× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал и остался на месте, спокойно ожидая реакции Ду Жанжань. В последние дни с ней творилось что-то странное — она словно изменилась: каждое движение, каждый жест стали неожиданно забавными. Неужели это последствия той аварии?

Ду Жанжань, как и следовало ожидать, его не разочаровала. Она вся сникла, привалившись к подушке дивана; глаза метались в глазницах, а щёки залились румянцем — будто её поймали на чём-то сокровенном.

Наконец она запнулась и пробормотала:

— Ну… это ты… сам не знал! Вообще-то… ты же сам велел мне купить! Вчера выпил целую кучу банок!

— А, — Чжоу Хуай сдержал улыбку, уже поднимавшуюся к уголкам губ, и направился к выходу. — Я пошёл.

Ду Жанжань подождала, пока он отойдёт на несколько шагов, и тихонько фыркнула. Сегодняшний Чжоу Хуай совсем не такой милый, как вчерашний. Вчера вечером в нём ещё чувствовалась наивная серьёзность, почти трогательная, а теперь перед ней просто скрытный зануда с изюминкой злорадства.

Металлическая ручка двери щёлкнула, и почти одновременно завибрировал телефон, брошенный на диван. Ду Жанжань подскочила и поспешила окликнуть Чжоу Хуая:

— Чжоу Хуай!

Она помахала ему телефоном:

— Мама вчера спрашивала, когда ты сможешь прийти — хочет, чтобы мы зашли на обед.

— Сегодня? — Чжоу Хуай остановился.

— У тебя есть время?

— Сегодня можно. Вернусь днём, — он взглянул на Ду Жанжань, стоявшую босиком на ковре. — Спускайся вниз, как проснёшься. Лиюй уже приготовила завтрак.

Так легко соглашается? Ду Жанжань уставилась на него и энергично закивала:

— Тогда я буду ждать!

— Хорошо, — Чжоу Хуай наблюдал за явно воодушевлённой Ду Жанжань. — Но завтра бал. Пойдёшь со мной.

— Хорошо, — кивнула она, а потом отвернулась и еле заметно усмехнулась про себя. Надо было сразу догадаться — как он мог быть таким добрым!

Чжоу Хуай ещё немного постоял у двери, наблюдая, как Ду Жанжань невольно притопывает ногой. Он прекрасно представлял себе, какое сейчас выражение лица у неё.

Впрочем, на этот бал он изначально не собирался брать её. Почему же вдруг решил спросить…

Когда Ду Жанжань села за стол в столовой, Чжоу Хуай как раз поднялся. Чтобы выразить благодарность, она затараторила по ковру в тапочках и распахнула перед ним дверь, радостно помахав:

— Приходи скорее!

— Хорошо, — без эмоций ответил Чжоу Хуай и вышел. Лишь после того, как Ду Жанжань захлопнула дверь, на его лице медленно расплылась улыбка.

Почему она такая глупенькая?

...

Вернувшись к столу, Ду Жанжань увидела, что Лиюй уже расставила блюда.

Еды стало гораздо больше — первое, что она заметила. Посередине тарелки лежал целый стейк, рядом — маленькая тарелка с фруктами, и ещё высокий стакан молока.

Ду Жанжань даже засомневалась: не для Чжоу Хуая ли это?

— Госпожа, — улыбнулась Лиюй, — вы не ошиблись. Это всё для вас.

— Для меня? — Ду Жанжань в изумлении опустилась на стул и взяла нож с вилкой.

— Господин вчера велел мне. Сказал, что вы слишком худые и должны есть побольше.

— Чжоу Хуай… — Ду Жанжань вспомнила, как вчера при нём съела целую банку орехов.

Он наверняка понял, что она голодает, и потому попросил Лиюй.

Хотя он часто хмурится и критикует её покупки, она-то знает — он хороший человек!

Ду Жанжань вскоре получила ещё один звонок — от мамы, госпожи Линь.

Голос матери звучал громко и бодро:

— Жанжань, сегодня вернёшься домой?

Ду Жанжань ответила почтительно:

— Вернусь. Днём вместе с Чжоу Хуаем приедем.

— Отлично! Как дела? Прошёл уже месяц после свадьбы — животик-то хоть шевелится? Мне внуков хочется! — на заднем плане слышался грохот, иногда — «Пхэн!», «Ху!» и прочие звуки игры в мацзян.

Какой ещё животик? Ду Жанжань посмотрела вниз — округлость на животе была исключительно результатом утреннего завтрака. Чжоу Хуай, лёжа с ней в одной постели, засыпает раньше неё, так что откуда там взяться «движениям»?

— Мам, ты же в мацзян играешь! — быстро сменила тему Ду Жанжань. — Ладно, я повешу трубку. В общем, днём приедем вместе.

— Ладно-ладно… Пхэн! — рассмеялась госпожа Линь. — Сама постарайся!

Ду Жанжань положила трубку и глубоко выдохнула. Вот ведь ирония судьбы: ещё недавно она была девственницей до замужества, а теперь у неё муж есть — и её уже торопят с детьми!

Ха-ха-ха, жизнь порой удивляет.

Ду Жанжань не из тех, кто может долго сидеть дома. Посмотрев весь утро телевизор в своей комнате, она переоделась и осторожно выглянула в коридор — ей хотелось выйти на улицу!

— Госпожа? — подошла Лиюй. — Господин сказал, что вернётся днём. Вы идёте к нему?

К кому? Ду Жанжань приподняла бровь, но ничего не ответила.

— Если торопитесь, старый У может отвезти вас к господину. Вещи для господина Ду я уже велела ему подготовить.

— Хм, — Ду Жанжань всё ещё находилась в полусне и была оглушена разговором о детях. Что именно хотела сказать Лиюй?

— Может, я вам соберу обед, и вы отнесёте его господину? — оживилась Лиюй. — Вы ведь ещё ни разу не были в его офисе!

Наконец дошло. Ду Жанжань кивнула: Лиюй явно пыталась создать повод для встречи. Сначала мама подгоняет с детьми, теперь Лиюй подталкивает к совместному обеду.

Почему все вдруг начали так переживать за их отношения? Ведь между ними ничего нет, да и главная героиня романа ещё даже не появилась…

Лиюй действовала решительно. Вскоре она вынесла два изящных контейнера и протянула их Ду Жанжань:

— Отправляйтесь, госпожа. Господин последние дни очень о вас заботился. В офисе он питается либо доставкой, либо обедами сотрудников. Уверена, он будет приятно удивлён, если вы принесёте ему обед!

Главное, чтобы не испугался, — подумала Ду Жанжань, принимая контейнеры, будто они весили по центнеру. Она помахала Лиюй: — Пожелайте мне удачи. Только бы Чжоу Хуай снова не начал придираться…

— Ваш характер сейчас гораздо мягче прежнего, — сказала Лиюй, указывая на контейнеры. — Господин сегодня утром даже спросил о вас!

— Удачи вам! — добавила она.

...

Сидя в машине, Ду Жанжань размышляла, почему так легко согласилась поехать в офис Чжоу Хуая.

Возможно, потому что сама недавно проходила стажировку в технологической компании — правда, в отделе, совершенно далёком от технологий.

Подъехав к офису Чжоу Хуая, она восхищённо осмотрела стильное фойе — эта компания явно находилась на совершенно ином уровне по сравнению с той, где работала она.

Она подошла к стойке администратора:

— Чжоу Хуай здесь?

— Вы имеете в виду директора Чжоу? — удивилась девушка за стойкой. — У вас есть запись?

— Нет… — Ду Жанжань вспомнила, что для встречи с руководством действительно нужна предварительная запись. Она достала телефон. — Сейчас у него спрошу.

Администраторша с тревогой наблюдала, как красивая женщина звонит директору. Кто же она такая, если может напрямую связаться с Чжоу?

— Алло? — раздался голос в трубке. — Я сейчас в вашей компании.

— В компании? — переспросил Чжоу Хуай.

— Да, — Ду Жанжань посмотрела на контейнеры в пакете. — Ты уже пообедал?

— Сейчас ещё одиннадцати нет.

То есть обедать ещё рано.

— Но Лиюй велела передать тебе еду, — Ду Жанжань взглянула на администраторшу. — Я не могу пройти — у меня нет записи.

— Скажи, что ты моя жена, — низкий, ровный голос Чжоу Хуая прозвучал прямо в ухо, и по всему телу Ду Жанжань пробежал мурашками электрический разряд — будто ток прошёл от макушки до пяток.

Но…

— Неужели она сразу пропустит меня?

— Попробуй. Если пропустит — её можно увольнять.

Ду Жанжань посмотрела на администраторшу, которая с любопытством следила за ней, и мысленно вздохнула. Эта бедняжка даже не подозревает, что её карьера висит на волоске, а сама ещё и радуется возможности посплетничать! Чжоу Хуай вообще-то использует её, Ду Жанжань, чтобы проверить сотрудника!

Прямо капиталистическая жестокость!

Но что поделать — придётся выполнять.

— Так вот, — сказала она, отключившись, и подошла к стойке. — Я только что говорила с директором Чжоу. Он разрешил мне пройти.

— А? — администраторша всё ещё колебалась. — Но…

— Никаких «но», — улыбнулась Ду Жанжань. — Я его жена. Можно пройти?

— Вы… жена директора Чжоу? — глаза девушки распахнулись от изумления, и в них загорелся огонёк интереса, но она так и не произнесла ни слова о том, пускать ли её внутрь.

Ду Жанжань сделала пару шагов вперёд, но остановилась. Если она войдёт, эту девушку точно уволят. А вдруг та перед уходом распространит слухи, и тогда Ду Жанжань прослывёт женщиной, которая в первый же день в офисе устроила скандал и уволила сотрудницу?

Этого нельзя допустить. Она колебалась, не решаясь сделать третий шаг, и с досадой посмотрела на всё ещё ошеломлённую администраторшу. Какая же медлительная реакция! Если бы она сама так реагировала, то в первый же день после переноса в книгу её бы увезли в какой-нибудь отдалённый даосский монастырь на экзорцизм…

— Ду Жанжань.

Перед ней возникла фигура. Она очнулась и увидела Чжоу Хуая.

Как он снова здесь? Разве не хотел проверить свою сотрудницу?

Администраторша стала ещё более возбуждённой, но при холодном взгляде Чжоу Хуая быстро пришла в себя.

Из чувства вины Ду Жанжань беззвучно прошептала ей: «Не пускай просто так никого внутрь».

— Пошли, — Чжоу Хуай взял у неё пакет и направился к лифту.

Ду Жанжань последовала за ним. В лифте она спросила:

— Зачем ты спустился? Разве не хотел проверить свою сотрудницу?

Чжоу Хуай долго молчал, потом ответил:

— После того как сказал, понял, что ты с этой задачей не справишься.

— …

Ду Жанжань посмотрела на своё отражение в зеркальных дверях лифта и увидела натянутую улыбку.

— А почему вообще решила принести мне обед? — Чжоу Хуай, не замечая её выражения лица, опустил взгляд на дымящиеся контейнеры.

— …Это не я, — Ду Жанжань, временно потеряв желание угождать Чжоу Хуаю, убрала фальшивую улыбку и бесстрастно сказала: — Лиюй заставила меня взять.

— А, — уголки губ Чжоу Хуая приподнялись. Он явно не верил.

— Это твой кабинет? — Ду Жанжань вошла за Чжоу Хуаем в офис. Вместо ожидаемой роскоши здесь царила атмосфера современных технологий.

— Да, — он отодвинул стул. — Садись.

Затем Чжоу Хуай бросил взгляд на помощника Гао, который мгновенно всё понял и подошёл ближе.

— Разогрей в микроволновке, — Чжоу Хуай протянул пакет с контейнерами.

— Уже едим? — удивилась Ду Жанжань.

— А что?

— Когда я звонила, ты намекнул, что ещё рано обедать.

— Раз принесла — будем есть. Скоро совещание, закончу в три часа дня, потом поедем к твоим родителям. Подходит?

— Подходит, — Ду Жанжань не возражала. Пока он будет на совещании, она прогуляется по ближайшему торговому центру. В конце концов, у неё в кошельке несколько чёрных карт — не просто так же их держать.

— Будешь ждать меня здесь или как? — Чжоу Хуай отложил подписанные документы и посмотрел на неё.

— Э-э… — Неужели он хочет, чтобы она ждала его в кабинете? Ду Жанжань замялась, не зная, что ответить.

Чжоу Хуай внимательно посмотрел на её растерянное лицо и сказал:

— Если заскучаешь, рядом торговый центр. Можешь сходить выпить кофе.

— Вообще-то… я могу подождать тебя, — соврала Ду Жанжань, пытаясь произвести хорошее впечатление.

Едва она договорила, как Чжоу Хуай поднёс к её лицу свой телефон — новейшей модели, очень красивый. Но зачем он его показывает?

— Красивый телефон! — восхитилась Ду Жанжань.

— Я хочу, чтобы ты увидела своё недовольное лицо, — сказал Чжоу Хуай, чуть прищурившись.

— …Ладно, ты победил.

Оказывается, у этого человека есть чувство чёрного юмора.

— Ешьте, ешьте! — вовремя появился помощник Гао с двумя контейнерами, и Ду Жанжань быстро перевела тему.

Помощник Гао поставил еду на стол и мгновенно исчез.

— Я подожду тебя в холле, — сказала Ду Жанжань, откусив морковку.

Чжоу Хуай долго не отвечал. Она подняла глаза:

— Как насчёт этого варианта?

http://bllate.org/book/11425/1019620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода