×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Яо смотрела на пипи-креветку, приправленную перцем и зирой, и подумала, что, похоже, у неё самой прыщей не бывает. Раньше она просто запаниковала из-за слов Хайюаня о том, что нужно сниматься для журнального разворота. Теперь же груз тревоги спал, и она без колебаний протянула руку.

Мягкая креветочная мякоть, пропитанная ароматом специй, наполнила рот. Она опустила глаза и увидела, как Цзян Сюй продолжает чистить ещё одну.

— Это мне? — спросила она, приближаясь.

— Да, — кивнул он, повернув голову, чтобы взглянуть на неё. В его глазах отражались звёзды, и Синь Яо невольно задержала взгляд, заметив в них своё собственное отражение.

Она замерла:

— Хватит, хватит! Дай ещё одну — и всё. Больше не буду.

Даже если прыщи не появятся, сейчас уже поздно, и переедать нельзя — иначе точно поправится.

— Готово, — сказал Цзян Сюй, протягивая ей ещё одну креветку, после чего снял перчатки.

— А ты сам не ешь? — удивилась она.

— Нет, — покачал он головой. — Я уже поел у мамы.

Синь Яо на миг застыла, потом наконец осознала:

— Значит… тётя Юй знает?

— Ты хочешь, чтобы она знала? — Цзян Сюй выбросил перчатки в мусорку и подошёл к ней. Он склонился над ней, заглядывая в глаза, и его присутствие стало почти удушающим — будто требовал ответа «хочу».

Когда Синь Яо уже занервничала, он отвёл взгляд.

— Ладно, — тихо произнёс он. — Я ничего не говорил. Если захочешь рассказать — скажи ей сама. Не захочешь — я тоже молчать буду.

Синь Яо была поражена. С каких это пор Цзян Сюй стал таким… внимательным?

Неужели он считает, что так должен вести себя жених?

Как бы то ни было, его поступок её успокоил. Она думала, что, как только проявится её истинная натура, Цзян Сюй сразу потеряет к ней интерес. Но вдруг тётя Юй, узнав об их отношениях, решит, что они идеально подходят друг другу, и не даст ему разорвать помолвку?

Ведь во время нескольких встреч тётя Юй намекала, что одобряет выбор сына: актриса — вполне подходящая невеста. Она даже не раз предлагала Цзян Сюю проводить Синь Яо домой, заодно поужинать или прогуляться по торговому центру…

Время шло. Завтра съёмки, большинство членов съёмочной группы уже разошлись отдыхать. У Синь Яо завтра выходной. Она репостнула официальный пост студии с поздравлением по случаю окончания съёмок своего персонажа, а затем уселась на прибрежный камень, наблюдая за набегающими волнами.

В ушах гремело море, рядом сидел Цзян Сюй.

Раньше он никогда не садился так близко, но теперь, когда отношения официально начались, всё изменилось. Синь Яо слегка надула губы — похоже, он следует всем правилам помолвки шаг за шагом.

Цзян Сюй смотрел на её пухлый рюкзак. Он тоже принёс с собой кое-что — то самое кольцо, которое заказал у дизайнера ещё несколько дней назад.

Если бы две недели назад он не зашёл на площадку, возможно, сейчас уже вручил бы его. Но теперь… он колебался.

Она, скорее всего, не захочет его принимать.

Но ему так хотелось увидеть, как оно будет сиять на её пальце. В раздумьях он потёр пальцами маленький бархатный футляр.

Синь Яо уже почти унеслась в мечтах под шелест волн, когда вдруг обернулась к Цзян Сюю.

— Что ты там делаешь? — удивилась она, заметив, как он что-то нащупывает в кармане.

— Ничего, — ответил он, но, встретившись с ней взглядом, вздохнул и вытащил маленькую коробочку.

— Подарка у меня нет, но вот… есть кое-что для тебя, — признался он, чувствуя тревогу. Она, конечно, возьмёт, но вряд ли обрадуется.

После тревоги в его глазах мелькнуло что-то почти яростное. В темноте он смотрел, как она берёт коробочку, а затем — как её лицо освещается лунным светом.

Синь Яо уже примерно догадывалась, что внутри. Когда она играла роль Чэнь Цзяоцзяо, был эпизод, где её героя просили выйти замуж: молодой человек стоял на колене, держа розу и открывая кольцо. Тогда она ощутила святость момента — и сцена получилась с первого дубля.

Теперь, сравнивая воспоминание с настоящим, она подумала не столько о том, почему Цзян Сюй так быстро дал ей кольцо, сколько о том, насколько сильно отличаются эти два случая.

Цзян Сюй просто сидел на берегу и протягивал ей коробочку, не предлагая даже открыть её самому.

— Мне самой открывать? — пробормотала она недовольно.

Цзян Сюй услышал и на секунду замер, потом вспомнил ту самую сцену из сериала Руэйсин. Конечно, сейчас Синь Яо точно не готова выйти за него замуж, но он мог бы подобрать другие слова.

— Так не годится, — сказал он, взял коробочку обратно, осторожно опустился на одно колено прямо на неровном камне и, чуть запрокинув голову, открыл крышку. Внутри сияло кольцо, чьи грани ловили даже ночное сияние.

Он достал кольцо и тихо, почти ласково произнёс:

— Надень. Завтра на мероприятии снимёшь.

Синь Яо опустила глаза и встретилась с его взглядом. В его тёмных глазах были и луна, и звёзды, и она сама. В этот миг Цзян Сюй казался совсем не тем человеком, каким она его знала.

Она будто очнулась ото сна и, не раздумывая, протянула руку.

В последний момент он придержал её безымянный палец.

— Не на этот, — мягко сказал он в тишине ночного ветра. — На средний.

На пальце появилось холодное касание. Синь Яо опустила взгляд на прекрасное кольцо.

— Я надену его только на одну ночь, — заявила она, глядя на Цзян Сюя с новым вызовом в глазах.

— Хорошо, — кивнул он, вставая и слегка растрепав ей волосы. — Завтра подарю тебе букет.

На следующее утро Синь Яо действительно получила букет. Она ещё спала, когда услышала стук в дверь.

Подумав, что это Линь Хайюань, она вскочила с кровати, бросилась в ванную, проверила, нет ли отёков или прыщей, быстро переоделась и побежала открывать.

С растрёпанными волосами и полусонными глазами она распахнула дверь — и увидела Цзян Сюя в строгом костюме.

В его руках был пышный букет алых роз, источающих головокружительный аромат. Но зачем он пришёл в семь утра?

— Проходи, — сказала она, отступая в сторону. — Сейчас умоюсь.

Она поправила растрёпанные пряди и быстро направилась в ванную.

Цзян Сюй стоял в прихожей, глядя на цветы, и тихо вздохнул.

Забыл отдать сразу…

Синь Яо быстро умылась, собрала волосы в хвост и надела простую белую футболку с шортами — летний, лёгкий наряд.

Она села на диван, взглянула на букет, лежащий на кофейном столике, и медленно взяла его в руки:

— Мне?

Цзян Сюй кивнул:

— Как и обещал вчера.

Синь Яо кивнула. Обещал — но только он один.

— Спасибо, — сказала она, поставив розы в пустую стеклянную вазу. Цветы наполнили комнату благоуханием.

— Но почему так рано? — спросила она, всё ещё чувствуя сонливость и глядя на Цзян Сюя через стол.

— Сегодня у меня совещание в офисе, вечером — видеоконференция. Не смогу зайти позже, — объяснил он. — Не хотел нарушать обещание, поэтому пришёл утром. Не ожидал, что ты ещё спишь.

— Позавтракал? — спросила Синь Яо, услышав тихий урчащий звук в животе. Она слегка кашлянула. — Если нет, напротив полно завтраков.

— Пойдём, — поднялся он, бросив взгляд на её длинные голые ноги. — Ещё рано, на улице прохладно.

Было уже половина восьмого, и Синь Яо посмотрела в окно на яркое солнце. Похоже, у Цзян Сюя неплохо развивается способность нагло врать.

— Мне не холодно, — сказала она, захватив сумку. — Поехали.

Цзян Сюй слегка сжал губы, но через пару секунд последовал за ней.

Перейдя дорогу, они оказались у любимой Синь Яо лавки с тофу-пудингом. Заведение чистое, тофу вкусный. Она обычно заказывала полпорции сяолунбао или пончики юйтiao.

Оформив заказ, она спросила Цзян Сюя:

— А ты что будешь?

Ему было всё равно, и он заказал то же самое. Но, заметив, как Синь Яо смотрит на соседний стол, где лежали хрустящие юйтiao, он остановил уходящего владельца:

— Добавьте одну палочку юйтiao.

Синь Яо не ожидала, что Цзян Сюй закажет юйтiao. Она восхищённо вздохнула:

— Разбираешься, Цзян Цзун! У них лучшие юйтiao в округе!

— Да, — кивнул он, бросив на неё короткий взгляд и тут же отведя глаза. — Видимо, действительно разбираюсь.

Синь Яо всё поняла и молча повернулась к кухне, будто ждала, когда подадут завтрак.

После вчерашнего решения, двух недель замешательства и одного удара судьбы Цзян Сюй сегодня снова был самим собой — уверенным и невозмутимым.

Он знал, чего хочет, и собирался добиваться этого.

Хозяин, зная Синь Яо в лицо, весело принёс заказ. Тофу им положили чуть больше обычного, и он подмигнул девушке:

— Привела парня попробовать нашу еду?

Синь Яо машинально хотела отрицать, но, взглянув на Цзян Сюя, медленно кивнула.

Зачем притворяться? Ведь сейчас они и правда в таких отношениях.

— Ешь сначала юйтiao, — сказала она, передвигая тарелку с пончиками к Цзян Сюю. — Остынут — не так вкусно.

Он посмотрел на неё, взял палочки и разломил юйтiao пополам.

— Мне хватит половины.

Его пальцы, бледные и изящные, лежали на чёрных деревянных палочках. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, играл на золотистой, хрустящей поверхности.

Синь Яо колебалась: ведь это же он заказал! Но как только Цзян Сюй откусил кусочек и раздался хруст, она решительно взяла вторую половину себе.

— Вкусно! — вздохнула она с довольным видом. Все сомнения исчезли, и она решила: пусть видит её настоящую сущность! Лучше всего — чтобы он как можно скорее начал её ругать. Ведь каждый раз, когда он терял терпение, проходило много времени, прежде чем они снова встречались.

Она уже мысленно праздновала победу, но не ожидала, что Цзян Сюй, вытерев рот салфеткой, скажет:

— Синь Яо, переезжай ко мне.

Ложка выскользнула у неё из рук и упала в миску с тофу, забрызгав стол.

— Что? — переспросила она, не веря своим ушам. Всего две недели прошло с начала этой странной помолвки, они вчера вечером только встретились — и сегодня утром он предлагает жить вместе?

Она представила, как скоро он холодно скажет, что отношения окончены, и ей придётся уйти из его квартиры. От одной мысли стало жутко. Но если они будут жить вместе, он быстро поймёт, что она вовсе не та, за кого себя выдаёт, и наверняка бросит её!

Синь Яо почувствовала, что нашла идеальный план. Перед глазами уже маячила свобода!

И вдруг предложение Цзян Сюя показалось ей не таким уж внезапным.

Правда, жить вместе…

— Безопасность в твоём районе оставляет желать лучшего, — мягко начал уговаривать он.

Она вспомнила того самого старшего Луна и его людей, вломившихся к ней.

— Ради безопасности, — продолжил Цзян Сюй. — К тому же я часто занят и редко бываю дома.

— Хорошо, — согласилась Синь Яо. Она сама покажет ему, какой она хаос в быту! По её расчётам, меньше чем через две недели она снова станет свободной!

Цзян Сюй, вероятно, понял, зачем она так легко согласилась. Но раз цель достигнута, он не собирался возражать.

Время поджимало, и они двинулись к Ванцзяннаню.

У подъезда Синь Яо спросила:

— Когда мне переезжать?

Она не могла дождаться начала совместной жизни с этим педантичным Цзян Цзуном. Возможно, ради этого стоило поторопиться — ведь наблюдать, как он злится каждый день, должно быть весьма забавно.

— Как соберёшь вещи, — улыбнулся он, уголки губ едва приподнялись, но в глазах читалась лёгкость. — Или могу попросить тётю Лю подготовить всё заранее. Код от двери — 165241.

Синь Яо оцепенела от неожиданности. Всё происходит слишком гладко. Он улыбается… Но, скорее всего, скоро эта улыбка сменится раздражением.

http://bllate.org/book/11417/1019042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода