× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая девушка в юности хоть раз мечтала стать звездой, накидывала на себя простыни и покрывала, воображая себя то отважной героиней, то императрицей из древних времён.

Гу Чансэнь подошёл ближе, положил телефон на журнальный столик и уселся на диван напротив Ци Янь.

— Прости, — сказал он искренне. — Я всё это время был поглощён работой и забросил тебя с ребёнком.

Ци Янь удивилась такой уступчивости. По её воспоминаниям, муж всегда славился холодностью и сдержанностью — услышать от него добровольные извинения было труднее, чем увидеть снег в июне. Впрочем, она и не нуждалась в его извинениях: обещания мужчин нельзя принимать всерьёз.

— На следующей неделе нас отправят на закрытую подготовку к шоу. Я буду очень занята, так что насчёт «забросил» или «не забросил» — ты слишком много думаешь. Просто перестань звонить мне с просьбами готовить.

Гу Чансэнь промолчал.

— Что до ребёнка… как ты сейчас относишься к нему, так он и будет относиться к тебе в будущем. Ладно, я устала. Пойду отдохну. Иди занимайся своими делами.

Она нетерпеливо махнула рукой — точь-в-точь так же, как он сам когда-то прогонял её, заваленный работой.

Гу Чансэнь невольно усмехнулся: вот оно, возмездие — не пришло сразу, но явилось вовремя.

Ци Янь, закончив говорить, закрыла глаза и принялась отдыхать, даже не взглянув на мужа. Гу Чансэнь сидел в неловкой растерянности: уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Супруги — самые близкие люди на свете, хотя и не связанные кровью. А дошли они до этого именно по его вине.

В первый год брака Ци Янь постоянно липла к нему, но потом работа Гу Чансэня стала всё больше занимать времени, командировки разбросали его по всему миру, и разговоры между ними постепенно сошли на нет. Даже интимная близость превратилась в скучную формальность.

Ци Янь сейчас не капризничала и не дулась — просто вымоталась до предела. Ей так болела спина, что говорить не было сил, и уж тем более не хотелось тратить энергию на Гу Чансэня.

Он некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо встал и ушёл из гостиной наверх, в спальню.

Когда он вышел из душа, на тумбочке зазвенел телефон. Подойдя ближе, он увидел сообщение от Цинь Сюэ:

«Чансэнь, Фань Эр и остальные обсуждают, что твоя жена участвует в кастинге в девичью группу. Говорят нехорошие вещи. У тебя есть возможность привезти Ци Янь к Цзяньсюню? Дай мне шанс лично извиниться перед ней».

Сообщение было отправлено двадцать минут назад.

Гу Чансэнь проигнорировал его и собрался спуститься вниз проверить, проснулась ли Ци Янь, но в этот момент раздался звонок от Фэя Цзяньсюня.

Он нажал на кнопку ответа:

— Алло?

— Ты с Ци Янь поссорился? — голос Фэя Цзяньсюня звучал спокойно, совсем не так, как обычно в его заведении.

— Кто тебе насплетничал?

Они были ровесниками из одинаковых семей, учились вместе с начальной школы до старших классов и знали друг друга как облупленных. Можно сказать, Фэй Цзяньсюнь понимал Гу Чансэня лучше, чем даже Ляо Минь.

Фэй Цзяньсюнь тихо рассмеялся:

— Старина Гу, если другие тебя не знают, то я-то уж точно знаю. Сегодня вечером Ци Хао собирает компанию. Его отец как раз курирует одобрение того участка земли, который тебе нужен. Ты же не хочешь иметь дел с семьёй Цинь, а сегодня отличный шанс — ты обязательно придёшь.

Для бизнесмена интересы превыше всего. Когда в деле замешаны деньги, даже самый очаровательный роман с первой любовью становится пылью. Возможно, даже сама Цинь Сюэ об этом не догадывается.

Хотя Гу Чансэнь уже два года руководил корпорацией, на самом деле он ещё не укрепил свои позиции. Сейчас как раз лучшее время для реализации амбиций — ему некогда развлекаться с посторонними женщинами.

Все в их кругу твердили, что Ци Янь ему не пара, но только Фэй Цзяньсюнь понимал: именно тёплая и заботливая жена — надёжная опора для мужчины в тылу.

— У меня дома дела, не смогу прийти сегодня. Обсудим позже.

— Тогда скажи Чанлиню, пусть запретит людям светить в интернете. Вам-то, взрослым, всё равно, а вот Иньбао плохо, если папарацци его сфотографируют.

Фэй Цзяньсюнь два года как развёлся, ребёнок остался с ним. Он опытный одинокий отец и знает в воспитании больше, чем Гу Чансэнь.

Гу Чансэнь поблагодарил друга за напоминание, они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Внизу Ци Янь получила звонок от Фэя Чжэньцяна и согласилась на встречу на следующий день.

— Фэй дао, давайте без чая и ужина. Завтра утром я буду на горе Наньшань. Если вы не против, я подожду вас у подножия в шесть утра. Опоздаете — не ждите.

Гора Наньшань находилась рядом с родовым поместьем семьи Гу — десять минут пешком.

Пока Гу Чансэнь дома, Ци Янь не могла рано утром бегать, поэтому решила завтра с самого утра сходить с сыном в горы — заодно и размяться.

Через десять минут внизу зазвонил дверной звонок. Гу Чансэнь спустился, принял заказ еды и, вернувшись, обнаружил, что Ци Янь спит в гостевой комнате, причём дверь заперта изнутри.

Гу Чансэнь промолчал.

Он сжал губы, потёр нос и постучал:

— Есть будешь?

Ци Янь как раз собиралась в душ, но в гостевой комнате туалета не было. Она открыла дверь:

— Не буду. Перед камерами полнеют, а режиссёр велел держать вес под контролем.

— Так ты точно решила спать отдельно? — спросил Гу Чансэнь, заметив её усталость и раздражение.

Ци Янь на мгновение замерла, потом рассмеялась и обернулась к нему:

— У тебя ведь столько подруг по душам — разве не найдётся кому согреть постель?

В её глазах блестела насмешка, а улыбка была холодной и колючей.

Гу Чансэнь знал, что она говорит в сердцах, и сдержал раздражение:

— Никаких подруг по душам нет.

— И что с того? Ты хочешь, чтобы я без всяких сомнений лезла с тобой в постель? После того как твоя мама сегодня обо мне наговорила?

Лицо Гу Чансэня стало серьёзным, взгляд застыл.

— История с Цинь Сюэ для меня ещё не закончена. Мне всё равно, есть ли у тебя деловые связи с семьёй Цинь или какие-то интересы — рано или поздно я разберусь с ними.

Раньше Ци Янь не была такой вспыльчивой и не стала бы из-за какой-то Цинь Сюэ тратить столько времени и нервов. Просто прежняя «она» была слишком мягкой и покладистой, а теперь она специально устраивала скандалы, чтобы Гу Чансэнь наконец начал воспринимать её всерьёз.

Гу Чансэнь провёл рукой по бровям:

— Не принимай близко к сердцу то, что сегодня сказали мои родители. Я не вступился за тебя, потому что…

— Не надо, — перебила его Ци Янь, покачав головой. — Не хочу слушать твои оправдания.

Неважно, были ли у него веские причины или нет — когда женщине больше всего нужна поддержка мужчины, а он молчит, никакие последующие компенсации уже не помогут.

Гу Чансэнь видел, что она всё ещё в ярости и не готова слушать объяснений. Вздохнув с досадой, он решил не настаивать — дождётся, пока она успокоится, тогда и поговорит.

Ци Янь устала за весь день, но после душа не могла уснуть. Взяв телефон, она хотела проверить статус своих заказов, но увидела голосовое сообщение от Чжоу Ци.

Она нажала на него. Чжоу Ци напоминала, чтобы она почаще заглядывала в Weibo — её фанаты голодны и ждут контента.

Ци Янь прислонилась к изголовью кровати и открыла свой аккаунт. Телефон завис — столько приватных сообщений! Пришлось перезагрузить устройство. И только после этого она осознала масштаб: за несколько часов после трансляции группового этапа шоу «Суперайдол» число её подписчиков выросло до двух миллионов!

Комментарии пестрели просьбами чаще постить.

Маленькая_маленькая_группочка: «Я уже цветы дождалась до увядания!»

Хуахуа_БуМэй: «Один день без тебя — как три осени! Без часа — и я, возможно, сменю кумира! Сестра Янь, ты пароль забыла?!»

ЦзяньФэнЦюИ: «Сестра Янь, другие айдолы постят по три раза в день. Когда же ты начнёшь работать?»

А ведь Ци Янь вообще выложила всего один пост — простое представление.

Эта_Нежность: «Я просмотрела твой сольник раз семнадцать-восемнадцать… Жду твоего выступления в субботу!»

СяоЛайУЧжанИ: «Бедная капустка на жёлтом поле… Айдол, ты фанатов не балуешь!»

Целая толпа милых сумасшедших, которые вместо сна ждали, когда она наконец постит!

Ци Янь не любила выкладывать селфи, но подумав, решила выбрать наугад десять фанаток и написать от руки их ники. Сфотографировав страницу, она опубликовала запись.

[Суперайдол — Ци Янь]: Ложитесь спать пораньше, всем доброй ночи.

К посту прилагалась фотография разложенного блокнота: на листе чётким, мощным почерком значились десять имён из Weibo, а внизу — подпись: «Янь».

Те, кто всё это время листал ленту, не поверили своим глазам: их Сестра Янь наконец постила! Это был праздник для всей страны!

Господин_Циншань: «А-а-а! Кто сказал, что Сестра Янь не балует фанатов?! Вылезай сюда, получи! Она же написала моё имя!»

Весенний_Ветерок: «XMSWL! Сестра Янь, смотри на меня, на меня, на меня, на меня!!!»

Рассвет: «За всю жизнь ни разу не выигрывала в лотерею, а тут Сестра Янь отметила меня! Девчонки, бегу покупать билет!»

Посреди всех комментариев кто-то заметил запись Тань Цэ. Фанаты массово начали ставить лайки, и вскоре его комментарий оказался на первом месте.

Тань Цэ: «Сестра Янь владеет восемнадцатью искусствами: танцы, сальто, каллиграфия… Я всё ещё считаю!»

Через полчаса хештег [Комментарий Тань Цэ под постом Ци Янь] взлетел в тренды, а спустя час [Тань Цэ подписался на Ци Янь] занял первую строчку.

Один — популярнейший актёр, певец и исполнитель Тань Цэ, другой — участница шоу «Суперайдол», вызывающая наибольший ажиотаж и обсуждения. Любое их взаимодействие мгновенно становилось поводом для слухов, и все крупные блогеры тут же начинали активность.

Практически все участницы «Суперайдола» подписались на организаторов, наставников и ведущих программы, но Ци Янь выделялась — она подписалась лишь на официальный аккаунт шоу.

Прошло всего несколько минут, как профессиональные хейтеры начали оставлять комментарии под записью Тань Цэ:

«Восемнадцать искусств? В древних текстах сказано: „Первое — лук, второе — арбалет, третье — копьё, четвёртое — меч, пятое — сабля, шестое — алебарда, седьмое — щит, восьмое — топор, девятое — боевой топор, десятое — трезубец, одиннадцатое — кнут... восемнадцатое — бой голыми руками“. Ты, видимо, решил приукрасить? Или думаешь, что лицо у тебя такое большое, что можешь так хвалить Ци Янь?»

Обычно фанаты мужских звёзд крайне негативно относятся к слухам о романах их кумиров с актрисами или певицами, опасаясь за карьеру любимца.

У Тань Цэ преимущественно женская фанбаза. Глава фан-клуба сначала пришла в ярость: «Какая-то безымянная певица лезет греться у его славы?!» Но, увидев источник, сразу успокоилась.

Ведь Сестра Янь — тоже тот самый айдол, ради которого она сама мечтала «перелезть через стену»!

Оскорбления терпеть было нельзя. Председатель тут же связалась со студией Тань Цэ, а те передали информацию менеджеру Ли Цяну.

Ли Цян как раз кормил дома ребёнка и, узнав о происшествии, немедленно позвонил Тань Цэ:

— Ох, боже мой! Прошу тебя, не шатайся целыми днями по Weibo! Лучше бы сценарии читал! Почему ты не используешь анонимный аккаунт, чтобы комментировать у этой обычной девушки?! И зачем цитировать классику?! Боишься, что пользователи не вспомнят, как ты провалил экзамены?! Теперь хейтеры нашли, за что уцепиться…

— Спокойнее, Цян-гэ. Не пугай моего племянника, — перебил его Тань Цэ, сидя за компьютером и изучая страницу с подробным описанием «восемнадцати искусств».

Ли Цян вышел из себя, передал ребёнка жене и ушёл в кабинет продолжать разговор:

— Не уводи тему! Я получил информацию: десятки видеоплатформ и телеканалов только и ждут, чтобы поймать участниц „Суперайдола“ на ошибке. Не лезь сам под удар! Удали комментарий!

Тань Цэ отказался:

— Цян-гэ, лайк можно отозвать и списать на случайное нажатие. Но я уже полчаса как оставил комментарий. Если сейчас удалю — это будет выглядеть как признание вины. Удалять не буду, точка.

— Ладно, не удаляй. Только больше не лезь в эту историю. Я сам займусь модерацией.

Но не успело студия Тань Цэ нанять модераторов, как в сети уже начали защищать их:

[Злой_на_хейтеров]: «Если не смотрели шоу — не лезьте комментировать! Откуда приползли — туда и катитесь! Ци Янь показывала свои таланты на сцене, а Тань Цэ честно считал. Это называется „послепродажное обслуживание“, понимаете?!»

Пока неясно, чья это фанатка, но её комментарий быстро подняли на первое место совместными усилиями фанатов Ци Янь и Тань Цэ. Обе стороны дружно начали отстреливаться.

Белокочанная_Капуста: «В интернете каждый год появляются зануды. Сестра Янь, не обращай внимания!»

Сахарно-Уксусные_Рёбрышки: «@Противень, это метафора, понимаешь? Художественный приём! Тебе, наверное, физрук литературу преподавал!»

Хочу_Сахарно-Уксусные_Рёбрышки: «Бедный физрук… Его постоянно виноватым делают!»

Похожа_На_Кошку: «Опасное заявление от предыдущего комментатора. Ты чья вообще?»

http://bllate.org/book/11431/1020115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода