×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Эту белоснежную лилию я обязательно женю [мир шоу-бизнеса] (автор Ши Цзянь)

Аннотация:

Цзян Сюй — наследник влиятельной семьи, одарённый не только состоянием, но и выдающейся внешностью. Он откровенно смотрел свысока на свою невесту — актрису третьего эшелона. Однако, учитывая её красоту, мягкость, благородство и такт, он считал, что, пожалуй, можно было бы и смириться.

Но однажды, когда он нехотя заехал на съёмочную площадку проведать её, случайно подслушал разговор по телефону:

— Выйти за него замуж? Да никогда в жизни! Такое бесчувственное каменное лицо… У меня, что ли, голова не в порядке? Как только закончатся съёмки этого сериала, я больше не стану притворяться…

Цзян Сюй смотрел на свою невесту, которая, развалившись в кресле, лениво щёлкала семечки:

«Не хочешь выходить замуж? Что ж… Эту белоснежную лилию я всё равно женю!»

*

Синь Яо однажды случайно спасла жену владельца крупного развлекательного агентства, после чего та решила сделать её своей будущей невесткой. Но её жених оказался настоящим бесчувственным занудой, да ещё и явно не ценил её. Раз они оба друг другу не нравятся, она решила больше не напрягаться ради него.

И тогда она начала вести себя перед Цзян Сюем как попало: щёлкала семечки, закидывала ногу на ногу, ходила с растрёпанными волосами и ела лапшу быстрого приготовления. Через несколько дней она уже была уверена — теперь-то точно от неё отстанут.

Однако Цзян Сюй лишь молча наблюдал за всем этим, а потом лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Съёмки уже закончились? Когда будет время, давай назначим дату свадьбы.

Метки: знатные семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Синь Яо

Погода сегодня была просто великолепной. Синь Яо проснулась и сразу же увидела луч света, пробивающийся сквозь щель между шторами — яркий и режущий глаза. Всё это благодаря звонку Чжэн Цзяоцзяо, раздавшемуся без пяти минут семь утра.

Она взглянула на часы — всего шесть тридцать! Нехотя подняла трубку и услышала, как Чжэн Цзяоцзяо орёт в ответ:

— Ты уже встала? Ведь сегодня важный обед!

— Какой ещё обед? Это даже не обед, — пробормотала Синь Яо, откидывая одеяло и направляясь к шкафу за одеждой. Пройдя пару шагов до ванной, она положила телефон на раковину и включила громкую связь. Как только это произошло, шум на том конце стал ещё громче. Она поморщилась: — У тебя там что творится? Такой гвалт! Только что проснулась.

— Я на вокзале, вокруг толпы туристов. Только что закончила фотосессию в Сахаре и скоро вернусь. В такую жару все ринулись в пустыню…

Чжэн Цзяоцзяо на секунду задумалась, потом цокнула языком:

— Сегодня вечером не успею вернуться. Если пойдёшь одна, будь осторожна — не дай в итоге ничего не договориться, а только маслом облили.

— Не может быть, — возразила Синь Яо, качая головой и беря зубную щётку. — Я ведь в самый нужный момент доставила ту тётю в больницу. Наверное, ты слишком много думаешь.

— А вдруг она не хочет тебя обмануть, но зато собирается познакомить с каким-нибудь спонсором?

— Со спонсором — невозможно, — быстро парировала Синь Яо. — Это ведь её сын! Неужели она захочет, чтобы её собственный сын содержал любовницу?

— Сын? — удивилась Чжэн Цзяоцзяо. — Вчера ты торопилась, не рассказала толком. Сейчас подробно объясни, что к чему.

Синь Яо уже прополоскала рот и, намазывая на лицо пенку для умывания, начала пересказывать:

— Вчера утром я пошла в агентство «Синжуй», помнишь, тот скаут, которого ты мне порекомендовала? Он сказал, что если всё нормально, то после встречи почти наверняка подпишут контракт. Я как раз подходила к «Синжуй», уже была рядом с садом «Мэйгэ», как вдруг передо мной упала в обморок одна тётя. Ну, я же не могла просто пройти мимо, верно?

— Зачем тебе вообще ехать в больницу? Приехала «скорая» — и всё, твои проблемы закончились. Они сами свяжутся с родственниками, а ты спокойно иди дальше в «Синжуй».

— Вот в этом и неловкость, — вздохнула Синь Яо. — Говорят, не могут найти родных, поэтому мне пришлось остаться. Хотя, возможно, они просто заподозрили меня.

— В чём заподозрили?

— Понимаешь, на мне были шпильки на высоченной платформе. Ты же говорила, что у того скаута странные вкусы — любит девчонок в стиле ночных клубов, с ярким макияжем. Вот я и сделала себе образ в стиле хэви-метал… Наверное, выглядела не очень порядочно.

— …Это был первый. А второй, с которым ты должна была обсуждать сотрудничество, предпочитает натуральность. Хорошо, что ты не пошла — испугала бы беднягу.

Чжэн Цзяоцзяо покачала головой:

— Раз так, тебе стоит поблагодарить ту тётю. Лучше надейся, что человек, с которым встретишься сегодня, сразу в тебя влюбится и подпишет контракт.

— Да ладно тебе. Не кажется мне это надёжным. Со спонсором — точно нет. Но та тётя выглядела совсем молодой. Вдруг у неё ребёнок тоже маленький?

— Ты же знаешь, как богатые люди умеют сохранять молодость. Когда я впервые увидела твою маму, подумала, что она твоя старшая сестра. А потом оказалось…

Чжэн Цзяоцзяо вздохнула:

— Не волнуйся. Та тётя всё ещё в больнице? Если да, сходи уточни детали.

Едва она договорила, как вдали раздался громкий голос режиссёра. Синь Яо уже оделась и быстро схватила телефон:

— Ладно, иди работай! Я сама схожу в больницу уточню. Всё, кладу трубку!

Она завершила разговор, открыла список контактов и остановила палец над недавно сохранённым номером с пометкой «Тётя Юй Инлянь».

Вчерашний шанс был упущен. Она позвонила скауту прямо из машины скорой помощи, и тот сразу сказал, что не нужно приходить — причина не важна, ведь на каждую роль найдётся десяток других красивых и профессиональных девушек.

Она окончила театральный факультет, не умеет ни петь, ни танцевать — в общем, не так уж и нужна.

Булочная на первом этаже только открылась. Синь Яо вошла и, как обычно, купила две булочки и чашку соевого молока.

Хозяйка радостно её поприветствовала:

— Опять пришла, красавица?

Синь Яо улыбнулась и кивнула. Сначала ей было неловко, но теперь она спокойно уселась в углу и принялась есть.

За соседним столиком громко разговаривали студенты.

— Эта девушка… не актриса ли? — спросил парень у своей подружки.

Та мельком взглянула на Синь Яо и тут же отвернулась:

— Не может быть. Разве звёзды едят булочки по полтора юаня?

Это было больно… Она действительно не смогла подписать контракт с «Синжуй» и даже не получила шанса на встречу.

Но булочки по полтора юаня на вкус оказались вполне неплохими.

Оплатив покупку, Синь Яо посмотрела на остаток на счёте и тяжело вздохнула. Медленно бредя домой, она открыла список контактов и остановила палец над именем «Юй Инлянь».

Она колебалась.

Но… кто колеблется — тот проигрывает. Именно этими словами Чжэн Цзяоцзяо недавно помогла ей решить, идти ли в шоу-бизнес или остаться в театре.

Синь Яо закрыла глаза и нажала кнопку вызова. Пока шёл набор, она помахала рукой, пытаясь развеять запах соевого молока. Как только запах исчез, раздался гудок.

Из трубки послышался мягкий женский голос:

— Это Синь Яо?

— Да, — она остановилась на месте. — Это я, Синь Яо. Вы… как себя чувствуете?

— Отлично, ничего серьёзного. Просто немного нарушился ритм сердца. Вчера ты мне очень помогла! Обязательно отблагодарю тебя как следует, как только выпишусь!

Юй Инлянь помолчала и добавила:

— Скажи, удобно ли тебе дать свой адрес? Днём мой сын заедет за тобой, хорошо?

— Нет-нет, не надо, — замахала руками Синь Яо и глубоко выдохнула. — Я хотела спросить… Какой стиль предпочитает ваш сын при подписании новых артистов?

Чтобы добиться успеха с первого раза, нужно точно знать вкусы скаута и не повторять вчерашней ошибки.

— У него нет любимого стиля. Он вообще странный человек, — быстро ответила Юй Инлянь.

Синь Яо даже представила себе, как прекрасная тётя беспомощно пожимает плечами. Она уже собиралась сказать «тогда забудьте», но тут же услышала продолжение:

— Почему бы тебе не приехать прямо сейчас в больницу? Я найду людей, которые подберут тебе образ!

— Не нужно… — начала было Синь Яо.

Но не успела договорить, как в трубке прозвучало:

— Так и сделаем! Не переживай, я гарантирую — ты его очаруешь!

Дело в том… она не хотела очаровывать его сына. Ей просто нужно было подписать контракт с «Синжуй».

Но прежде чем она успела что-то сказать, звонок оборвался.

Пора было собираться. Синь Яо похлопала по чистому лицу. Всё-таки выходить на улицу в таком виде нельзя. После долгих размышлений она нанесла лёгкий макияж.

Закончив, она посмотрела в зеркало. Лицо выглядело неплохо, но каждый скаут имеет собственный вкус. Главное — выбрать правильный образ. Видимо, в больницу всё же придётся сходить.


VIP-палата на двенадцатом этаже больницы «Айжэнь». Юй Инлянь окликнула стоявшую рядом женщину в строгом костюме:

— Ди Ди, подойди на минутку.

Ди Ди тут же прервала звонок, в котором собиралась заказать обед, и повернулась:

— Что случилось, госпожа?

— Скажи мне честно, — Юй Инлянь подняла глаза к потолку, — если я скажу Цзян Сюю, чтобы он сразу подписал контракт с этой девушкой, он согласится?

— Молодой господин всегда строго придерживается деловых принципов… Боюсь, что нет, — покачала головой Ди Ди.

— Но ведь эта девушка из-за меня пропустила встречу по контракту. Ты же слышала — мне так стыдно, будто я перекрыла ей путь в будущее.

— Думаю… — Ди Ди колебалась. — Сегодня вечером молодой господин согласился встретиться с ней, возможно, просто хочет вручить благодарственное вознаграждение. Но шанс подписать контракт тоже есть.

— Тогда не звони пока У Лао, чтобы не привозили обед. Лучше позвони Фриде и пусть её команда стилистов немедленно приедет сюда. Пусть возьмут побольше одежды и украшений — всё для молодой девушки.

— В стиле хэви-метал? — робко спросила Ди Ди.

Юй Инлянь закатила глаза и не выдержала:

— Не выдумывай! Я не знаю, какой стиль нравится Цзян Сюю, но точно не такой!

Ди Ди кивнула и вышла звонить. Быстро организовав всё необходимое, она получила от водителя У Лао полный завтрак и уже поворачивала обратно в палату, как вдруг увидела выходящую из лифта девушку.

Простое хлопковое платье, длинные волосы, рассыпанные по спине, тонкие и белые, как фарфор, ноги, стройная талия. Платье развевалось на лёгком ветерке, создавая ощущение, будто она вот-вот взлетит. От алых губ вверх — глаза, полные мягкого света, не яркого и не дерзкого, а подобного рассветному сиянию в пять–шесть утра, когда сквозь белоснежные облака пробиваются первые лучи — нежные, чистые и прекрасные.

Ди Ди крепче сжала сумку с завтраком. Теперь она поняла, почему вчера, несмотря на образ малолетней хулиганки, госпожа всё равно сказала, что эта девушка идеально подходит для карьеры в шоу-бизнесе.

Она решила взять назад свои слова о том, что молодой господин, возможно, не подпишет её.

Почему бы и нет? За что не подписать?

С таким лицом она станет настоящим денежным деревом, если только не начнёт устраивать скандалы!

— Здравствуйте, — Синь Яо подошла к Ди Ди. Она помнила эту женщину — вчера та приехала, чтобы связаться с родственниками, и сразу же вернула ей деньги за лекарства, переведя пациентку в VIP-палату. При этой мысли у неё внутри всё сжалось: разве у этой тёти Юй такой богатый сын? Неужели он не скаут, как она думала?

— Здравствуйте, — улыбнулась Ди Ди и открыла дверь. — Проходите скорее. Стилисты уже в пути и скоро приедут.

— Хорошо, — кивнула Синь Яо и направилась к кровати, где полулежала Юй Инлянь. — Здравствуйте, тётя Юй.

Глаза Юй Инлянь загорелись, и она приподнялась:

— Синь Яо?

Синь Яо опустила взгляд на своё простенькое белое платьице и кивнула. Наверное, она сильно отличалась от вчерашнего образа и её трудно было узнать.

Юй Инлянь с облегчением вздохнула:

— Не волнуйся. Теперь я точно гарантирую — Цзян Сюй подпишет тебя.

Синь Яо растерялась. А потом вдруг почувствовала, что имя Цзян Сюй ей знакомо, но никак не могла вспомнить, откуда.

В последующие минуты у неё не было времени думать, кто такой Цзян Сюй, потому что в палату, едва Ди Ди открыла дверь, ворвалась высокая женщина с золотистыми кудрями, за которой следом вкатили несколько стоек с одеждой.

Синь Яо нахмурилась и посмотрела на Юй Инлянь. От всего этого зрелища у неё мурашки побежали по коже. Только через некоторое время она смогла спросить:

— Это что…

http://bllate.org/book/11417/1019012

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода