× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна волна боли накатила снизу живота — резкая и неумолимая. Улыбка на лице Лу Нин мгновенно застыла, глаза снова покраснели, и рука сама собой легла на живот.

— Не может быть, чтобы я забеременела.

— Невозможно.

— Просто очередные месячные.

Гу Чэнь заметил, как лицо Лу Нин побледнело ещё сильнее. Он подсел к ней на край кровати, прикрыл ладонью её живот и обхватил её дрожащую руку.

— Очень больно?

Он чувствовал, как её пальцы дрожат в его ладони. Видя её страдания, будто ощутил, как невидимая рука сжала его сердце.

Лу Нин посмотрела на Гу Чэня. Её голос был тихим, почти шёпотом — она просила:

— Гу Чэнь, помоги… вызови врача.

— Хорошо.

Едва он вышел из палаты, как увидел Чжэн Шуяня и женщину-врача, ожидающих у двери.

— Она хочет врача.

В палату вошла только врач; Чжэн Шуяня и Гу Чэня Лу Нин тут же выпроводила обратно в коридор.

Примерно через пятнадцать минут женщина-врач вышла.

Чжэн Шуянь нетерпеливо спросил:

— Доктор, как она?

— Пациентка настояла на обезболивающем уколе. Боль немного утихла. Эта девушка и промокла под дождём, и упала в воду — особенно в такой период это легко может обернуться хроническими проблемами. В будущем нужно быть осторожнее.

— Понял, спасибо.

Чжэн Шуянь быстро договорился с врачом и вернулся в палату.

Гу Чэнь постоял ещё немного у двери, но потом ушёл — ему просто не было повода оставаться.

— Он ушёл?

Действие укола проявилось быстро: живот уже почти не болел, разве что в пояснице ощущалась лёгкая тяжесть, терпимая. Лу Нин чувствовала себя гораздо лучше, и даже цвет лица стал ровнее.

Увидев, что состояние Лу Нин улучшилось, Чжэн Шуянь наконец перевёл дух.

— Думаю, да. А что он тебе сказал?

Лу Нин полностью доверяла Чжэн Шуяню и считала его своей лучшей подругой. Поэтому без стеснения рассказала ему всё:

— Представляешь, я даже испугалась, что правда беременна!

Чжэн Шуянь вежливо улыбнулся.

Как же смешно… И как же завидно.

Гу Чэнь три года владел её сердцем — и так его не ценил.

Лу Нин провела в больнице полдня. Температура спала, и она больше не могла там задерживаться — начала требовать выписки. Чжэн Шуянь, понимая, с кем имеет дело, согласился и организовал выписку.

Но у выхода их уже поджидали папарацци, и Лу Нин пришлось остановиться.

Видео с площадки съёмок, где она потеряла сознание, с пятном крови на одежде, как её поднял на руки сам Сяо Чэн, а затем увёз президент «Хуа Юй» — несмотря на строжайший запрет режиссёра — всё равно просочилось в сеть.

В считаные часы хэштеги взлетели в топы Weibo:

#АктрисаВетвиЦветенияПотерялаСознаниеНаСъёмках,

#ЛуНинИзВетвиЦветения,

#ЛуНинЗаполучилаРольЧерезСвязи,

#ЛуНинНаСодержанииУБогача.

Как только в индустрии развлечений появляется хоть намёк на «связи» или «поддержку сверху», толпа зрителей немедленно начинает проявлять «справедливость».

Фанаты Сяо Чэна тоже активно включились в борьбу, и аккаунт Лу Нин в соцсетях превратился в поле боя.

Лу Нин тем временем спокойно листала комментарии, наслаждаясь собственным скандалом.

Любой другой актёр без связей и покровительства на её месте давно бы завершил карьеру. А с более слабой психикой — второй день в топах был бы заголовок: «Неизвестная актриса не вынесла травли и покончила с собой».

Чжэн Шуянь немедленно отдал указание отделу по связям с общественностью: срочно опустить хэштеги вниз.

PR-отдел «Хуа Юй» сработал оперативно. Через официальный аккаунт компании появилось длинное заявление:

【Официальный аккаунт медиакорпорации «Хуа Юй»】: Наша актриса @ЛуНин сегодня на съёмках сериала «Ветвь Цветения» упорно продолжала сниматься в сцене под водой, несмотря на особый период. Это привело к потере сознания. Просим прекратить распространение клеветнических и оскорбительных комментариев.

Кроме того, мы официально заявляем, что блогеры @Чжоу Баба, @РазвлеченияРазоблачает и @СплетниШоубизнеса, а также другие подобные аккаунты, распространяли ложную информацию, которая серьёзно повредила репутации нашей артистки. Учитывая масштаб распространения и последствия, такие действия могут квалифицироваться как уголовное преступление. Мы примем все возможные юридические меры для защиты наших интересов.

Лу Нин как раз просматривала комментарии, когда её упомянули. Она кликнула — и увидела длиннющий список. Одним словом — устрашение.

Чжэн Шуянь подошёл, забрал у неё телефон:

— Не читай. От этого только хуже станет.

— Да ну, комментарии довольно забавные.

Она вернула себе телефон и специально нашла один из самых колоритных отзывов, чтобы показать Чжэн Шуяню:

[ААА! Эта никому не известная актриса немедленно слезь с колен Сяо Чэна! Это моё место!]

— Смотри-ка, фанатки Сяо Чэна готовы меня разорвать на куски и занять моё место сами. Как будто я могу осквернить их идола!

Затем она пролистала ещё один комментарий:

[Ребята, давайте будем объективны. Обвинения в содержании или выкидыше — это очень серьёзно для женщины-артистки. Если нет доказательств, не стоит спешить с выводами. А вдруг всё перевернётся? А пока — позвольте полюбоваться этой красоткой.]

— Видишь? Кто-то даже говорит, что я красива!

Чжэн Шуянь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Похоже, мне вообще не стоит волноваться за твою психику.

Лу Нин обиженно прикрыла лоб и, вспомнив его недавнее предложение стать её менеджером, нарочно принялась придираться:

— Ваше официальное заявление — вообще никуда не годится. Такое длинное и официальное! Разве обычные зрители это поймут?

Чжэн Шуянь усмехнулся:

— Ладно, сейчас же сделаю им выговор.

В этот момент зазвонил телефон — звонил дедушка.

Лу Нин была так увлечена чтением комментариев, что совершенно забыла сообщить своему самому преданному фанату — дедушке Лу Чжэнъюаню — о происшествии. Удивительно, что он так долго терпел и только сейчас позвонил.

— Алло, дедушка, — осторожно произнесла она.

— Нинь, я нанял целую армию троллей в твою защиту!

Лу Нин: …???

— Ты серьёзно?

— Конечно! Просто я один против всех воевал, и эти люди меня просто достали. Пришлось потратить немного денег на поддержку.

Лу Нин не знала, смеяться ей или плакать:

— Дедушка, а если вдруг всё, что пишут, — правда?

Голос Лу Чжэнъюаня сразу повысился:

— Какая ещё правда?! Это чистейший бред! Кто вообще способен содержать мою маленькую принцессу? Да у этих людей глаза на лоб вылезут от зависти!

— Нинь, может, стоит прямо сейчас объявить твою настоящую личность через официальный аккаунт корпорации «Лу»?

— Нет! Дочь президента корпорации «Лу», три года работающая в шоу-бизнесе и до сих пор никому не известная — это же унизительно! И потом, враги-то не такие уж страшные. Такой козырь нельзя использовать попросту.

Лу Нин сама не понимала, почему так резко отказалась раскрывать свою личность. Просто не хотела. И придумала вполне убедительное оправдание.

— Кстати, дедушка, а ты совсем не спросил, как моё здоровье?

— Боюсь, ты бы мне соврала. Я уже сам позвонил в больницу и всё узнал. Если бы ждал твоего звонка, я бы уже лежал в гробу!

У Лу Нин сжалось горло. Голос дрогнул:

— Фу-фу-фу! Дедушка, ты проживёшь сто лет!

Она помолчала, будто принимая решение, и тихо сказала:

— Может, я воспользуюсь этим случаем и уйду из индустрии? Мои съёмки почти закончены. Я смогу чаще бывать с тобой и постепенно начну осваивать дела корпорации. А когда ты устанешь от меня, просто выдай замуж — пусть я кого-нибудь другого мучаю…

— Ерунда! — резко перебил дедушка. — Моя маленькая принцесса никогда не выйдет замуж! Я принимаю только вариант с мужем-проживальщиком!

— Нинь, подумай хорошенько: тебе нравится работать на съёмочной площадке? Ты любишь актёрскую игру? Если да — продолжай идти вперёд. Сделай хоть что-то значимое, чтобы не жалеть в будущем. А если нет — тогда решительно уходи.

— Ладно, хватит разговоров. Я должен следить за своими троллями. Даже если ты решишь уйти из бизнеса, уходить надо чисто. Совершенно чисто.

Лу Нин невольно sniffнула носом:

— Дедушка, а сколько ты потратил на этих «немного» троллей?

Лу Чжэнъюань, человек с неограниченными финансами:

— Да всего-то пару миллионов. Пока!

Авторские комментарии:

— Уходить чисто — значит вынести своё сердце вместе с собой.

Дедушка-гордец: Теперь я принимаю только мужей-проживальщиков. Хмф.

Чжэн Шуянь тем временем передал новое поручение компании — теперь уже с учётом требований Лу Нин. Закончив разговор, он увидел, что та выглядит подавленной, и решил, что дедушка её отругал.

— Что случилось?

— Думаю, стоит ли уходить из индустрии… — Лу Нин вкратце пересказала разговор.

Чжэн Шуянь ласково потрепал её по голове:

— Если сейчас не можешь решить — не спеши. Но дедушка прав в одном: даже если уйдёшь, уходи чисто.

Лу Нин отмахнулась от его руки, растрепавшей причёску, и бросила на него недовольный взгляд:

— «Чисто»? А почему не «ароматно»?

Чжэн Шуянь приподнял бровь, явно желая поднять ей настроение. Он достал телефон, открыл Weibo и протянул ей экран.

【Официальный аккаунт медиакорпорации «Хуа Юй»】: Наша актриса @ЛуНин сегодня на съёмках внезапно началась менструация, и именно в этот момент ей пришлось снимать сцену под водой. Из-за этого она потеряла сознание. Никакой беременности и выкидыша не было! Просим вас есть сплетни разумно!!! У вас такое богатое воображение — почему бы не пойти работать сценаристами? Ай-яй-яй!!!

Кроме того, всем распространителям лжи (то есть тем, кто делает репосты ложной информации), набравшим больше 500 репостов, мы отправим официальные уведомления от юристов. Всё просто и грубо (прищурившись и держа сигарету.jpg).

Этот шуточный пост, подготовленный после официального заявления и подкреплённый финансовыми вливаниями, мгновенно взлетел на первое место в топе Weibo.

Первое, что увидела Лу Нин, открыв комментарии, — это закреплённый ответ от самого аккаунта:

【Официальный аккаунт медиакорпорации «Хуа Юй»】: Только что получил нагоняй от босса (обиженный.jpg). Сказал, что предыдущее заявление слишком официальное и никто ничего не поймёт (плачущий.jpg). Переписываю заново — теперь понятно? Прошу, не снижайте мне зарплату! (жалобный.jpg)

Лу Нин рассмеялась:

— Какой милый сотрудник! Не снижай ему зарплату.

Чжэн Шуянь нахмурился:

— На меня такие уловки не действуют. И это не «он», а «она».

— А, девушка? Бедняжка, попала к такому бессердечному боссу. В следующий раз лично отдам ей красный конверт!

Чжэн Шуянь: …

— Ладно, не надо специально ехать. Не буду снижать.

Лу Нин проигнорировала его капризы и продолжила читать комментарии.

[Чёрт, «Хуа Юй» реально крут! Респект!]

[Какой милый сотрудник официального аккаунта!]

[Компания реально защищает своих артистов. Поддерживаю «Хуа Юй»!]

[Объяснили про выкидыш, но а как насчёт содержания? Посмотрела аккаунт этой никому не известной актрисы — одни вызывающие фотки. Без связей в «Ветвь Цветения» на роль второй героини не попасть!]

[Ты, выше, осторожнее — «Хуа Юй» может прислать тебе уведомление от юристов!]

[Чувствую, история ещё не закончена. Советую всем быть осторожнее. У меня надёжная информация: те самые блогеры уже получили «привет» от юридического отдела «Хуа Юй». Скоро будут удалять посты и извиняться.]

[Когда сотрудник писал «босс», он имел в виду того самого мужчину из видео, который унёс LN? Мне кажется, это не просто защита артистки… (тихо) Это явно защита жены!]

[Я тоже так думаю.]

[И я.]

[+1]

[…]

[+полный номер паспорта]

[Стоп, девчонки! Не хочу получать уведомление от юристов за ложную информацию — удаляю комментарий.]

[Сестрёнки, я проверила — тот самый мужчина в видео — это нынешний президент «Хуа Юй», наследник корпорации Чжэн. Он реально красавчик!]

[…]

— Чжэн Шуянь, тебя в интернете все хвалят! Говорят, ты мечта миллионов девушек!

— А ты?

— Я — что?

Лу Нин оторвалась от экрана и посмотрела на того самого «наследника корпорации Чжэн», которого интернет окрестил «красавцем, затмевающим всех».

http://bllate.org/book/11422/1019431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода