× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Лу Нин ещё не ушла, она подошла к ней и мягко, с лёгкой интонацией детской просьбы, спросила:

— Лу Нин, можно мне с тобой до отеля доехать? У моего водителя сегодня выходной.

Она собиралась использовать Лу Нин как ступеньку, чтобы приблизиться к нужному человеку.

Лу Нин сейчас воспринимала этот голос как чрезвычайно фальшивый — ей оставалось только вслух спросить: «Неужели я слепая?»

Что за обида, что за злость — почему именно так обращаются с ней?

Подумав, что им предстоит ещё долгое время работать бок о бок, Лу Нин почувствовала головную боль.

С трудом натянув вежливую улыбку, она ответила:

— Сегодня я сама на чужой машине приехала.

То есть — машины для тебя нет.

Чэн Сулин знала, что утром Лу Нин приехала вместе с Вэнь Имэнь. Более того, она видела, как тот самый инвестор вышел из её номера.

Значит, Лу Нин теперь перед ней хвастается?

При этой мысли улыбка Чэн Сулин едва не исчезла с лица. Она поспешно произнесла:

— Ладно, тогда я попрошу кого-нибудь из девчонок по съёмочной группе подвезти.

Лу Нин с облегчением вздохнула, когда Чэн Сулин ушла.

В это время Сяо У уже сняла с неё головные украшения. Обычно гримёршам-ассистенткам не полагалось вмешиваться в дела актрис, но сегодняшняя ситуация явно выглядела подозрительно — Чэн Сулин явно замышляла что-то недоброе. Сяо У не могла не предупредить свою молодую коллегу, которая казалась такой наивной и неопытной:

— Некоторые внешне кажутся кроткими и невинными, а на самом деле очень хитрые.

Лу Нин подняла глаза и встретилась взглядом с серьёзным лицом Сяо У. Она моргнула своими красивыми миндалевидными глазами:

— Ты обо мне?

Сяо У на секунду замерла.

Затем они обе рассмеялись — всё было понятно без слов.

У Вэнь Имэнь сегодня ночная съёмка, так что больше не получится «пристроиться» к ней. Раз уж Лу Нин сама сказала, что пойдёт пешком, то так тому и быть — отель ведь прямо за пределами площадки, редкая возможность прогуляться в своё удовольствие.

Она отправилась в путь вместе с Сяо Мэнь, переодевшись потеплее.

Когда они пришли в гримёрку после съёмок, уже смеркалось, солнце клонилось к закату. А теперь, выйдя наружу, они увидели, что небо полностью потемнело — наступила ночь.

На площадке по-прежнему горели яркие огни, сверкали звёзды софитов. Работники то и дело сновали между декорациями, отчего свет местами мерцал.

Лу Нин и Сяо Мэнь шли тихо, никого не потревожив.

Едва они вышли за пределы съёмочной площадки, как Сяо Мэнь не выдержала:

— Босс, а вы с... тем самым человеком вчера помирились?

Лу Нин на миг замерла, потом снова шагнула вперёд и спокойно ответила:

— Нет, наоборот — окончательно порвали.

Сяо Мэнь с сожалением протянула:

— А-а-а… А вы вчера ещё так и эдак?

— А-а! Поняла!

Сяо Мэнь так громко вскрикнула, что Лу Нин вздрогнула.

— Босс, получается, вчера у вас был знаменитый прощальный секс?

Лу Нин посмотрела на свою помощницу с изумлением — откуда такие «зверские» слова у её милой Миньминь?

Похоже, суровая жизнь всё же добралась до наивной девочки.

Лу Нин шлёпнула её по плечу, собираясь прочитать нравоучение, как вдруг вдалеке вспыхнул яркий луч фар.

Лу Нин прикрыла глаза рукой. Примерно через пять секунд свет перестал слепить, и она опустила руку, готовясь продолжить наставление.

Рядом с ними остановился чёрный, скромный микроавтобус. Окно медленно опустилось, и из салона раздался мягкий, спокойный голос:

— Лу Нин?

Узнав говорящего, Лу Нин вежливо поздоровалась:

— Учитель Сяо.

— Где твой микроавтобус? — Сяо Чэн внимательно осмотрел окрестности, но других машин не увидел.

— Сегодня у моего водителя выходной, — ответила Лу Нин, чувствуя лёгкое раздражение: забавно, у Чэн Сулин тоже сегодня водитель «взял выходной».

Она внезапно почувствовала себя глупо — зачем так упрямо цепляться за своё достоинство и мучиться?

Сяо Чэн открыл дверцу и жестом пригласил её сесть:

— Я подвезу тебя.

Лу Нин натянула вымученную улыбку:

— Не надо, учитель Сяо. Я просто прогуляюсь, может, даже похудею немного.

Конечно, подвезти — это хорошо, но нельзя же так легко садиться в чужую машину.

Она хоть и не сталкивалась лично с интригами шоу-бизнеса, но прекрасно понимала их суть.

Эту машину ни в коем случае нельзя принимать.

Иначе в её голове тут же возникнут заголовки будущих новостей в Weibo:

[#Некая актриса третьего эшелона села в машину глубокой ночью#]

[#Актриса третьего эшелона изощрённо ловит хайп#]

Как же всё сложно.

Однако Сяо Чэн не уехал, а надел маску и вышел из машины.

— Учитель Сяо, вы что… — Только не говорите, что беспокоитесь за девушку, гуляющую ночью! Ведь нас тут две девушки!

Как будто уловив лёгкую настороженность девушки, Сяо Чэн нашёл вполне приемлемое объяснение:

— Мне тоже надо похудеть.

Лу Нин широко раскрыла глаза, пытаясь одним взглядом заставить великого актёра вернуться в машину.

Разве нельзя ходить в тренажёрный зал, если хочешь похудеть? Зачем гулять по улице?

Разве он не понимает, что его лицо совершенно не предназначено для таких прогулок? Ещё неизвестно, кто кого будет давить — дорога его или он дорогу.

Но хрупкие плечики Лу Нин всё же не выдержали противостояния с могучим плечом великого актёра.

Они шли рядом впереди. К счастью, здесь почти не было посторонних — лишь изредка встречались сотрудники их же съёмочной группы, все подписавшие соглашение о конфиденциальности, так что вряд ли кто-то станет болтать. Иначе Лу Нин, возможно, не дожила бы до завтрашнего дня — фанатки Сяо Чэна бы её «съели».

Между ними воцарилось молчание, воздух стал тягостным.

Лу Нин решила, что нужно что-то сказать, иначе эта тишина задушит её.

Но что именно?

— Босс, тебе сообщение пришло, — Сяо Мэнь протянула ей телефон.

Это было сообщение от дедушки — как раз вовремя.

[Разве мы не договаривались чаще обновлять Weibo и выкладывать фото?]

[Ты же знаешь, что твой Weibo зарос травой!]

[Почему студия до сих пор не анонсировала сериал? От имени всех «лимончиков» хочу увидеть фото в образе!]

Прочитав это «стариковское» сообщение от своего самого преданного фаната, Лу Нин невольно улыбнулась и быстро набрала ответ:

[В студии действует соглашение о конфиденциальности, пока нельзя публиковать фото в образе.]

[Я сделаю фото и выложу в «Моменты» специально для дедушки, хорошо?]

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок.

Лу Нин вздохнула, но без раздражения — в глазах играла улыбка, голос звучал тепло:

— Алло.

— Ниньнинь, не смей выкладывать в «Моменты»! Выкладывай в Weibo, я хочу поставить лайк и занять первое место в комментариях!

— Хорошо.

— Впредь обновляй почаще, ладно?

— Хорошо.

— Тогда я кладу трубку. Быстрее обновляй Weibo! Ты всё такая же, как в начальной школе — даже домашку делать заставляю старика напоминать!

Бип──

Лу Нин даже не успела ответить — дедушка уже повесил трубку.

Ну что поделать — такого фаната надо баловать.

— Миньминь, сделай пару фото, я хочу выложить в Weibo, — Лу Нин протянула телефон Сяо Мэнь.

Сяо Мэнь взяла телефон и удивилась:

— Босс, кто же это такой святой, что убедил тебя обновить Weibo?

Взгляд Сяо Чэна всё это время следил за Лу Нин. Он ясно видел, как её лицо озарилось радостью при виде входящего звонка, как в голосе появились одновременно уважение и нежность — редкое сочетание. Ему тоже стало любопытно:

— Кто же это?

Сяо Мэнь охотно пояснила:

— Учитель Сяо, вы даже не представляете! Заставить мою босс выложить что-то в Weibo — задача труднее, чем убить её! Даже Линьцзе не смогла её уговорить! Так что «святой» — это слишком скромно сказано!

Сяо Чэн сдержал эмоции, но в глубине глаз мелькнула тень тревоги.

Этот «святой», которого Лу Нин так уважает и лелеет, наверняка очень важен для неё. Возможно, это её возлюбленный, а может, даже парень.

Раньше Сяо Чэн спрашивал Лу Нин, есть ли у неё кто-то.

Но он забыл: в этом мире даже настоящие отношения прячут всеми силами — кто же станет говорить правду?

Вспомнив вчерашний визит в студию, он потемнел лицом и тихо спросил:

— Это тот друг, что навещал тебя вчера?

Лу Нин рассмеялась:

— Нет, это пожилой человек, который обожает Weibo.

Услышав такой ответ, Сяо Чэн почувствовал облегчение — загадка разрешилась наполовину.

— Это тот самый дедушка, которому я просила тебя автограф?

— Учитель Сяо, у вас отличная память, — Лу Нин чуть не забыла про автограф вчерашней суматохи.

Она подбежала к фонарю и попросила Сяо Мэнь сфотографировать её.

Тёплый жёлтый свет фонаря мягко окутывал Лу Нин, будто включал встроенный фильтр красоты.

Сяо Чэн стоял, словно юноша, очарованный красотой, и невольно шагнул ближе — прямо в ловушку.

— Учитель Сяо, отойдите, пожалуйста, подальше, — Лу Нин заметила, что тень Сяо Чэна вот-вот попадёт в кадр.

Сяо Чэн остановился, недоумевая:

— Почему?

— Вы уже в кадре.

Сяо Чэн посмотрел на расстояние между ними — оно было довольно большим — и задумался.

Поняв его замешательство, Лу Нин указала на землю:

— Учитель Сяо, ваша прекрасная, великолепная и обворожительная… тень. Если она попадёт на моё фото, я уверена — ваши фанатки мгновенно раскроют загадку и затопят мой аккаунт.

Сяо Чэн почувствовал лёгкую гордость от такого комплимента своей тени. Он почесал нос и впервые ощутил, что его известность и положение могут стать проблемой.

Пока они разговаривали, Сяо Мэнь уже сделала несколько снимков.

Лу Нин взяла телефон и стала выбирать подходящий:

— Миньминь, ты отлично фотографируешь! Просто так, наобум — и получилось так красиво!

Сяо Мэнь весело засмеялась:

— Это потому что босс сама красива!

— Ладно-ладно, не будем тут друг друга хвалить. Выбери мне одну фотографию.

Сяо Мэнь посчитала все снимки удачными и просто ткнула пальцем в один из них.

Лу Нин послушалась и выбрала фото по указанию помощницы, отредактировала запись и отправила.

— Босс, а сегодня почему не наоборот выбрала?

— Когда я вообще наоборот выбирала?

Сяо Мэнь: …

Сяо Чэн достал свой телефон, открыл Weibo и нашёл страницу Лу Нин. Провёл пальцем по экрану и увидел новую запись.

Лу Нин (верифицированная): Выполнила задание. [фото]

Он увеличил изображение на весь экран.

На фото девушка была в профиль, черты лица изящные и тонкие, глаза полуприкрыты, длинные пушистые ресницы отбрасывали тень на щёки в тёплом свете фонаря. Она выглядела как послушная принцесса, загадывающая большое желание.

Хотелось верить, что он сможет стать этим желанием.

Сяо Чэн долго смотрел на фото, чувствуя, что слова покинули его — единственное, что приходило на ум: «Очень красиво».

Лу Нин подошла ближе и заглянула в его экран:

— Учитель Сяо, будьте осторожны — а то случайно лайк поставите!

Сяо Чэн убрал телефон, незаметно сохранив фото себе.

— Ты так боишься связаться со мной?

Для него это осознание было плохой новостью.

— Связаться с великим актёром Сяо Чэном — мечта многих. Просто ловить хайп тоже надо в меру, — Лу Нин уклончиво улыбнулась и, схватив Сяо Мэнь за руку, пошла вперёд.

Сяо Чэн и его ассистент Ван Ли остались позади. Поведение Лу Нин выглядело как попытка решительно дистанцироваться от него. Он не сомневался: среди «многих», мечтающих о нём, её точно нет.

Чэн Сулин специально ждала окончания съёмок Сяо Чэна, чтобы попроситься к нему в машину. Но его и след простыл — сотрудники сказали, что он давно уехал. Пришлось вызывать своего водителя.

А этот «давно уехавший» человек сейчас гулял пешком с никому не известной актрисой третьего эшелона! Увидев эту картину, Чэн Сулин чуть не вывела дух из носа. Она велела водителю остановиться неподалёку, сама достала телефон, нашла удачный ракурс и сделала несколько снимков парочки, после чего приказала ехать.

Сяо Чэн почувствовал приближающуюся машину, шагнул вперёд и резко потянул Лу Нин к себе:

— Осторожно!

Лу Нин, потеряв равновесие, упала спиной ему на грудь.

Мимо них проехала машина.

Лу Нин посмотрела на автомобиль — он проехал в целом метре от неё. Если бы не статус Сяо Чэна как великого актёра и её собственный как никому не известной актрисы, она бы заподозрила его в попытке искусно «подстроить» столкновение ради хайпа.

http://bllate.org/book/11422/1019423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода