подготовили наставники Эй Цзя, Тань Цэ и Ван Фэнь, а музыку к тематической песне написал лично Линь Ци. Те, кто выбывает, не расстраивайтесь: вы всё равно сможете участвовать в записи тематической песни и съёмках клипа.

Участницы зааплодировали:

— Суперайдол! Суперайдол! Суперкласс!

Ма Хуэй продолжил объяснять правила:

— Чтобы сэкономить время, наставники решили начинать занятия в семь тридцать утра. После трёх часов дня вы можете заниматься самостоятельно. В семь вечера состоится мини-проверка внутри групп. Её результаты пойдут в зачёт как текущие баллы и составят тридцать процентов от итоговой оценки. Так что тренируйтесь усердно и не расслабляйтесь!

— Кроме того, наставник группы A — Эй Цзя, группы B — Тань Цэ, группы C — Ван Фэнь, а группы D — Сюй Хао. Но Сюй Хао сегодня утром не успевает — у него срочные дела, он приедет только к вечеру. Поэтому сегодня с группой D буду работать я.

Участницы первых трёх групп внутренне обрадовались: чем сильнее наставник, тем выше шансы пройти дальше, ведь во время прямых эфиров зрители голосуют, и фанаты, конечно, отдадут голоса за тех, кого ведёт известный наставник.

Сюй Хао — новый исполнитель в жанре поп-музыки с элементами танца. Он талантлив, но его популярность и количество подписчиков уступают Тань Цэ, да и характер у него сложный — в индустрии он славится своим вспыльчивым нравом.

Цюй Сяохань игриво спросила:

— Хуэй-гэ, вы, наверное, шутите? Вы умеете танцевать?

Другие девушки тоже начали подначивать Ма Хуэя: кто смеялся, кто требовал немедленно показать танец.

В то время как первые три группы веселились, участницы группы D были явно недовольны: кто надул губы, кто нахмурился.

Ци Янь раньше почти не следила за шоу-бизнесом и не знала Сюй Хао. Она тихо спросила стоявшую позади участницу:

— Кто такой Сюй Хао?

Та шепнула в ответ:

— Раньше был участником бойз-бэнда, но из-за плохого характера не ладил с коллегами и в этом году ушёл сольно.

Камера не упустила контраст между группами.

Ма Хуэй, получив сигнал от продюсеров, бросил взгляд на группу D и с улыбкой поддразнил:

— Похоже, вы чем-то недовольны? Может, у вас претензии к вашему наставнику?

Ци Янь мысленно закатила глаза: «Опять продюсеры устраивают драму».

Участницы группы D, видя, что Ци Янь молчит, решились заговорить:

— Учитель Ма Хуэй, можем ли мы поменять наставника? Говорят, Сюй Хао очень строгий. Боюсь, если я плохо выступлю, он меня доведёт до слёз.

— Строгий учитель воспитывает талантливых учеников. Распределение наставников уже утверждено и изменить его нельзя, — уклончиво ответил Ма Хуэй и перевёл взгляд на Ци Янь. — Ци Янь, как капитан, что ты хочешь сказать?

Остальные, услышав это, уже не осмеливались показывать недовольство.

Камера сделала трёхсекундный крупный план на Ци Янь. Продюсеры надеялись поймать её микровыражения, но лицо Ци Янь оставалось серьёзным и сосредоточенным — никаких претензий не было и в помине.

— Как говорится, чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила, — сказала она.

Все: «…» Думали, Ци Янь сегодня не в форме, а она опять не побоялась ответить продюсерам!

Ма Хуэй, поняв, что пора сворачивать, пошутил ещё немного, а затем резко сменил тон:

— Ладно, шутки в сторону. Сейчас с вами поработает наставник Линь Ци — вы будете разучивать тематическую песню.

После этого каждая группа отправилась в свои репетиционные залы согласно указателям, подготовленным продюсерами.

На втором этаже отеля находилось пять-шесть йога-залов разных размеров, которые не требовали серьёзной переделки — это позволило продюсерам сэкономить немало средств.

Ци Янь и её команда зашли в зал, и через пять минут появился Линь Ци с чёрным блокнотом в руке.

Он быстро оглядел всех и без предисловий заявил:

— Вас двадцать семь человек. Каждая споёт мне по одной строчке — любую, на ваш выбор. Начинаем сейчас.

Все замерли: так быстро?

Линь Ци, заметив их замешательство, недовольно нахмурился:

— Времени мало. Приступаем немедленно. Начинает восемнадцатая — Ши Цзе. Остальные — по порядку номеров.

Если даже каждая споёт всего одну строчку, на прослушивание уйдёт больше получаса.

Ши Цзе, у которой был самый маленький номер, сразу вышла вперёд и умно выбрала ту строчку, которую знала лучше всего.

Лицо Линь Ци оставалось бесстрастным. Он ничего не прокомментировал, лишь что-то записал в блокнот:

— Следующая.

Большинство участниц имели вокальную подготовку — ведь их тщательно готовили агентства как будущих артисток. Даже если где-то были недочёты, в целом они справлялись.

Когда дошла очередь до Ци Янь, она запела детскую песенку — ту самую, которую Иньбао постоянно напевал: «Банбаньлун вперёд!»

Все добродушно рассмеялись.

Линь Ци покачал головой, явно недовольный:

— Не надо детских песен. Выберите другую строчку и спойте громче.

Ци Янь пела неважно, иногда фальшивила. Она выбрала ту же строчку, что недавно исполнила одна из участниц. Голос был громкий, но лишённый мягкости и чувств, звучал жёстко и механически.

Линь Ци без обиняков вынес вердикт:

— В тематической песне ты будешь петь бэк-вокал.

Остальные сдерживали смех, сочувствуя «сестре Янь».

Ци Янь не придала этому значения: несколько строк в песне или бэк-вокал — для неё не имело значения. Главное, что она не просто отсиживается — если бы она действительно была безнадёжна, Линь Ци давно бы исключил её из записи.

Прослушав всех, Линь Ци дал каждому краткий, но резкий комментарий, никого не щадя.

Участницы группы D внимательно слушали. С тех пор как они вошли в индустрию, их не раз ругали наставники.

Линь Ци не жалел слов, чтобы указать на ошибки, и терпеливо объяснял технику пения — он был по-настоящему ответственным педагогом.

Что до Ци Янь — с детства её учили мастера, каждый из которых был строже предыдущего. Критика Линь Ци для неё была просто детской забавой.

После утренней тренировки у всех пересохли горла — кто хрипел, кто вообще потерял голос.

За обедом Ци Янь молчала, пытаясь утолить жажду зимним дынным супом. Чэнь Юй, придерживая поясницу, плюхнулась напротив неё и начала жаловаться:

— У других девичьих групп танцы такие простые — красивые и лёгкие! Почему у нас в «Суперайдол» движения такие сложные?!

Ци Янь молча слушала, продолжая пить суп.

— Сестра Янь, ты молчишь? Тебе надоело моё нытьё?

Ци Янь горько улыбнулась, отложила ложку:

— Голос пропал от пения.

Чэнь Юй засмеялась:

— Ха-ха-ха, у тебя такой странный голос! Наставник Линь Ци — настоящий завуч среди продюсеров. Он очень строг и не терпит недочётов.

После часового перерыва на обед в два часа дня в зал наконец прибыл хореограф группы D — Сюй Хао.

Сюй Хао, двадцати двух лет, молодой и самоуверенный, был одет целиком в чёрное: кепка, футболка, повседневные брюки и кроссовки.

Выражение лица — холодное, разговорчивостью не отличался.

Он внимательно осмотрел всех участниц группы D. Его взгляд на мгновение задержался на Ци Янь, но тут же отскочил.

— Я не люблю болтать. Сейчас станцую вам тематический танец целиком, а потом разберу каждую часть по движениям. Кто сможет повторить за мной — танцует вместе. Кто не успеет — не страшно, те, кто освоит, помогут вам позже. И ещё: когда я танцую, не перебивайте меня.

Танцы — обязательный предмет для каждой участницы. Остальные чувствовали себя уверенно, только Ци Янь напряглась. На первом отборе она исполняла танец в стиле бойз-бэнда — это был либо хитрый ход, либо результат двухчасовых ежедневных тренировок.

Но теперь ей предстояло осваивать девичий танец, и это казалось ей трудной задачей.

Женский танец — это не боевые искусства с чёткими, резкими движениями. Здесь важна плавность и грация — просто так не отмахнёшься.

Ци Янь не возражала против игривых движений вроде надувания губ или покачивания бёдрами, лишь бы не было слишком откровенных па — ведь Иньбао будет смотреть её выступления.

Танец для «Суперайдол» формально не был сверхсложным, но в нём почти не повторялись движения, а также сочетались элементы джаза, хип-хопа и классического танца.

В детстве Ци Янь мечтала стать участницей девичьей группы, но сейчас, стоя перед необходимостью учить этот танец, она поймала себя на мысли, что, может, стоило переодеться парнем и идти в бойз-бэнд.

Внезапно Сюй Хао остановил музыку и резко бросил:

— Ци Янь, если не хочешь танцевать, можешь уйти прямо сейчас. Не занимай место у тех, кто действительно хочет участвовать.

В тот же момент в сети один из крупных аккаунтов слил взрывную новость: участницы кастинга в девичью группу от WF Video якобы участвовали в «розово-порошковой вечеринке», устроенной богатыми наследниками в одном из отелей на острове Наньдао.

Многие пользователи не знали, что такое «розово-порошковая вечеринка», но в комментариях уже появился самый популярный ответ:

«Не верьте этим „суперайдолам“! Если пойдёшь на такую вечеринку одна — выйдешь беременной! Вам конец!»

Прохожие, прочитав объяснение, почувствовали отвращение. Менее чем за час волна негодования обрушилась на официальный аккаунт «Суперайдол» — все сто восемь участниц были засыпаны оскорблениями.

【Убирайтесь из шоу-бизнеса! Вы не достойны быть артистками!】

Слившая сторона предоставила короткое видео и фотографии. На видео названия отелей «Bo Yue» и «Элис» были замазаны, лица таких участниц, как Чжан Хуэй, не попали в кадр, но лицо Ци Янь было чётко видно.

Её спокойные глаза особенно выделялись в ночном свете.

Внешность Ци Янь не входила в число лучших в шоу-бизнесе, но её харизма компенсировала это: на вид она мягкая и нежная, а характер — вспыльчивый. Эта контрастность и создавала особое очарование.

Что до фотографий — там были сняты спины наследников в суперкарах и размытые силуэты людей, весело беседующих у входа в отель. В углу кадра — несколько никому не известных инфлюенсеров, выполнявших роль живого фона.

Злой умысел тех, кто очернял Ци Янь, был очевиден каждому.

По сравнению с безызвестными инфлюенсерами, участие участниц «Суперайдол» в закрытом периоде тренировок в подобной «розово-порошковой вечеринке» выглядело куда более скандальным и гарантированно принесло бы слившему стороне огромный трафик.

Я — тролль: «Отстойное шоу. Больше не буду смотреть».

Юань Дурак: «@Суперайдол — Ци Янь, ты некрасива, не умеешь танцевать, но почему-то набираешь подписчиков. Сейчас таких допускают на кастинг в девичью группу? Фу, от такого шоу-бизнеса тошнит!»

Ци Янь, убирайся из Суперайдол: «Бесстыдница! @Суперайдол — Ци Янь, ты не только публичная фигура, но и мать ребёнка! Как ты могла бросить семью и тусоваться с кучей мужчин? Отвратительно!»

http://bllate.org/book/11431/1020124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода