× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Роды и послеродовой период, — сказал Чжоу Хуай, бросив взгляд на чашку Ду Жанжань, в которой ещё оставалась чуть меньше половины тёмно-коричневой жидкости. — Тогда ни капли не должно остаться.

— Ладно, забудь, что я сказала. Здоровым людям даже после родов и послеродового периода в этом нет никакой нужды, — проглотила Ду Жанжань кусочек морского огурца. — Честно! Не обманываю!

— Ты считаешь себя здоровой? — приподнял бровь Чжоу Хуай.

— …Что это значит? Ты меня не уважаешь?

— Честно говоря, вкус этого отвара просто невыносим. Только из-за него я уже сейчас категорически отказываюсь заводить детей, — Ду Жанжань отложила палочки и решительно скрестила руки перед грудью, изображая большой крест.

— Когда вернёмся в Китай, найдём повара, который подправит вкус, — нахмурился Чжоу Хуай. — Не стоит отказываться от детей только из-за этого.

— А ты сам как смеешь так говорить… — тоже нахмурилась Ду Жанжань. — Вчера, когда мы обсуждали эту тему, наши мнения ведь полностью совпадали?

— Но теперь мне кажется, что ребёнок был бы неплох, — сказал Чжоу Хуай, глядя на Ду Жанжань, которая уткнулась в свою тарелку. — Мне двадцать семь — пора заводить ребёнка.

— Ты слишком далеко заглядываешь, — вздохнула Ду Жанжань. — Вчера всё только началось… а сегодня ты уже думаешь о детях. Если бы ты так же часто менял решения в своей компании, твои сотрудники точно бы возмутились.

— Ты, оказывается, очень переживаешь за мою компанию, — поднял глаза Чжоу Хуай.

— Ещё бы! — засмеялась Ду Жанжань. — Разве ты сам не называл меня хозяйкой компании? Значит, я обязана проявлять заботу!

— Может, пойдёшь ко мне в помощницы? — немного подумав, Чжоу Хуай произнёс это уже серьёзным тоном.

— А? — удивилась Ду Жанжань. — Какие помощницы? Ты правда считаешь, что я справлюсь?

— Помощница по личным вопросам. Неужели не справишься?

— Твоя личная помощница? То есть ты будешь моим начальником, а я — твоей подчинённой и каждый день буду страдать от твоего угнетения? — Ду Жанжань энергично замотала головой. — Никогда! Я не пойду.

— Если пойдёшь, — мягко уговаривал Чжоу Хуай, — в офисе я буду считать тебя начальницей. Как тебе такое?

Через три дня после возвращения в Китай Ду Жанжань получила трудовой договор.

— Ты правда хочешь, чтобы я стала твоей помощницей? — Она пробежалась глазами по документу и долго всматривалась в строки «сторона А» и «сторона Б», пока окончательно не убедилась, что сотрудник — это она, а работодатель — Чжоу Хуай. Положив контракт, она проигнорировала ручку, которую тот протягивал ей.

— Разве ты сама не говорила об этом? — Чжоу Хуай положил ручку рядом с её рукой и слегка кивнул подбородком, подгоняя Ду Жанжань подписать.

— Я просто шутила! Не воспринимай всерьёз, — Ду Жанжань прикусила губу, и в голове мелькнули события вчерашнего вечера.

С того самого дня Чжоу Хуай, словно распробовав вкус, стал возвращаться домой всё позже, но зато ложился спать всё раньше — и обязательно тащил с собой её.

Поэтому вчера она и пожаловалась вслух, мол, не хочет целыми днями сидеть дома, хочет найти работу. Правда, фразу «чтобы иногда возвращаться домой позже тебя» она так и не успела договорить — потом её просто лишили возможности говорить.

Но сейчас он действительно принёс ей договор?

— Если тебе правда хочется работать, то у меня будет удобнее и проще, без лишних формальностей, — Чжоу Хуай слегка потрепал её по макушке, будто играл с котёнком.

— Я правда просто так сказала, — надула губы Ду Жанжань. — Твоя компания — и это мало правил? Неужели ты думаешь, я последние дни зря таскалась по твоему офису?

— В моём кабинете мало дел.

— …Тебе не стыдно? — закатила глаза Ду Жанжань. — Такое вот личное назначение плохо влияет на общественную мораль.

— Главное — никому не рассказывай, — снова подвинул ей ручку Чжоу Хуай. — Только мы двое знаем, и в компании такое случится всего один раз.

— Ты хочешь, чтобы я ходила в президентский офис? Но я же не смогу вставать так рано! Ты же сам знаешь. Если уж мне работать, лучше открыть свой магазинчик. Это подходит мне больше: открываюсь утром, закрываюсь в девять вечера. Как тебе?

— Девять вечера? — нахмурился Чжоу Хуай. — Слишком поздно.

— Видишь? Ты хочешь, чтобы я делала то, на что я не способна, а я хочу делать то, что тебе не нравится, — засмеялась Ду Жанжань и крепко обняла его руку. — Может, мне вообще лучше валяться дома, как ленивая рыбка?

— Что ж… — после долгой паузы произнёс Чжоу Хуай. — Можешь не соблюдать установленное рабочее время.

Ду Жанжань посмотрела на его слегка обеспокоенное лицо и не выдержала смеха. Похоже, это был максимум, на что он мог пойти.

Однако она всего на несколько секунд задумалась, как услышала:

— Подниму зарплату?

— Поднимешь зарплату? — Ду Жанжань взглянула вниз: сумма уже была пятизначной. Какая ещё надбавка для простой помощницы?

— Ты так щедр? — вздохнула она. — Компания не разорится?

— Ты думаешь, у всех помощниц такая зарплата? — Чжоу Хуай наклонился ближе, и его губы почти коснулись её уха. — Глупышка.

— Тогда… — Ду Жанжань, словно под гипнозом, вдруг переменила решение. — То есть я могу не придерживаться графика, но зарплату всё равно будут платить?

— Можно, — кивнул Чжоу Хуай. — Тогда подписывай.

— Ладно, подписываю! — Ду Жанжань взяла ручку и поставила свою подпись на контракте. Лишь когда Чжоу Хуай убрал документ, она вдруг осознала происходящее, швырнула ручку на диван и вскочила с видом человека, готового к бою. — Ты меня соблазнил! Заставил подписать договор!

— Как бы то ни было, ты его подписала, — настроение Чжоу Хуая явно улучшилось, и он спокойно принял её обвинения. Убрав ручку и аккуратно сложив контракт, он направился в кабинет. — Я уберу договор. Завтра не забудь прийти в офис.

— А мне нельзя, как тебе, получить служебную машину с водителем? — Ду Жанжань пошла за ним следом. Ей вдруг стало непонятно: он только что так старался уговорить её подписать договор, а теперь почему-то не берёт с собой?

— Ты вообще сможешь встать? — Чжоу Хуай остановился и обернулся.

— А… Ладно, иди один. Я приду позже, — быстро развернулась Ду Жанжань и побежала вниз, в гостиную.

Включив телевизор, она увидела, что там как раз показывают финал сериала Лу Цзинцзэ. При виде его лица Ду Жанжань с дрожью в сердце выключила телевизор. Пока что лучше не смотреть сериалы с Лу Цзинцзэ. Хотя Чжоу Хуай всегда говорит, что ей можно смотреть всё, что угодно, она отлично чувствует, что ему это не по душе.

Он просто не любит Лу Цзинцзэ.

Из-за неё, конечно. От этой мысли уголки губ Ду Жанжань сами собой поднялись вверх.

Это неплохо. Когда ей будет нечего делать, она сможет заглядывать в офис Чжоу Хуая, и тогда не придётся скучать целыми днями дома.

Когда она работала до изнеможения, ей снилось стать богатой женой, лежать дома и считать деньги. А теперь, когда она действительно стала состоятельной супругой, оказалось, что жизнь в четырёх стенах или бесконечные походы по магазинам и чаепития — довольно скучны.

Жизнь и правда сложная штука… Ду Жанжань опустила голову на диван и не удержалась от смеха, увидев в зеркале отражение Чжоу Хуая, спускающегося по лестнице.

— Пройди ещё два шага вверх, — вдруг сказала она. Ей показалось забавным смотреть на мир вверх ногами.

— Зачем? — остановился Чжоу Хуай, не понимая, что у неё на уме.

— Не спрашивай. Просто поднимись на два шага, а потом спустись обратно, — приказала Ду Жанжань.

Она просто так сказала, не ожидая, что он действительно выполнит. Когда он вернулся и сел рядом, требуя объяснений, Ду Жанжань крайне смутилась:

— Я просто так сказала… Вдруг заметила, что смотреть на вещи вверх ногами довольно интересно.

— Значит, тебе правда скучно дома?

— Нет, — закрутила глазами Ду Жанжань. — Просто благодаря этим двум шагам я поняла одну важную вещь: если посмотреть на мир с другой стороны, это может быть очень значимо!

— Ты быстро придумала оправдание, — усмехнулся Чжоу Хуай и включил телевизор.

У Ду Жанжань сердце ёкнуло, но к счастью, на главной странице не появился Лу Цзинцзэ. Чжоу Хуай несколько раз нажал на пульте, и на экране запустились «Новости».

Ду Жанжань немного отодвинулась и, положив руку на край дивана, стала рассматривать его профиль. Ей не нужны великие дела — каждый день, проведённый вот так, уже приносит счастье.

— Ладно, я пойду, — через некоторое время сказала она, собираясь идти играть.

— Посиди ещё немного. Скоро конец, — Чжоу Хуай удержал её за руку.

— Тогда я посижу с тобой, а ты потом посмотришь со мной сериал, ладно? — Ду Жанжань придвинулась ближе.

— Какой сериал? — Чжоу Хуай взглянул на неё сверху вниз.

— Один школьный сериал. Мой сын такой красавчик! Сейчас покажу.

— Твой сын? — музыка конца «Новостей» уже звучала, и Чжоу Хуай больше не смотрел на экран. Он внимательно наблюдал за её оживлённым выражением лица и медленно произнёс: — Захотела сына? Раньше ведь говорила, что не хочешь рожать?

— Нет! — Ду Жанжань быстро переключила канал и показала на экран, где в школьной форме сидел юноша, погружённый в чтение книги. — Красивый, правда? Посмотри на его лицо!

— Сын? — нахмурился Чжоу Хуай.

— Горжусь этим! — Ду Жанжань гордо похлопала себя по груди. — Возможно, ты не знаешь, но я — мама-фанатка!

— Если хочешь сына, почему бы не родить своего? — Чжоу Хуай не смотрел на экран и сжал губы. — Зачем тебе такой взрослый «сын»?

— Если ты ещё раз скажешь плохо о моего сына, я рассержусь! — Ду Жанжань толкнула Чжоу Хуая, сидевшего совсем рядом. — Такой красивый мальчик! Тебе нельзя его критиковать!

— Давай родим своего. Будет красивее него.

— Ты так уверен? — фыркнула Ду Жанжань. — У меня нет такой уверенности, как у тебя.

— Попробуем?

— Пробуй сам! — Ду Жанжань отползла подальше. — Хочешь меня замучить…

— Сегодня побыстрее?

Ду Жанжань снова потянули обратно. И вот уже много дней подряд — впервые за всё это время — она решила отомстить: ведь только что Чжоу Хуай позволил себе сказать, что её любимый молодой актёр ничем не хорош.

— Нет! Дай мне отдохнуть сегодня. Хочу спать на диване, — заявила она.

— Спать на диване, чтобы вечером смотреть твоего «сына» по телевизору? — сразу понял Чжоу Хуай.

Ду Жанжань смутилась: он попал в точку. Она залилась смехом и, обняв Чжоу Хуая, искренне извинилась:

— Я просто пошутила! Мой «сын» не так красив, как ты.

Эти слова, похоже, его утешили. Он ещё немного посидел с ней на диване, потом взглянул на часы и встал:

— У меня видеоконференция. Пойду в кабинет.

— Хорошо, — помахала Ду Жанжань. — Иди работай.

Чжоу Хуай сделал паузу, увидев, как весело она машет рукой, и вдруг подумал: ей, наверное, очень приятно, что он уходит наверх на совещание…

И правда, Ду Жанжань была рада. Теперь она поняла: не стоило делиться с Чжоу Хуаем своими новыми симпатиями среди молодых актёров. Каждый раз, когда речь заходит о парнях, его лицо сразу темнеет.

С таким серьёзным выражением он напоминает судью Бао Гуна…

Красоту такого рода лучше не обсуждать с таким строгим человеком. Следовало бы поговорить об этом с Хань Шу. Ду Жанжань взяла телефон и открыла WeChat, но прежде чем она успела нажать на чат с Хань Шу, на экране всплыло сообщение от Лу Цзинцзэ:

[Лу Цзинцзэ]: Жанжань, банкет состоится через два дня. Приглашения уже разосланы. Предупреждаю заранее.

[Ду Жанжань]: Хорошо! Лу Янь вернулась?

[Лу Цзинцзэ]: Да. Она смутно помнит события детства. Это настоящее чудо.

[Ду Жанжань]: Отлично! Я как раз спрашивала Чжоу Хуая: правда ли, что Лу Янь владеет какими-то мистическими искусствами? Очень впечатляет!

Лу Цзинцзэ, похоже, был в прекрасном настроении и подробно рассказал о состоянии Лу Янь. Главное — она много раз спрашивала, когда сможет увидеть Чжоу Хуая.

Закрыв телефон, Ду Жанжань почувствовала тревогу. Смотреть телевизор больше не хотелось. Она выключила его и поднялась наверх.

Лу Янь хочет встретиться с Чжоу Хуаем. А он сам не помнит, о чём они говорили в тот воскресный день, когда случайно столкнулись. Ду Жанжань сжала кулаки. Тогда она искала его повсюду, почти сходя с ума, и прибежала туда лишь позже — совершенно не зная, о чём они успели поговорить, кроме истории с «толкованием снов».

После умывания Ду Жанжань долго сидела в гардеробной. Взволнованная, она вытащила кучу помад, которые были беспорядочно свалены у зеркального столика, и начала раскладывать их по номерам оттенков и коллекциям.

Когда вошёл Чжоу Хуай, перед ним предстала именно такая картина.

— Разбираешь вещи? — спросил он, беря новое полотенце.

— Ага, — кивнула Ду Жанжань и, увидев, что он направляется в ванную, остановила его. — Слушай, Лу Янь вернулась.

Чжоу Хуай не выказал никакой реакции. Он просто кивнул.

http://bllate.org/book/11425/1019638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода