× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нин обвила руками шею Гу Чэня, сердце её бешено колотилось. Почему они идут не туда?

Неужели прямо на диване?

От этой мысли её лицо ещё сильнее залилось румянцем.

Но Гу Чэнь прошёл через гостиную в столовую, посадил её на стул и спокойно, почти холодно произнёс:

— Застегни пуговицы на рубашке.

Лу Нин послушно опустила голову и начала застёгивать рубашку.

Гу Чэнь взял со стола два блюда и направился на кухню — подогреть их в микроволновке.

Оказывается, он просто хотел поесть то, что она приготовила. А она-то подумала… Нет, надо серьёзно поработать над своими мыслями.

Когда все пуговицы были застёгнуты, Лу Нин почувствовала себя так, будто примерила взрослую одежду, не по размеру.

Вскоре все пять блюд снова оказались на столе — тёплые и ароматные.

— Ешь вместе со мной, — протянул он ей чистую пару палочек.

Лу Нин взяла палочки и машинально потянулась к своей миске с остатками вечернего риса — она действительно проголодалась.

Гу Чэнь перехватил миску, слегка нахмурившись:

— Холодный рис? Я принесу тебе свежий.

— Но ведь нельзя так относиться к еде! — упрямо возразила она.

Гу Чэнь решил, что это привычка из детства, когда приходилось экономить каждый зёрнышко, и не стал её переубеждать. Просто разогрел тот самый рис.

Пока она ела, Лу Нин задумалась: может, сейчас самое подходящее время поговорить?

— А ты сам только блюда ешь?

У Гу Чэня не было привычки есть перед сном, но он не хотел обижать Лу Нин, старательно готовившую для него ужин.

— Да.

Лу Нин, услышав односложный ответ, решила не настаивать и молча принялась за рис.

Гу Чэнь положил ей в тарелку немного еды.

— Одним рисом сыт не будешь.

Лу Нин вдруг показалось, что они — настоящая семейная пара.

— Мы сейчас похожи на… — начала она, но осеклась.

— На что?

Лу Нин помедлила, потом осторожно перефразировала:

— На пару?

Гу Чэнь неторопливо положил палочки на стол и посмотрел на неё. Она, смущённая, зарылась лицом в миску, а её ресницы дрожали от волнения. Уголки его губ чуть приподнялись:

— С каких это пор мы перестали быть парой?

Лу Нин подняла глаза и уставилась на него. В её взгляде читалось замешательство.

— С каких это пор мы вообще стали парой?

Но это уже не имело значения. Главное — они были парой.

От его слов сердце Лу Нин заколотилось ещё сильнее. Она моргнула, и в её глазах исчезло всё сомнение — лишь лёгкая, тёплая улыбка озарила чёрные зрачки.

Гу Чэнь внимательно следил за каждым её движением, за каждой переменой настроения. Сейчас её глаза сияли, как звёзды в ночи, и светили только для него.

— Ты приготовила весь этот ужин, чтобы дождаться меня?

Лу Нин кивнула, чувствуя неловкость.

Гу Чэнь задумчиво посмотрел на неё, затем уверенно сказал:

— И, не дождавшись, даже не поела.

Лу Нин опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Гу Чэнь понял, что, возможно, был слишком строг. Он ласково потрепал её по голове и мягче спросил:

— Почему не позвонила мне?

— Боялась, что ты на совещании… — призналась она. На самом деле, она боялась получить холодный отказ и расстроить его.

— Могла бы написать сообщение, — подсказал он.

Лу Нин посмотрела на него с лёгкой обидой.

— Что случилось?

Она набила рот остатками еды и, раздувая щёки, пробормотала:

— Я тебе писала раньше… Ты, кажется, не замечал. Ни разу не ответил.

Гу Чэнь на мгновение задумался. Вспомнил, что Лу Нин действительно иногда присылала ему сообщения — особенно после съёмок. Но из-за потока деловых и праздничных SMS он давно перестал отвечать на такие сообщения, даже не открывал чат.

— Прости.

— Ничего страшного, — ответила она, и глаза её радостно заблестели от этих двух слов.

Внезапно она протянула руку:

— Дай-ка свой телефон.

Гу Чэнь насторожился — в его телефоне много конфиденциальной информации. Но тут же расслабился: Лу Нин три года была рядом с ним, и он прекрасно знал, какая она.

Она даже не заметила его внутренней борьбы.

Гу Чэнь пошёл в спальню, взял телефон, разблокировал и протянул ей, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Решила воспользоваться правами девушки и проверить мои сообщения?

— Посмотреть, нет ли у тебя других женщин?

Лу Нин бросила на него игривый взгляд и спросила:

— А у тебя есть другие женщины?

Гу Чэнь улыбнулся её выражению лица и спокойно ответил:

— Нет.

Лу Нин взяла телефон. Интерфейс был таким же аккуратным и минималистичным, как и сам Гу Чэнь. Она долго искала WeChat, но так и не нашла.

— Куда ты спрятал WeChat? — нахмурилась она в недоумении.

Гу Чэнь усмехнулся, обнял её сзади и помог найти приложение.

Лу Нин быстро пробежалась глазами по списку чатов — похоже, великий директор почти не пользуется мессенджером. Затем нажала на значок «+», выбрала «Добавить друга» и ввела свой номер телефона. После этого выскользнула из его объятий, побежала в комнату за своим телефоном и вернулась, громко стуча тапочками.

Сев за стол, она открыла WeChat, подтвердила запрос и увидела в списке контактов: «Вы добавили пользователя Чэнь». Тут же переименовала его в «бойфренд».

Затем вернулась к телефону Гу Чэня и добавила себе метку «девушка».

Закончив все эти манипуляции, она вернула ему телефон и спросила:

— Ты ведь не будешь игнорировать мои сообщения?

Гу Чэнь всё это время внимательно наблюдал за её суетой. Уголки его губ приподнялись, и он нарочно поддразнил её:

— Посмотрим.

Лу Нин замерла. Она столько всего сделала, а он всё ещё будет «смотреть»?

Разозлившись, она вырвала у него телефон. Экран уже был заблокирован. Она сердито заявила:

— Разблокируй! Я удалю тебя из друзей!

Гу Чэнь позволил ей забрать телефон, но разблокировать его не собирался.

— Будь умницей.

Лу Нин послушно вернула ему устройство:

— Держи.

— Такая послушная?

Она кивнула, изображая ангела, но не удержалась и улыбнулась:

— Чтобы удалить тебя, мне не обязательно пользоваться твоим телефоном.

И уже строже пригрозила:

— Если не будешь отвечать — заблокирую!

Гу Чэнь с удовольствием позволял ей капризничать. Ему даже нравилось, как оживляются её черты, когда она злится.

— Чтобы моя девушка не заблокировала меня, обещаю отвечать всегда, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Лу Нин повторила его слова:

— Такой послушный?

Гу Чэнь тихо рассмеялся, поправил прядь волос на её лбу и нежно спросил:

— Насытилась?

Лу Нин кивнула.

— А я — нет.

— Неужели еда стала невкусной после разогрева? Сейчас сварю тебе что-нибудь свежее! — сказала она и направилась на кухню.

Гу Чэнь остановил её, притянул к себе:

— Ты знаешь, чего я хочу?

— Чего? — удивилась она. — В холодильнике только замороженные пельмени остались.

Гу Чэнь не знал, притворяется она или действительно ничего не понимает. Ведь совсем недавно она сама расстегивала перед ним рубашку.

Он наклонился и почти коснулся губами её уха, медленно выдохнул одно слово:

— Тебя.

Ты знаешь, чего я хочу? — Тебя.

Затем, не торопясь, спросил:

— Как тебе моя рубашка?

Не дожидаясь ответа, он хриплым голосом добавил:

— Мне ещё тогда захотелось сорвать её с тебя.

...

...

В четыре часа утра лунный свет казался ещё прекраснее, чем накануне. Гу Чэнь включил прикроватную лампу, встал и подобрал с пола ту самую рубашку. Заметив, что несколько пуговиц оторваны, он просто надел её, не застёгивая, и вышел из комнаты.

Лу Нин еле держала глаза открытыми.

Гу Чэнь вернулся с тёплой водой и поставил стакан на тумбочку.

— Нинь, выпей немного воды, иначе завтра горло заболит, — нежно прошептал он ей на ухо.

Лу Нин, не открывая глаз, хрипло ответила:

— Корми меня.

Гу Чэнь поднял её, усадил так, чтобы она опиралась на него спиной, и поднёс стакан к её губам.

Она медленно сделала несколько глотков.

— Хватит, — прошептала она, и голос уже звучал лучше.

Гу Чэнь поставил стакан и уложил её обратно в постель.

Через минуту Лу Нин уже крепко спала.

Гу Чэнь сидел рядом, долго смотрел на её спящее лицо, а потом разделся и лёг рядом.

*

На следующее утро Гу Чэнь, как обычно, проснулся по своему чёткому графику.

Лу Нин спала так крепко, что даже не заметила, когда он ушёл.

Она проснулась только в полдень.

Солнце высоко в небе будто насмехалось над ней — лентяйкой.

Всё тело ныло, ноги будто отказывались смыкаться. Она с трудом перевернулась на кровати и захотела снова уснуть.

Но желудок громко заурчал. Пришлось вставать.

Вчерашний вечер она хотела поговорить с Гу Чэнем по душам, но разговор почему-то снова закончился в постели. Хотя, в общем-то, прогресс был.

Она открыла ящик тумбочки и вытащила лист бумаги, спрятанный под запасом презервативов и лекарств. На нём уже стояли несколько галочек. Лу Нин аккуратно сложила лист и убрала обратно на самое дно.

Сбросив одеяло, она встала. Платье на ней было надето Гу Чэнем. Только ступив на пол, она в полной мере осознала, что значит «переборщить».

— Это же просто убийственно, — прошептала она, обнимая себя за талию.

На обед она сварила замороженные пельмени и снова завалилась спать.

Проснулась ближе к вечеру.

Целый день прошёл впустую.

Надев очки, Лу Нин написала своему «бойфренду» в WeChat:

[Будешь дома ужинать?]

Гу Чэнь, видимо, был занят — ответ пришёл только через двадцать минут:

[Ешь сама, ложись спать пораньше. Не жди меня.]

Лу Нин немного растерялась. Значит, он сегодня не вернётся?

Но вскоре она смирилась: квартира далеко от офиса, и ему действительно нет смысла возвращаться поздно ночью.

Она специально выбрала в WeChat милый стикер с зайчиком и отправила:

[(да-да.jpg)]

[(послушно.jpg)]

Какая же она заботливая девушка!

Ужин снова состоял из пельменей.

После ужина Лу Нин приняла тёплую ванну. Днём она выспалась, поэтому ночью спать не хотелось.

Она надела красное шёлковое платье, закинула длинные ноги на журнальный столик и начала красить ногти алым лаком. Когда лак высох, выбрала фильм.

На этот раз — артхаус.

От ужастиков она решила отказаться раз и навсегда!

Правда, артхаус оказался слишком… артхаусным. Два часа сознательного потока, флэшбэков и символизма оставили Лу Нин в полном недоумении. Иногда она не могла понять, где воспоминания, а где настоящее действие.

Зато такой фильм отлично действовал как снотворное. Несмотря на то, что днём она проспала всё, кино усыпило её.

Автор говорит: Огонь мести обязательно придёт — потерпите. Я стараюсь писать быстрее. Некоторые сцены просто необходимы :D

Когда Гу Чэнь вернулся, он увидел, что Лу Нин спит на диване. Его брови слегка сдвинулись.

Вчера хотя бы спала в кровати, а сегодня — прямо на диване.

http://bllate.org/book/11422/1019406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода