× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Поняла, — пробормотала она. Значит, он решил загладить вину за то, что днём нечаянно убил её в игре, и теперь собирался помочь выиграть вечером. Ду Жанжань вдруг прикрыла лицо ладонями: фраза прозвучала так двусмысленно, что она чуть не подумала… совсем о другом.

— Ты же только сегодня начала играть? Конечно, я тебя поведу! Хотя сам я недавно освоил эту игру, но благодаря многолетнему опыту точно не подведу. Такую новичку, как ты — мелкую бронзу, — я ещё потяну. А когда поднатореешь, тогда уже будешь таскать меня до победы.

Ду Жанжань, полная уверенности, оперлась локтями на стол и слегка толкнула Чжоу Хуая:

— Быстрее иди прими душ — сейчас устроим битву на триста раундов!

Чжоу Хуай, сидевший на стуле, вдруг почувствовал неловкость. Он взглянул на совершенно раскованную Ду Жанжань, потом ещё раз — но она никак не отреагировала и даже взяла планшет, чтобы изучить персонажей и их способности.

— Я пошёл, — сказал он, поднимаясь.

Ду Жанжань тут же протянула руку:

— Давай-ка я пока сыграю за тебя пару матчей и подниму тебе ранг.

Чжоу Хуай безразлично передал ей телефон. Вскоре он увидел, как её глаза расширились от удивления:

— «Хуай-гэ поведёт тебя к победе»? Не ожидала, Чжоу Цзун! На вид ты такой скромный и замкнутый, а никнейм выбрал просто дерзкий!

Чжоу Хуай слабо дёрнул уголком губ:

— Я же говорил — это Гао Чжэнъян установил игру и придумал имя.

Но это не помогло: Ду Жанжань вовсе не слушала его. Она с энтузиазмом открыла рейтинговую игру и погрузилась в процесс.

Сдержанный Чжоу Цзун не стал спорить и направился в ванную, медленно и тяжело ступая.


Из ванной доносился шум воды. Ду Жанжань сыграла два матча, как вдруг дверная ручка щёлкнула. Чжоу Хуай вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем. Ду Жанжань невольно подняла глаза — и прямо перед ней предстало зрелище свежевыкупанного мужчины.

Рука её дрогнула, и на экране раздался звук поражения. Она опустила взгляд: снова повторилась ситуация с обеда — все игроки в чате требовали объяснений, как она умудрилась уничтожить всю команду.

— Э-э… — На этот раз она не могла придраться к Чжоу Хуаю и лишь сказала: — Пойди, высуши волосы.

— Я как раз хотел спросить, где у вас фен?

— В том… — Ду Жанжань задумалась. — Во втором шкафчике справа от ванны.

— Понял, — кивнул Чжоу Хуай и вернулся в ванную.

Ду Жанжань тяжко вздохнула и рухнула на кровать. Опять проиграла! Почему сегодня всё идёт наперекосяк? Ни одной победы за весь день! Может, эта игра просто не для неё?

Только что хвасталась, что поможет Чжоу Хуаю поднять ранг, а теперь даже не падает — лишь благодаря защитному балансу низких лиг…

— Это у тебя зачем такое лицо? — Чжоу Хуай, с высушенными волосами, подошёл к кровати и протянул руку за своим телефоном.

— Все матчи проиграла, — Ду Жанжань придвинулась ближе к нему и сложила ладони. — Хуай-гэ, возьми меня с собой! Умоляю, я уже совсем потеряла веру в себя!

Как только прозвучало «Хуай-гэ», оба на мгновение замерли. Чжоу Хуай почувствовал неловкость: его движения стали замедленными, когда он направлялся к столу за планшетом, но вместо этого тоже уселся на кровать, скрестив ноги, и сосредоточенно просмотрел документ.

— Прочитал, — сказал он спустя десять минут.

— О, не переживай так сильно, — махнула рукой Ду Жанжань. — Я ведь пошутила насчёт того, чтобы ты меня повёл. Ты же только сегодня начал играть. Расслабься.

— Ладно, — кивнул он рассеянно, глядя на её отброшенный в сторону телефон. — Начинаем.

— Давай! — Ду Жанжань с решимостью обречённого. — Сегодня обязательно выиграю хотя бы раз! Иначе буду играть до самого утра!

— Не волнуйся, — Чжоу Хуай удобно откинулся назад. — Я всё запомнил.

— …На самом деле я тебе не очень верю, так что и ты особо не надейся.

Ду Жанжань выбрала персонажа со своей самой красивой скинкой и, взглянув на его обычную, ничем не примечательную одежду, великодушно предложила:

— Слушай, если ты меня выведешь на победу, я подарю тебе золотую скинку. Согласен? Выгодно же?

— У тебя что, денег много? — лениво взглянул на неё Чжоу Хуай.

— Да посмотри на мою одежду и на свою! Разве тебе не завидно?

— Если выиграю с тобой один матч, ты мне приготовишь ужин. И так далее. Завтра не считается.

— Договорились! — кивнула Ду Жанжань, и в её глазах блеснул огонёк при свете лампы. — Всё равно сегодня я должна выиграть хотя бы раз!

Вскоре команда собралась. Золотистая скинка Ду Жанжань, сверкающая всеми цветами радуги, сразу привлекла внимание. Вскоре посыпались комплименты: мол, раз у неё столько денег, значит, и уровень игры высокий — пусть ведёт всех к победе. А вот Чжоу Хуай, несмотря на дерзкий и наглый никнейм, остался без внимания. Ду Жанжань самодовольно завозилась на кровати:

— Вот такая я богатая девчонка!

— Ду Жанжань, — окликнул Чжоу Хуай. — Начинается.

— Ага-ага!

Игровой интерфейс был красив, одежда — великолепна, но Ду Жанжань постоянно слепило от собственной сияющей скинки. Она на секунду зажмурилась — и стала почти мертва.

— Хуай-гэ, спаси меня! — закричала она в ужасе.

— Хорошо, — ответил Чжоу Хуай, управляя персонажем и уворачиваясь от атак противника, чтобы подбежать к ней. Однако, оказавшись совсем рядом, он вдруг начал атаковать монстров.

— Эй-эй-эй! Я здесь, прямо перед тобой! Ты меня не видишь? — Ду Жанжань показала пальцем на экран его телефона, где сверкала её золотистая фигурка.

— Вижу.

— Тогда чего ждёшь?!

Она лихорадочно оборонялась, наблюдая, как её здоровье стремительно тает.

— Раз спасу — приготовишь ужин? — спокойным тоном задал он самый наглый вопрос.

— Приготовлю, приготовлю! Быстрее, я уже умираю! — Ду Жанжань крепко сжала губы.

Чжоу Хуай наконец подошёл после того, как убил нескольких монстров. Он встал перед ней, принимая на себя удары противника, и начал отводить врагов в сторону.

Ду Жанжань наконец смогла восстановить здоровье и наблюдала, как Чжоу Хуай в своей серой, ничем не примечательной одежде искусно заманил противников и одним мощным комбо снизил их здоровье до того же уровня, что и у неё минуту назад.

— Герой, братан! — Ду Жанжань успела поднять большой палец. — Ты реально крут!

В чате начали появляться сообщения:

[Тан Мужик Сегодня Обязательно Умрёт]: Этот парень хоть и выглядит заурядно, но явно король среди бронзы!

[Ли Мужик Сегодня Обязательно Первый]: Вот это да! Настоящий герой из народа! Хотя техника этой золотистой сестрички немного… хм… оставляет желать лучшего.

[Я Обожаю Рэп]: Честно говоря, ради такого братана, сестрёнка, выходи за него замуж!

— Эй, Чжоу Хуай, — Ду Жанжань толкнула его в бок. — Они предлагают мне выйти за тебя замуж! Говорят, ты король бронзы! Ха-ха-ха!

Чжоу Хуай ничего не ответил, сосредоточенно работая пальцами по экрану.

Ду Жанжань надула губы. Ладно, не хочешь — не отвечай. Всё равно он её спас и убил одного из врагов, так что она великодушно простит его.

Она снова опустила глаза на экран и вдруг увидела в чате:

[Хуай-гэ поведёт тебя к победе]: Уже замужем.

И даже поставил точку в конце. Ду Жанжань чуть не отправила ему целую строку многоточий. Зачем так прямо? Зачем?!

А её болтливые товарищи тут же начали сыпать новыми комплиментами:

[Тан Мужик Сегодня Обязательно Умрёт]: Ого, какой мощный чувак!

[Ли Мужик Сегодня Обязательно Первый]: Брат, ты реально крут!

[Противник]Я Просто Обожаю Еду Траву: Но только мне кажется, что жена этого парня покупает себе крутые скинки, но забывает про мужа?

[Жань-Гэ-Ли-Гэ-Жань]: …

[Я Обожаю Рэп]: Верно подмечено! Подружка, купи своему муженьку классную скинку!

[Тан Мужик Сегодня Обязательно Умрёт]: У меня смелая гипотеза: неужели у этого братана дома статус ниже среднего?

[Противник]Я Просто Обожаю Еду Траву: Плюсуюсь!

Брови Ду Жанжань всё больше хмурились. Да что за взгляд у этого «Я Просто Обожаю Еду Траву»? Как будто Чжоу Хуай дома не главный! Да она-то как раз самая низшая ступенька в их отношениях!

Она быстро начала набирать ответ, но не успела отправить — раздался звук победы. Чжоу Хуай несколькими ультимейтами уничтожил всю вражескую команду. Пока она ещё приходила в себя от изумления, в чате появилось:

[Хуай-гэ поведёт тебя к победе]: Нормально.

Ду Жанжань была тронута до глубины души. За такое благородство она готова подарить ему две золотые скинки!

— Чжоу Хуай, скажи, чего хочешь — куплю! — гордо заявила она.

— Не надо, — отложил он телефон. — Разве твой образ не слишком блестит?

— Тогда давай купим тебе новый! — Ду Жанжань открыла магазин и вскоре нашла новую скинку. Она толкнула Чжоу Хуая: — Как тебе эта? У наших персонажей есть целая коллекция одежды. Купим по две?

Чжоу Хуай вошёл в магазин и посмотрел на две скинки, куда указывал её палец:

— Комплект для пар?

— …Да нет же! — лицо Ду Жанжань вспыхнуло. — Это просто одна коллекция! Вон, у того маленького мальчика тоже есть скинка из этой серии!

— Комплект для родителей с ребёнком? — невозмутимо спросил Чжоу Хуай.

— Ты меня доведёшь до инфаркта! — Ду Жанжань рухнула на кровать. — Не хочешь — не покупай. Носи дальше свою первобытную одежду!

— Купим, — сказал Чжоу Хуай, задержав взгляд на её покрасневшем лице, и кивнул.

— Тогда покупаем! — Ду Жанжань снова села. — Хочешь поменять? Я всё равно беру эту.

— Не буду менять, — только произнёс он, как в телефоне Ду Жанжань раздался звук уведомления. Она посмотрела — друг «Хуай-гэ поведёт тебя к победе» прислал ей новую скинку.

— Босс! — Ду Жанжань резко подняла голову. — Вы такой добрый!

— Будем играть дальше? — Чжоу Хуай не смотрел на неё, спокойно запуская следующий матч.

— Конечно! Буду сражаться с вами до самого утра!

— …Говори нормально.

За три-четыре матча они ни разу не проиграли. Ду Жанжань с удовлетворением закрыла телефон, увидев, как рядом с её рангом загорелась маленькая звёздочка. Она растянулась на кровати и посмотрела на сидящего прямо Чжоу Хуая:

— Ты такой сильный! Ты что, смотрел те объяснения способностей?

— Не знаю, — равнодушно положил он телефон на тумбочку и потер переносицу, выглядя уставшим.

— Нет, не из-за объяснений. Те, кто водит меня к победе, — настоящие боссы! — Ду Жанжань встала и почтительно начала массировать ему спину. — Вы просто гений от природы! Настоящая звезда киберспорта!

Как только её руки коснулись его спины, тело Чжоу Хуая напряглось. Такое странное ощущение — кто вообще делает массаж в знак благодарности?

— Говори нормально, не льсти, — сказал он, опустив руки и повернувшись к ней.

Ду Жанжань не послушалась — сейчас самое время закрепить успех:

— Хуай-гэ, Чжоу Цзун, вы почувствовали удовольствие от игры?

— Нормально. Но сегодня я спас тебя шесть раз, — Чжоу Хуай сделал паузу. — Сама знаешь, сколько раз должна будешь приготовить ужин.

— Готовить — мелочь! Сколько угодно! Только… в следующий раз зови меня играть. Никто меня не водит к победе, кроме вас.

— Ладно.

Голос Ду Жанжань всегда был мягким и приятным. Чжоу Хуай опустил глаза и через некоторое время кивнул:

— Хватит уже массировать.

— Да я же хочу помочь вам расслабиться после усталости!

Её удары были сильными, но совершенно хаотичными. Через две минуты Чжоу Хуай не выдержал, схватил её за руки и резко потянул к себе. Ду Жанжань не ожидала такого и упала прямо ему на колени.

Она больно ударилась подбородком о его ногу и скорчила гримасу от боли. Только через несколько секунд пришла в себя:

— Хуай-гэ, поешьте побольше! Вы такой худой, что мне челюсть отшибло!

— Извини, — сжал губы Чжоу Хуай. — Пора спать.

http://bllate.org/book/11425/1019624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода