× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поставил бокал на стол и сбросил с лица привычную беззаботную ухмылку.

— Что стряслось? Опять эти старые интриганы из рода Гу задумали что-то нехорошее?

Гу Чэнь сделал глоток вина, снял очки и откинулся на спинку дивана. В руке он медленно крутил хрустальный бокал, лицо стало серьёзным.

— Как род Цзи вообще согласился на твой брак с Вэнь Имэн?

— А? — Цзи Сыжан опешил.

И, не подумав, выпалил:

— Ну… может, потому что она королева экрана?

Гу Чэнь налил себе ещё бокал, одним махом осушил его и задумался: а насколько реально, чтобы Лу Нин стала королевой экрана?

Цзи Сыжан решил, что либо он сам сошёл с ума, либо Гу Чэнь.

— Не говори мне, что ты хочешь жениться на той самой звёздочке, которую три года держишь при себе?

— Не может быть.

Гу Чэнь опустил взгляд на пустой бокал. На лице не читалось ни тени эмоций, но мысли его Цзи Сыжан угадал точно.

Жениться на Лу Нин и вправду казалось чем-то невероятным. Он даже не мог вспомнить, когда впервые зародилась эта идея — возможно, когда мадам Вэнь предложила ему взять в жёны наследницу рода Лу, а может, и раньше.

Но решимость воплотить это в жизнь возникла после прошлой ночи, когда он всю ночь продержал Лу Нин в объятиях. Всего одна ночь — а ему уже показалось, что прожить так целую жизнь было бы неплохо. Действительно, красота сводит с ума.

Возможно, из-за того, что с детства был сиротой, даже во сне Лу Нин спала в позе, выдававшей крайнюю неуверенность: свернувшись клубочком, крошечная и хрупкая.

Именно это, вероятно, пробуждало в мужчине врождённое желание защищать её.

Лучше уж выбрать Лу Нин, чем выходить в жёны за какую-нибудь незнакомую аристократку.

Подумав об этом, Гу Чэнь слегка приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

Однако…

Её происхождение.

Брак всё-таки выглядел нереалистичным.

Увидев, как Гу Чэнь то задумчиво смотрит вдаль, то мягко улыбается, Цзи Сыжан окончательно убедился в своей догадке.

— А-Чэнь, я только что ляпнул первое, что пришло в голову. Насчёт королевы экрана и прочего.

— В моей семье всё лучшее всегда доставалось старшему брату. А меня… они с самого детства намеренно хотели испортить, чтобы уменьшить число конфликтов за наследство. Поэтому им будет только в радость, если я женюсь на женщине без рода и племени.

Гу Чэнь опустил глаза. От слов Цзи Сыжана в них мгновенно вспыхнула тень. Родители Цзи мечтали о дочери, но вместо этого родился второй сын — и были разочарованы. Всю жизнь они ставили перед ним одну-единственную цель: быть богатым и беззаботным наследником, которому больше ничего не нужно. Даже имя «Сыжан» уже говорит само за себя.

Гу Чэнь молча положил руку на плечо друга.

Цзи Сыжан встряхнул плечами.

— Эй, не надо этих штучек. Не думай, будто я такой хрупкий.

Он стряхнул руку Гу Чэня, помолчал несколько секунд и неуверенно добавил:

— Но если ты хочешь жениться по любви, боюсь, дядюшки и дедушки из рода Гу никогда не дадут тебе согласия.

Взгляд Гу Чэня мгновенно стал ледяным и жестоким — совсем не таким, как обычно, когда он выглядел мягким и интеллигентным.

За столько лет дружбы Цзи Сыжан всё ещё не мог привыкнуть к этой внутренней дикой зверюге в душе Гу Чэня.

— А-Чэнь, ты ведь не собираешься всю жизнь быть их марионеткой? Сейчас у тебя нет права выбирать себе супругу, но зато есть право вообще не жениться. Разберись сначала с этими старыми мерзавцами, а потом женись на ком захочешь — хоть на мужчине!

Гу Чэнь взял себя в руки, рассеял мрачную ауру, и его красивое лицо снова обрело прежнюю мягкость.

Чжэн Шуянь тоже незаметно выдохнул с облегчением. Гу Чэнь обычно производил впечатление спокойного и учтивого человека, но стоило кому-то наступить ему на больную мозоль — как он без колебаний срывал маску. И, судя по всему, его главная боль — именно эти «старики» из рода Гу. А он, дурак, только что прыгал прямо по этому минному полю.

Оба молча решили больше не касаться темы брака.

Гу Чэнь по-прежнему выглядел задумчиво. Он поднял бокал и тихо произнёс:

— У них и так осталось немного времени для веселья.

Когда Гу Чэнь и Цзи Сыжан собирались вместе, они никогда не говорили о любви и романтике.

Цзи Сыжан поднял свой бокал и чокнулся им с бокалом Гу Чэня.

— Сегодня мне с трудом удалось получить разрешение от жены выбраться на пару бокалов. Прошу тебя, господин Гу, пощади меня.

Гу Чэнь чуть приподнял бокал в знак согласия.

Но прошло всего несколько минут, как раздался звонок телефона Цзи Сыжана.

[Собачий мужик, твоя жена звонит!]

[Беги принимать указ!]

Цзи Сыжан, не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг, быстро вытащил телефон из кармана и ответил, стараясь говорить как можно осторожнее и покорнее:

— Алло, дорогая, я в клубе «Дин Фэн». Кстати, сегодня здесь и Гу Чэнь.

— Да-да-да, конечно, милая, это целиком и полностью моя вина.

— Сейчас же вернусь и приготовлю тебе поздний ужин.

После звонка Цзи Сыжан встал с дивана, нарочито поправил галстук и прочистил горло.

— Друзья, пейте на здоровье! Сегодня угощает господин Гу!

Гу Чэнь приподнял бровь и лишь коротко бросил:

— Молодец.

Цзи Сыжан не обиделся. Люди без жён просто не могут понять эту сладкую ношу.

— Мне пора. Не хочу, чтобы моя жена голодала. Заодно расплатись за меня.

После ухода Цзи Сыжана Гу Чэнь ещё немного посидел с бокалом, затем вызвал водителя.

Усевшись в машину, он задумался. По пути вдруг сказал шофёру:

— Поверни к апартаментам «Ичжи».

Водитель немедленно свернул.

*

Апартаменты «Ичжи».

Лу Нин прекрасно знала, что Гу Чэнь никогда не приходит два дня подряд, поэтому спокойно вытащила из сумок все закупленные в супермаркете снеки, разложила их на журнальном столике, выбрала фильм ужасов, уютно устроилась в углу дивана под пледом — и, конечно же, выключила свет! Ведь главный смысл просмотра ужастиков — именно в этом!

Она прижимала к груди пачку чипсов и не отрывала глаз от экрана.

В самый напряжённый момент она накинула на голову плед.

В темноте любой шорох казался громче в десятки раз. Она пряталась под одеялом, прислушиваясь, готовая высунуться, как только опасный эпизод закончится. Обычно в такие моменты героиня начинает визжать — значит, скоро всё пройдёт.

Тут она услышала звук открываемой двери и шаги.

Шаги приближались. Всё ближе и ближе.

Хотя она ничего не видела, в воображении уже рисовалась страшная картина.

— А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Лу Нин завизжала в унисон с героиней фильма.

Всё! Смотрит ужастики — и вдруг в доме появляется настоящий призрак! Причём этот призрак ещё и похлопал её по голове!

Она в ужасе прижала к себе плед и задрожала.

Телевизор внезапно выключился. В наступившей тишине сердце Лу Нин готово было выскочить из груди.

Гу Чэнь, которого этот вопль окончательно протрезвил, не мог сдержать улыбки, глядя на свернувшуюся в уголке дивана Лу Нин. Боясь напугать её ещё больше, он заговорил как можно мягче:

— Лу Нин, это я.

Этот голос был ей до боли знаком. Страх мгновенно исчез. Она откинула плед с головы.

При тусклом свете экрана она разглядела стоявшего рядом мужчину. Хотя по голосу она сразу поняла, кто это, увидеть его собственными глазами было совсем другим делом.

— Господин… господин Гу! Вы как здесь оказались? — запнулась она.

— Ты действительно умеешь удивлять, — произнёс он ровным, бесстрастным тоном.

Лу Нин машинально посмотрела на хаос на журнальном столике и мгновенно вскочила с дивана, чтобы убрать следы своего «преступления».

— Сейчас всё уберу! Не злитесь!

Она начала лихорадочно собирать пакеты с чипсами — открытые и неоткрытые.

Гу Чэнь обхватил её рукой за талию и притянул к себе, нежно спросив:

— Я так страшен? Ты будто очень боишься меня?

Лоб Лу Нин стукнулся о его грудь. Она тихо ответила:

— Не боюсь вас.

Просто слишком сильно люблю и боюсь, что вы увидите мою неидеальную сторону.

Тёплая ладонь Гу Чэня медленно гладила её по пояснице, а его взгляд становился всё горячее.

— Не нужно быть со мной такой осторожной. Такая ты мне очень нравишься.

Лу Нин совершенно не замечала перемен в его настроении и только укрепилась в мысли, что ему нравятся милые девушки.

— Значит, я могу попросить у вас кое-что?

Гу Чэнь ласково потрепал её по голове. Его голос стал чуть хрипловатым:

— Конечно.

Он думал, она попросит подарки, драгоценности, роли или связи. Он был готов дать ей всё, что угодно.

Но он никак не ожидал такого:

— Вы не могли бы… досмотреть со мной этот фильм?

Она указала на телевизор, где застыл кадр с пугающим моментом.

Так они и устроились смотреть фильм.

Лу Нин была в восторге: разве это не считается совместным просмотром кино с Гу Чэнем? Пусть даже не в кинотеатре и не романтическую комедию.

Гу Чэнь обнимал её за талию и внимательно смотрел на экран — для него это был новый и необычный опыт.

Лу Нин не могла оторвать глаз от его профиля: идеальные черты лица, безупречные линии.

Гу Чэнь наконец не выдержал:

— Я интереснее фильма?

— Конечно! Вы куда красивее любого призрака! — выпалила она, даже не задумываясь.

Гу Чэнь повернулся к ней.

— Нет-нет! Я не то имела в виду! Как вы можете сравнивать себя с призраком? То есть… призраки не стоят и сравнения с вами!

Лу Нин запаниковала, пытаясь исправить ситуацию.

Гу Чэнь притянул к себе эту растерянную девушку, и уголки его губ всё шире расходились в улыбке.

— Разве я не говорил, что не нужно быть такой осторожной?

Лу Нин замерла.

Некоторые привычки словно въелись в неё на уровне костей и не поддавались искоренению.

Как и любовь к нему — она проникла в самую глубину её души.

Через несколько секунд она тихо, с нежностью ответила:

— Поняла~

И тут она осознала: сейчас расстояние между ними стало опасно близким.

Она сидела у него на коленях, а его руки крепко обхватывали её талию.

В следующий миг на неё обрушилась волна мужского аромата. Гу Чэнь склонился к ней, его тёплое дыхание коснулось её губ.

Лу Нин зажмурилась.

Телевизор давно погас.

В гостиной стояла такая тишина, что слышалось дыхание обоих.

«Бах» — раздался лёгкий щелчок.

Лу Нин открыла глаза.

Гу Чэнь слегка нахмурился и низким, соблазнительным голосом произнёс:

— Малышка, сними очки.

Только тогда она вспомнила, что всё ещё в очках. Быстро сняла их и отложила в сторону. Без стёкол её длинные пушистые ресницы стали особенно заметны — они трепетали, словно маленькие веера.

— И мои тоже, — напомнил Гу Чэнь.

Лу Нин, стараясь сохранять спокойствие, сняла с него очки и осмелилась провести пальцами по лицу, о котором так долго мечтала.

В полумраке Гу Чэнь нежно отвёл её волосы назад, а ладонь медленно скользнула вниз по позвоночнику. Его хриплый голос прозвучал:

— Нинь-Нинь.

Лу Нин вздрогнула. Впервые он назвал её «Нинь-Нинь». От волнения она перестала дышать.

Гу Чэнь лишил её дыхания окончательно, пока она не начала стучать по его груди, пытаясь вдохнуть.

Он наконец отпустил её. Его дыхание было тяжёлым, голос — ещё хриплее, пропитанным желанием. Из уголка его губ вырвался лёгкий смешок:

— Какая же ты глупенькая. Три года прошло, а ты так и не научилась правильно дышать во время поцелуя?

Лу Нин спрятала лицо у него в шее и жадно вдыхала воздух, в душе ворча: «Вы же сами почти не учили! Всегда сразу переходите к делу!» Но вслух сказала уверенно:

— В следующий раз обязательно получится!

Гу Чэнь усмехнулся:

— Как, есть ещё кто-то, с кем ты можешь потренироваться?

— Никого нет! — поспешно замотала она головой. Её распущенные волосы рассыпались по его груди.

Гу Чэнь аккуратно поправил пряди и снова лёгким движением погладил её по голове:

— Чего ты боишься? Я просто шучу.

Напряжение в теле Лу Нин мгновенно спало. Она растерянно пробормотала:

— А…

И лишь через несколько секунд тихо пожаловалась:

— Просто боюсь, что вы меня бросите.

Гу Чэнь резко затаил дыхание. Его сердце сжалось. Всё, что у неё есть, дал он. Она боится потерять это — поэтому так осторожна, старается угодить. Ему стало больно за неё. Он крепче обнял её и сказал:

— Не бойся. Я буду содержать тебя всю жизнь. Не брошу.

Это было обещанием.

Лу Нин подняла на него глаза, широко раскрыв их, не в силах вымолвить ни слова.

Она не ослышалась?!

С надеждой и недоверием она уточнила:

— Всю жизнь?

Гу Чэнь не колеблясь ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/11422/1019403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода