× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре на шерстяном пледе выросла высокая гора коробок. Ду Жанжань рухнула на другую сторону, уткнувшись в мягкую кучу одежды, и протяжно вздохнула: «Ах, какое роскошное существование! Как же это приятно!»

Чжоу Хуай всё ещё держался за дверную ручку, но уже несколько минут с порога наблюдал, как женщина на ковре распаковывает посылки.

Она только что вскрыла последнюю коробку, швырнула пакет в сторону и растянулась среди груды одежды. При этом её и без того короткая юбка задралась ещё выше, обнажив длинные белые ноги. Её движения, с которыми она перебирала ткани, казались странными, но алые губы изогнулись в довольной улыбке.

Чжоу Хуай бросил взгляд на пакет в своей руке и нахмурился, вспомнив, как сегодня, вернувшись домой, услышал от Лиюй, что нужно подыскать Ду Жанжань нового флориста.

— Что ты делаешь? — раздался мужской голос с порога.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ду Жанжань. Она поспешно выпрямилась и посмотрела на мужчину перед собой. Его длинные ноги были обтянуты чёрными брюками от костюма, а дорогая рубашка застёгнута до самого верха, подчёркивая чёткие линии подбородка. Несмотря на усталость во взгляде, он оставался невероятно красивым и благородным.

Он стоял у двери, слегка закатав рукав рубашки; предплечье покоилось на ручке. Ду Жанжань невольно залюбовалась его кожей — такой белой, хотя в ванной почти все средства для ухода принадлежали ей.

И такая аура… Если бы он сейчас сошёл по лестнице вместе с помощником Гао, она бы точно не ошиблась!

Однако в его глазах, скрытых под длинными чёрными ресницами, читалось недовольство, а брови слегка нахмурены.

Похоже, настроение у него не самое лучшее.

Ду Жанжань перевела взгляд с пакета в его руке и, натянув улыбку, направилась к нему:

— Ты вернулся!

— Ага, — ответил Чжоу Хуай, скользнув взглядом по её тщательно подведённым глазам, алым губам, затем — по белоснежным ногам и аккуратным пальчикам на ногах.

Макияж слишком яркий, юбка чересчур короткая. Он тут же нахмурился, отвёл глаза и прошёл мимо, бросив на ходу:

— Вынеси эти коробки наружу и убери одежду.

— Хорошо, — отозвалась Ду Жанжань, почувствовав его раздражение. Она тут же принялась за дело и быстро вынесла всё в коридор, сложив в угол у двери. Закончив, она приложила ладонь к груди с облегчением: «Вроде всё нормально. Он даже не спросил, почему я изменилась. Значит, прежняя Ду Жанжань и правда была такой!»

Чжоу Хуай сидел на диване и наблюдал, как она убирает коробки в коридор, а потом снова появляется перед ним с сияющей улыбкой, явно ожидая похвалы.

Но зачем хвалить её за то, что просто вынесла коробки в коридор?.. Чжоу Хуай махнул рукой мыслям: «Ладно, чего я вообще в неё вникаю? Пусть стоит там, завтра тётя Лю всё равно уберёт».

Ду Жанжань заметила, что брови Чжоу Хуая разгладились, но лицо по-прежнему оставалось холодным. «Что же делать? Сейчас идеальный момент укрепить свой статус обеспеченной жены! Ведь героиня ещё не появилась. Нужно набрать побольше очков симпатии у Чжоу Хуая — вдруг получится остаться в этом богатом доме надолго? А если уж судьба свела его с настоящей героиней, то хотя бы не придётся уходить ни с чем…»

Решившись, она повернулась к груде подарков. «Даже у такого богатого президента должно подниматься настроение от подарков!» — подумала она, нагибаясь и перебирая покупки.

Всё казалось прекрасным, пока она не вспомнила: сегодня, когда она шопилась с Хань Шу, она совершенно забыла купить что-нибудь Чжоу Хуаю!

В конце концов, она выудила из кучи брошь — простой двойной логотип СС: одна сторона инкрустирована бриллиантами, другая — цепочкой. Это был единственный предмет, который можно было преподнести ему. Остальное — платья, помады… Как их вообще объяснить?

Чжоу Хуай сидел на диване и смотрел, как Ду Жанжань копается в этой беспорядочной куче. Через несколько минут она подошла к нему, держа в ладонях изящную коробочку, и в её глазах сверкала надежда.

— Что это? — спросил он. Похоже, она впервые дарила ему что-то.

— Брошь, — ответила Ду Жанжань, слегка нервничая.

Чжоу Хуай взял коробку и открыл её. Такая массивная брошь с бриллиантами и цепочкой…

Хоть и было странно, но ведь это подарок для него. Он слегка кивнул:

— Спасибо.

«Получилось! И даже получил „спасибо“!» — Ду Жанжань выдохнула с облегчением и улыбнулась:

— Тебе нравится?

Чжоу Хуай посмотрел на огромную брошь в коробке и не знал, что сказать. Он указал на пакет, лежавший рядом:

— Там вещи, которые ты просила купить Гао Чжэнъяну.

Как и ожидалось, внимание Ду Жанжань тут же переключилось. Она уселась на диван и стала выкладывать содержимое пакета между ними. В конце концов она взяла флакон Атисан, который хотела Хань Шу, встала и сделала фото, чтобы отправить подруге.

Чжоу Хуай некоторое время сидел молча, наблюдая за её действиями, и лишь когда она начала переписываться с Хань Шу, поднялся и ушёл.

Сжимая коробочку с брошью, он направился в гардеробную:

— Я пойду принимать душ. Убери всё это.

— Хорошо, — рассеянно ответила Ду Жанжань, но последние слова услышала. Положив телефон, она поспешила привести в порядок разбросанные вещи.

Одежда и сумки были сложены так высоко, что, держа их, она почти ничего не видела перед собой. Ориентируясь по памяти, она двинулась к гардеробной. Едва переступив порог, она правой ногой зацепила что-то и потеряла равновесие.

Ду Жанжань инстинктивно прижала одежду к себе и упала назад. На самом деле, она не сильно испугалась — ведь в гардеробной был толстый ковёр, и ушибов не будет. Единственное, чего она боялась — случайно наступить на эти драгоценные наряды.

Тем временем Чжоу Хуай, стоявший в гардеробной с её подарком в руках и как раз собирающийся положить брошь на полку, был поражён. Если он не ошибался, человек, который только что упал у двери и через пять секунд уже поднялся с улыбкой, чтобы нести одежду к шкафу, — это Ду Жанжань.

А если память ему не изменяла, то всего несколько дней назад, перед командировкой, в этом же месте она споткнулась о ту же самую коробочку, упала и потом долго плакала, жалуясь и сердясь без всякой причины.

Совсем не так, как сейчас — весело вскочила и пошла дальше.

Дважды упасть в одном и том же месте и всё равно не убрать эту коробку… Чжоу Хуай нахмурился и поднял её, протягивая Ду Жанжань:

— Убери это.

— Ага, поняла, — быстро кивнула она, принимая коробку.

Чжоу Хуай больше ничего не сказал и направился в ванную. Фраза «ага, поняла» вызывала у него сомнения: если бы она действительно запомнила, то не повторила бы сегодня ту же ошибку после его замечания о том, чтобы не оставлять вещи на ковре.

Ду Жанжань посмотрела на коробку в руках, потом на удаляющуюся спину Чжоу Хуая, и её взгляд остановился на халате, который он держал.

«Халат… Ага! Только что он сказал, что идёт принимать душ!»

А потом?.. После душа они точно живут в одной комнате? Ведь он — главный герой-миллиардер! Может ли быть такое, что он спит в одной постели со своей бывшей женой?..

Звуки воды доносились сквозь хорошую звукоизоляцию ванной, но, стоя в гардеробной совсем рядом, Ду Жанжань всё же слышала их. Она вспомнила его красивые черты лица и стройную фигуру.

«Да плевать! Всё равно я всего лишь эпизодический персонаж, а он — главный герой. Чего мне волноваться? Раз уж так повезло — надо пользоваться моментом…»

Приняв решение, она распечатала коробку, из-за которой упала, и внутри обнаружила несколько тонких полупрозрачных кружевных лоскутков.

Внизу лежала открытка:

«Жанжань, держись! Надевай боевой наряд, который я тебе подобрала, и скорее рожай маленького наследника!»

Подпись: Хань Шу.

«Да ладно вам, сейчас ведь 9102 год! Какой ещё „маленький наследник“?!» — Ду Жанжань сунула два кусочка ткани обратно в коробку и спрятала её на самое дно шкафа.

«О чём только думает Хань Шу…»

После того как Ду Жанжань всё убрала, она села на диван размышлять о жизни. Но сколько ни думала, так и не могла понять: спят ли они с Чжоу Хуаем в одной комнате или нет? Ведь это же его история.

В конце концов, она решила поискать в интернете. Вздыхая, она начала набирать запрос, чувствуя себя странно: никогда не думала, что дойдёт до того, что будет выяснять статус своих отношений через браузер.

Нажав «Enter», она увидела целый поток новостей. Пролистав вверх и вниз, она так и не нашла информации об их отношениях, зато узнала много другого:

«Наследник Tianhe Property тайно женился!»

«Стала женой миллиардера: удивительное превращение дочери угольного магната в светскую львицу»

«Выбор любви CEO компании Zhuhang Tech: если любишь — женись!»

Ду Жанжань выключила телефон. «Любит — женись? Да не похоже, чтобы он меня любил! Если бы любил, разве постоянно хмурился бы? А когда не хмурится — просто смотрит без эмоций».

И ещё: «Что плохого в том, что отец — угольный магнат? Он ведь богат!»

Хотя она так и не поняла, как именно состоялся их брак, зато выяснила три важных факта: Tianhe Property — один из самых влиятельных конгломератов в столице; у председателя Чжоу Шухуна есть только один сын — блестящий Чжоу Хуай, который основал собственную компанию Zhuhang Tech и добился огромных успехов. А её отец до замужества был богатым угольным магнатом, но после её свадьбы внезапно сменил бизнес и занялся торговлей — сферой, совершенно не связанной с добычей угля.

Ду Жанжань начала подозревать, что её просто продали Чжоу Хуаю. Иначе зачем её отцу менять профессию? Но даже если отец и хотел продать дочь, почему Чжоу Хуай согласился? Ведь он явно не проявляет к ней интереса!

Она ломала голову, уже готовая схватиться за волосы, как вдруг дверь ванной «щёлкнула» и открылась. Чжоу Хуай плотно завязал пояс халата, влажные пряди мягко ниспадали на лоб. Он бросил на неё короткий взгляд и направился к креслу у окна, включил напольный светильник и взял книгу.

После первоначального шума в комнате воцарилась тишина. Чжоу Хуай читал, а Ду Жанжань не знала, что сказать. Решив пока не лезть вперёд, она снова достала телефон и продолжила читать новости о бизнес-трансформации отца.

Время шло. Чжоу Хуай перевернул страницу, взглянул на необычно тихо сидящую Ду Жанжань и на часы. Было почти одиннадцать.

— Ты не пойдёшь принимать душ? — спросил он после недолгого раздумья.

— А? — Ду Жанжань вскочила и посмотрела ему в глаза. — Пойду… конечно.

Она бросила телефон на диван и медленно поплелась к ванной, чувствуя скованность в теле. Что он имел в виду, предлагая ей идти в душ?

Если он собирается… то должна ли она…

С тревогой, сравнимой с ожиданием результатов вступительных экзаменов, она открыла дверь ванной.

В этот момент Чжоу Хуай опустил руку с книгой и посмотрел ей вслед.

«Почему так медленно? От дивана до ванной всего пара шагов, а она шла…» — он взглянул на часы. — «Две минуты?»

За те немногие дни, что они провели вместе за последний месяц, он привык видеть в ней капризную, показную и меркантильную женщину. Почему же сегодня она такая тихая? И не просто тихая — она сидела на диване и тайком поглядывала на него. Стоило ему пошевелиться — она тут же отводила взгляд, будто боялась его.

Он попросил её идти в душ, потому что хотел лечь спать до половины двенадцатого и нуждался в тишине. Но зачем она, встав, глубоко вдохнула и так медленно поплёлась туда?

Неужели она думает, что он собирается что-то с ней делать?


Ду Жанжань сидела в ванне, полностью погрузившись в горячую воду, и постепенно расслаблялась. Но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывали те два кружевных лоскутка от Хань Шу.

«Что же на уме у Чжоу Хуая?..»

Героиня ещё не появилась, а они уже женаты. Что теперь делать?

http://bllate.org/book/11425/1019614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода