× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замерла на мгновение, подняла руку и прикусила безымянный палец, выдавив каплю крови, которую протянула Чаншэнцзы.

Капля тут же растворилась в запечатывании.

Вскоре Чаншэнцзы извлёк из него тончайшую, словно волосок, прозрачную нить духовной энергии, заточил её в крошечный барьер и положил себе на ладонь.

— Запечатывание Области Хранителя может быть снято лишь нашей четверых первой кровью. Подойдите все по очереди. Посмотрим, кто из нас — предатель, впустивший чужака в Область.

Лицо Чжуожи-цзы стало ещё суровее. Он решительно шагнул вперёд, сосредоточил на кончике пальца струйку духовной энергии и медленно коснулся барьера в ладони Чаншэнцзы.

Ничего не произошло.

— Младший брат Чуньсюй, подходи, — произнёс Чаншэнцзы. Его белые волосы шевельнулись без ветра, а вокруг него возникла подавляющая, неумолимая аура.

Пухленький Чуньсюй-цзы жалобно взглянул на Юйхуа-цзы, опустил голову и, семеня мелкими шажками, подошёл к Чаншэнцзы. Выпустив свою сущностную духовную энергию, он коснулся барьера на ладони старшего.

Снова — ничего.

Взгляд Чаншэнцзы стал ещё мрачнее.

Он перевёл глаза на Юйхуа-цзы.

Та плотно сжала губы, но спустя мгновение горько усмехнулась и метнула в барьер поток духовной энергии.

Барьер разлетелся вдребезги. Та самая нить, извлечённая из пограничного камня, идеально слилась с её энергией.

Это была она.

Юйхуа-цзы гордо вскинула подбородок.

— Да, это я. Я нарочно впустила Яо Юэ. Но что это доказывает? Учитель погиб не по моей вине! Я никому не изменяла! Я лишь хотела помочь этой глупышке понять, что некоторые дела невозможны!

— Она сама искала смерти. Разве можно винить меня за это? — холодно рассмеялась Юйхуа-цзы. — Добрый совет не поможет тому, кто сам стремится к гибели. Она сама выбрала смерть — так пусть и получит её. Что мне до этого?

— Но ты погубила Учителя, — тихо, с глубоким вздохом произнёс Чаншэнцзы.

— Ты так торопишься надеть на меня корону убийцы? Так сильно хочешь моей смерти? Говоришь, будто я убила Учителя… Кто это докажет? — голос Юйхуа-цзы дрогнул, в уголках глаз блеснули слёзы. — Всего лишь Дашэн, достигнутый благодаря мужчинам и пилюлям! Какое право имеет Яо Юэ хоть как-то повредить Учителю?!

Юй Чуэюэ мысленно согласилась. Яо Юэ действительно не могла причинить Небесному Владыке и волоска вреда.

Тот даже не шевельнулся — лишь сконцентрировал намерение в меч, и одним ударом едва не рассеял душу Яо Юэ.

Настоящая беда случилась из-за фиолетовой трещины в пространстве, которую он в тот момент сдерживал.

Хотя… если бы не система, вмешавшаяся вовремя, возможно, Небесный Владыка и не погиб бы.

— Хорошо, — кивнул Чаншэнцзы. — Я верю: ты не собиралась убивать Учителя.

— Конечно, не собиралась! — резко ответила Юйхуа-цзы. — Я просто хотела, чтобы тебе не повезло. Иначе зачем мне использовать твой нефритовый листочек? Учитель…

Голос её вдруг сорвался:

— Учитель так давно не выходил из затворничества… Я просто хотела, чтобы он вышел и хорошенько тебя отлупил…

Её слова вызвали сочувственные вздохи у остальных трёх святых.

Юйхуа-цзы продолжила:

— Учитель всегда был справедлив. Он бы сразу понял: всё началось с тебя, и наказал бы именно тебя, Чаншэнцзы. Я лишь хотела, чтобы тебе не повезло…

Она закрыла лицо руками и зарыдала.

Святые, хоть и обладали силой, далеко превосходящей обычных людей, всё же оставались живыми существами, испытывающими семь человеческих чувств и шесть желаний. Просто их сердца, спокойные уже тысячи лет, редко трогали обыденные события.

Но сейчас воспоминания об Учителе и накопившаяся обида на Чаншэнцзы переполнили её, и она позволила себе проявить истинные чувства.

— Ладно. Я верю, — сказал Чаншэнцзы. — Но после того как правда всплыла, почему ты отправила Чжуан И и Инь Цинъфэна поочерёдно убивать Юй Чуэюэ? Почему продолжаешь ошибаться снова и снова?

Юйхуа-цзы удивлённо подняла голову:

— Что?!

Юйхуа-цзы чуть приподняла подбородок и встретилась взглядом с Чаншэнцзы.

— Я на кого напала? — её глаза сузились. — Зачем мне нападать на Юй Чуэюэ?

На этот раз в её взгляде не было и тени вины.

— Если не ты, то кто? — вызывающе парировал Чаншэнцзы.

Зрачки Юйхуа-цзы сжались. Разгневанно рассмеявшись, она перевела холодный взгляд на Юй Чуэюэ.

После паузы она презрительно фыркнула:

— Чаншэнцзы, твоя старая болезнь так и не прошла! Для тебя слова любой красивой женщины — закон. Так вот ты веришь на слово этой девчонке с уровнем основания? Пустые слова против меня — и ты уже готов осудить меня? Да это же смешно!

В её глазах читалось откровенное презрение.

Такие взгляды Юй Чуэюэ видела не раз. Когда Яо Юэ соблазняла чужих возлюбленных, она всегда делала вид, будто невинная жертва, будто её самих преследуют несчастья.

Именно так смотрели на Яо Юэ те женщины — с ненавистью и презрением.

Юй Чуэюэ: «…» На этот раз она действительно ни в чём не виновата.

— Старший брат, — Чжуожи-цзы сделал шаг вперёд и сложил руки в почтительном жесте. — Пожалуйста, объясни нам всю ситуацию. Сестра призналась лишь в том, что впустила чужака в Область Хранителя. Больше ничего.

Его взгляд потемнел — явное неодобрение по отношению к Чаншэнцзы.

Чуньсюй-цзы подскочил к Юйхуа-цзы и встал перед ней, явно пытаясь защитить:

— Старший брат Чаншэн! Если ты будешь без причины обижать сестру Юйхуа, я больше не стану поставлять духовные камни на Пик Чаншэн!

Юйхуа-цзы отстранила Чуньсюй-цзы и шагнула вперёд, вступив в противостояние с Чаншэнцзы:

— Да, это я впустила Яо Юэ в Область Хранителя! Я её ненавижу — до тошноты! Пусть она там, внизу, устраивает бури — мне нет до этого дела. Но когда она каждые три дня являлась в секту, чтобы донимать Учителя, я не вынесла! В моих глазах не терпится и песчинки!

— Я специально хотела, чтобы Учитель проучил её! — заявила Юйхуа-цзы. — Я точно знаю характер Учителя: он никогда не станет таким, как ты, Чаншэнцзы, который теряет голову от любой красивой женщины! Мне нечего скрывать. Да, это я впустила её — хотела, чтобы она сама отправилась на смерть к Учителю.

Она горько и холодно усмехнулась.

Белые волосы Чаншэнцзы колыхались на ветру, легко и печально. Он тихо пробормотал, словно про себя:

— Юйхуа, когда ты насильно уничтожила девятьсот миллионов демонов разума, это был неверный путь. Твоё даосское сердце всё же пострадало.

— Но ты, Чаншэн, не смей вешать на меня чужие грехи! Я не убивала Учителя и не собираюсь убивать какую-то ничтожную букашку! — глаза Юйхуа-цзы покраснели, и она указала пальцем на Юй Чуэюэ.

Юй Чуэюэ тихо пробурчала:

— Я не букашка.

Цуй Бай чуть заметно дрогнул взглядом и опустил глаза на неё.

Она продолжила бормотать:

— Я рыба. Та самая рыба, что пострадала, когда сгорели ворота города.

Цуй Бай не удержался и положил ладонь ей на голову. Сначала хотел прижать к себе, но, подумав, что это неуместно, лишь слегка потрепал.

Юй Чуэюэ инстинктивно втянула голову в плечи и быстро кинула на него боковой взгляд.

Цуй Бай: «…» Эта штука немного… миловидна.

Тем временем Чаншэнцзы шагнул вперёд, почти касаясь носом Юйхуа-цзы:

— Ты осмелишься отрицать, что это была не ты, чья духовная аура столкнулась с моей у ворот Лосинской секты?!

Юйхуа-цзы мгновенно вспыхнула, будто её укололи иглой:

— Лосинская секта?! Чаншэнцзы, так ты сам себя выдал! Я нарочно отправила самых красивых учениц секты на борьбу с демонами, а ты тайком последовал за ними к Лосинской секте! Теперь не отвертеться! Ты, Чаншэнцзы, просто развратник!

Чаншэнцзы: «… Ты… ты совершенно невыносима!»

— Я невыносима? — хмыкнула Юйхуа-цзы. — А ты бесстыдник!

Чаншэнцзы вышел из себя:

— Если бы я не последовал, ты бы напала на Цуй Бая!

— Ха-ха-ха! Чаншэнцзы, ты меня уморишь! — воскликнула Юйхуа-цзы. — Ты думаешь, я такая же похотливая старуха, как ты? Цуй Бай — мой самый ценный ученик! Мои чувства к нему — как у бабушки к внуку! Разве я похожа на тебя? Чтобы напасть на Цуй Бая?! Ты сам низок, раз такое можешь вообразить! Скажи-ка, часто ли ты заглядываешься на своих учениц?!

Чаншэнцзы в ярости воскликнул:

— Ты упряма, как осёл!

— А ты бессовестен и бесчестен!

Чаншэнцзы: «…»

Юй Чуэюэ: «…» Что за бессмыслица.

Цуй Бай поднял руку и потер переносицу.

Юй Чуэюэ тихонько дёрнула его за рукав и шепнула:

— Святые наедине всегда такие?

Чаншэнцзы, занятый спором, всё же услышал и обернулся:

— Всё из-за того, что Учитель воспитал таких замечательных учеников!

Юй Чуэюэ: «… Спорьте сколько хотите, только не втягивайте Небесного Владыку.»

— Цц! — Чаншэнцзы бросил на неё недовольный взгляд. — Быстро же защищаешь.

Сцена погрузилась в хаос.

— Кхм! — Чжуожи-цзы, вновь вынужденный вмешаться, громко откашлялся. — Старший брат Чаншэн, сестра Юйхуа, успокойтесь. Теперь всё ясно: сестра Юйхуа, возмущённая поведением Яо Юэ, воспользовалась удобным случаем и впустила её в Область Хранителя, надеясь, что Учитель проучит её.

— Верно, — Юйхуа-цзы отступила на шаг и кивнула. — Это я признаю. Но обвинения в убийстве Учителя или покушении на соученицу — это клевета! Никто не смеет оклеветать меня!

Чжуожи-цзы обратился к Чаншэнцзы:

— Старший брат, кроме признания сестры Юйхуа, есть ли у тебя доказательства других обвинений?

— Юй Чуэюэ — свидетель того, как Яо Юэ погубила Учителя, — ответил Чаншэнцзы. — А нападение Инь Цинъфэна на Юй Чуэюэ я видел собственными глазами.

Юйхуа-цзы снова горько усмехнулась:

— Чаншэнцзы, в этом мире приговоры не выносят лишь на основании слов одной женщины!

Её ненависть к Юй Чуэюэ была непреодолимой и не скрывалась.

Она просто ненавидела.

Все эти соблазнительницы — каждая из них сладкоголоса, но коварна внутри, околдовывают мужчин и превращают их в самых глупых свиней на свете!

Чжуожи-цзы спросил:

— Тогда, старший брат, разве Инь Цинъфэн обвинил сестру Юйхуа?

Чаншэнцзы хлопнул в ладоши и взмахнул широким рукавом.

У края барьера вспыхнула волна света, открывая проход.

Бай Цзинлун втолкнул внутрь Инь Цинъфэна, поклонился и молча вышел.

— Инь Цинъфэн! — грозно окликнул его Чжуожи-цзы.

Инь Цинъфэн поднял глаза и, увидев всех четырёх святых и целую, как ни в чём не бывало, Юй Чуэюэ, вздрогнул и сжался в комок.

— Говори! Кто приказал тебе убить Юй Чуэюэ? — громовым голосом потребовал Чжуожи-цзы.

— Я не убивал! — Инь Цинъфэн поспешно отрицал. — Она же жива! Откуда мне знать, как её убивать!

Он привык подстраиваться под обстоятельства. Увидев, что Юй Чуэюэ цела, сразу начал изображать сумасшедшего.

— Ещё отрицаешь! — взревел Чжуожи-цзы. — Старший брат Чаншэн лично видел твоё преступление! Признавайся немедленно!

Этот святой следовал пути чистого меча. В гневе его аура становилась острой, как клинок, и даже Юй Чуэюэ, на которую он не был направлен, почувствовала, как волосы на затылке зашевелились от страха.

Инь Цинъфэн тут же подкосил ноги и упал на колени.

— Говори!

— Это… это Чжань Юньцай! — Инь Цинъфэн упал лицом в пол и выдал имя. — Это Чжань Юньцай заставила меня! Она сказала, что убьёт меня, если я откажусь! Я был вынужден, великие святые, рассудите!

Юйхуа-цзы в ярости воскликнула:

— Врёшь! Моя старшая ученица никогда не сделала бы такого!

— Правда, это Чжань Юньцай! — Инь Цинъфэн на коленях подполз вперёд, вытащил из-за пазухи Жемчужину Разъедания Основы, положил на землю и поспешно отполз назад. — Вот доказательство её подкупа! Когда меня держали под стражей, меня обыскали досконально — ничего запретного при мне не осталось. Эту жемчужину Чжань Юньцай тайно принесла мне в камеру в награду. Проверьте ауру — всё станет ясно!

Юйхуа-цзы приложила ладонь ко лбу.

Пухленький Чуньсюй-цзы с грустным видом переводил взгляд с одного на другого, умоляюще глядя на Чжуожи-цзы, чтобы тот заступился за Юйхуа-цзы.

Чжуожи-цзы на мгновение закрыл глаза, размышляя, затем поклонился Чаншэнцзы:

— Старший брат, не следует ли вызвать Чжань Юньцай для допроса?

Чаншэнцзы бросил взгляд на Цуй Бая и Юй Чуэюэ — те молчали. Он кивнул и вышел за пределы своего светящегося барьера.

Вскоре он вернулся, ведя за собой Чжань Юньцай.

Юйхуа-цзы с красными глазами уставилась на неё.

— Это ты дала Инь Цинъфэну Жемчужину Разъедания Основы? — голос Юйхуа-цзы прозвучал устало и измученно.

http://bllate.org/book/11430/1020020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода